臺灣博碩士論文加值系統

聖桑斯是十九世紀法國代表作曲家之一，《參孫與達莉拉》不但是他最著名的歌劇作品，也成為女中音在演唱上很重要的曲目，本文以歌劇《參孫與達莉拉》第二幕中的詠唱調【愛情阿！快幫我戰勝軟弱】分析為主題，將論文分為四章，第一章中闡述研究動機與目的並研究所用參考文獻，透過文獻的了解，在第二章中先對聖桑斯的生平與音樂風格做介紹，接著論述法國歌劇的發展，再進入此歌劇創作背景以及歌劇內容的概述，第三章對於歌劇中第二幕的詠唱調【愛情阿！快幫我戰勝軟弱】做音樂分析，再比較不同演唱家的演唱版本，經過分析之後在最後一章敘述所得之想法與結論。


葛路克：失去你我怎麼辦？　選自歌劇《奧菲歐》
韓德爾：綠蔭　　　　　　　選自歌劇《塞爾斯》
皮契尼：神秘的女神
珀瑟爾：我們向祂歌唱
馬洛德：主禱文
龐吉耶利：是貴婦還是天使的聲音　 選自歌劇《喬宮達》
威爾第：最後的願望　　 選自歌劇 《假面舞會》
命運對妳們人民是殘酷無情 二重唱選自歌劇《阿依達》
劉雪庵：紅豆詞
林聲翕：何年何日再相逢
黃友棣：黑霧
舒曼：奉獻
理查.史特勞斯：奉獻
聖桑斯：愛情阿！快幫我戰勝軟弱
　　　　我的心因你的聲音而綻放　 選自歌劇《參孫與達利菈》
董尼才悌：噢！我的費南多 　選自歌劇《寵妃》

Saint-Saens is one of the characteristic composers of 19th century France. His most famous opera, "Samson and Delilah", is an essential part of mezzo soprano repertoire. This thesis analyzes an aria in act II, “Amour, Viens aider ma faiblesse,” and is divided into four chapters. The first chapter sets out the objective of the study and reviews the literature. Chapter two starts with an introduction of Saint-Saens’ life and style, continues with a discussion of the development of operas in France, and ends with the background of the composition and a synopsis of the opera. Chapter three is a form analysis of “Amour, Viens aider ma faiblesse,” and a comparison of performances by various singers. The last chapter concludes the study.


C. W. Gluck：“ Che faro senza Euridice?＂ from Orfeo
Georg F. Handel：“ Largo” from Serse
Niccolo Piccinni：O note, o Dea del mister　　　　　　　
Henry Purcell：We sing to Him
Albert H. Malotte：The Lodr’s Prayer
A. Ponchielli：“Voce di fonna o d’ angelo＂ 　form La Gioconda
Giuseppe Verdi：“Morro, ma prima in grazia” from Un ballo in maschera
　　　　　　　　“Fu la sorte dell’ armi a tuoi funesta” Duet from AIDA
劉雪庵：紅豆詞
林聲翕：何年何日再相逢
黃友棣：黑霧
Robert Shumann：Windmug
Richard G. Strauss：Zueignung
Charles Saint-Saëns：“Amour! Viens aider ma faiblesse!＂
　　　　　　　　　　“Mon coeru su vrata a voix”
　　　　　　　　　from Samson et Dalila

Gaetano Donizetti：“Oh, mio Fernando” from La Favorita

第一章 前言 ........................................................ 3
第一節 研究動機與目的 .......................................... 3
第二節 參考文獻 ................................................ 5
（一）關於聖桑斯 .................................................. 5
（二）關於《參孫與達莉拉》 ........................................ 6
第二章 聖桑斯及其作品《參孫與達莉拉》 .............................. 8
第一節 作曲家聖桑斯(Charles Camille Saint-Saëns, 1835-1921) .... 8
（一）聖桑斯生平 .................................................. 8
（二）聖桑斯的音樂風格 ........................................... 14
第二節 法文歌劇《參孫與達莉拉》 ............................... 17
（一） 法國歌劇概述 .............................................. 17
（二）《參孫與達莉拉》創作背景 ................................... 21
（三）劇作家 費迪南．勒梅爾 ...................................... 23
（四）《參孫與達莉拉》劇情內容 ................................... 24
第三章 詠唱調【愛情阿！快幫我戰勝軟弱】 ........................... 28
(Amour! Viens aider ma faiblesse!)之樂曲分析 .................. 28
第一節 歌詞翻譯 ............................................... 28
第二節 樂曲分析 ............................................... 30
第四章 結論 ..................................................... 52
參考書目 ........................................................... 54
附錄1 ............................................................. 57
附錄2 ............................................................. 59

參考書目
Baltzell, W. J. (1905). History of Music. British: Theodore presser.
Bernac, Pierre (1978). The Interpretation of French Song. Trans. by Winifred
Blier, Steven (1998). The secret of Samson's strength. Opera News, Vol. 62. New York.
Braun, William R. (2005). Saint-Saëns: Samson et Dalila. Opera news, 69, 78
Castel, Nico (1999). French opera libretti in two volumes. Vol. 1. New York: Leyerle Publications.
Fruehwald, Scott (1984). Saint-Saëns’s Views on Music and Musicians. International Review of the Aesthetice and Sociology of Music, Vol. 15, No. 2. Croatian Musicological Society.
Greene, Harry Plunket (1979). Interpretation In Song. N.Y.: Da Capo Press.
Grout, D. J. and Palisca. C.V. (1988). A History of Western Music. London: J. M.Dent & Sons Ltd.
Harding, James (1993) :“Samson et Dalila＂. International Dictionary of OperaⅡ ed. By C. Steven LaRue. Michigan: St. James Press.
Harding, Jams& Fallon, Daniel M. (1980). Saint- Saëns, (Charles) Camille. The New Grove Dictionary of Music and Musicians vol. 18. London: Macmillan Publishers Limited.
Kranidas, Thomas (1966). Dalila’s Role in Samson Agonistes. Studies in English
55
Literature, 1500-1900, Vol. 6, No. 1, The English Renaissance. Rice university.
Locke, Ralph P. (1991). Constructing the Oriental 'Other': Saint-Saëns's Samson et Dalila. Cambridge Opera Journal, Vol. 3, No. 3. New York: Cambridge University PressStable.
Macdonald, Hugh (1992). Samson et Dalila. The New Grove Dictionary of Opera vol.4. London: Macmillan Publishers Limited.
McClain, Thomas (2004). Saint-Saëns: Carnival of the Animals: Violin & HarpFantasy; Romance; Prayer; Septet: Samson & Delilah excerpts. American Record Guide, 67,158-159
Mongrédien, Jean (1996). French music from the enlightenment to romanticism: 1789-1830.(Frémaux, Sylvain trans.) Portland: Amadeus Press. (original work published 1986)
Ratiner, Sabina(1983). Richard Wagner and Saint-Saens. Cambridge Opera Journal, vol.1,101-113
Ratner, Sabina T. & Fallon, Daniel M.(2001). Saint- Saëns, (Charles) Camille. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan Publishers Limited.
Sadie, Stanley（2004）。《劍橋音樂入門》（The Cambridge Illustrated Guide of Music）。孟憲福譯。臺北：果實出版。（1996）
Scherer, Barrymore Laurence (1998). Song of the Orient. Opera News, Vol. 62. New York: Academic Research Library.
Simeone, Nigel (2002). Scholarly Saint-Saens. Musical Times, 143, 62-65
56
Stegemann, Michael（2008）。《聖-桑》羅沃爾特音樂家傳記叢書。關惠文譯。北京：人民音樂出版社。（1973）
Sundberg, Johan (1987). The Science of the Singing Voice. Debalb, Illinois: Northern Illinois Universty Press.
Weinkauf, Mary S. (1973). Dalila: The Worst of All Possible Wives. Studies in English Literature, 1500-1900, Vol. 13, No. 1. Rice University.
申文凱（1998）。《西洋歌劇名作解說OPERA 上冊》。臺北：世界文物。
邵義強（2000）。《浪漫派樂曲賞析（三）》。新店：錦繡出版。
陳嘉玲（2006）。聖桑斯歌劇《參孫與達麗拉》詠唱調〈你的話語打開我的心扉〉樂曲詮釋研究。東吳大學碩士論文。台北：東吳大學。
楊健威（2004）。《《參孫力士》與《復樂園》中的希望與絕望》。臺灣大學碩士論文。台北：臺灣大學。
福田達夫／福田房子（1999）。〈Saint- Saëns, Charles Camille 聖桑斯〉。《新訂標準音樂辭典》。林勝儀譯，第二冊。臺北市：美樂出版社。
音源：
CALLAS, Maria: Callas a Paris, Vol. 1 EMI: 0724356646650
Samson et Dalila. BMG: BVCC-37351
譜源：
Paris: Durand & Fils, n.d. (ca.1895). Plate D. & F. 5583.