臺灣博碩士論文加值系統

中文摘要
國立台灣藝術大學
應用媒體藝術研究所
藝術碩士學位創作展演報告書
紀錄片：《外婆的數數兒》
指導教授：朱全斌 教授
研究生：羅　傑
時間：中華民國九十五年十二月三十一日


“大陳島撤退” 這是一段發生在民國四十四年的故事，島上一萬七仟多名的居民，隨著島上的駐軍，全數遷移到台灣來，“大陳島”也因此成為東海 上的一座孤島。
大陳人對於故鄉的看法，和民國三十八年前後來台的榮民老兵，有著不同的思考背景。他們在大陳島上，已沒有親人和熟悉的街坊鄰居，對於大陳島，以現在的心情來說，大陳人再回頭看故鄉這塊土地，在老一輩的大陳居民心中，不知道是以什麼樣的方式來做定位？
島上的居民在遷移到台灣五十多年後，族群枝繁葉茂，轉眼間來台後的第二、三代也漸漸的在台灣這塊土落地生根下來，對於故鄉的想法，也因人、事、物的變遷，在隔代之間也有著不同的認同方式，或許故鄉的定義一直在改變，但是祖先從何處來？這也是一直不變的事實。
《外婆的數數兒》藉由大陳島語言的特殊性，和遷村過程的不同，來紀錄大陳人在這五十多年的變遷，並且也以創作者身為大陳第二代，來看父母親及長輩們，他們所親身經歷的故事。並且也由這些事件中，找尋他們的想法，和他們所關心的事物。
關於大陳人的故事，或許有文獻資料可查，也有人曾經辛苦的紀錄過，但是這次我們想自己說………「說些關於我們的故事，我們的心情」。

關鍵詞：大陳島撤退、大陳人、外婆、數數兒、故鄉

ABSTRACT
National Taiwan University of Arts
The Graduate School of Applied Media Arts
My Grandmother’s Nursery Rhyme
Thesis advisor：Dr. Bing Chu
Graduate student：Lo, Chieh
Date：January.2007


The legend of Dachen Retreat took place in 1955, when a total of seventeen thousand Dachen residents followed the army garrison’s retreat, deserting the island in the midst of East China Sea, and fleeing to Taiwan.
The way Dachen migrants saw their hometown was different from the honored veterans who made the retreat to Taiwan around 1949, for the island hosts no living relatives and community members. How did the elderly Dachen people, when reminiscing the old time, define their native island?
Fifty years after the retreat, the Dachen migrants have settled in Taiwan and raised offspring. Eventually, the second and third generations does not define Dachen as their native land. Instead, they define their roots as Taiwan. This has created a gap in perception of hometown between generations. The meaning of hometown could vary between individuals, but where their ancestors came from is a fact that can never be changed.
My Grandmother’s Nursery Rhyme is a documentary focusing on the traits of Dachen dialect and the variance of the language over the past fifty years. Being the second-generation Dachen migrant, the director documents the stories of his parents and elders, and digs deep into their most inner thoughts, perceptions and interests.
There might be resources related to Dachen legend and documents might be made, but we would like to tell the story in our own way, the story of “our legend, our past.”

Key words: Dachen Retreat, Dachen people, Grandmother, Nursery Rhyme, hometown

目 錄
中文摘要……………………………………………………………Ⅰ
英文摘要(Abstract)………………………………………………Ⅲ
誌謝…………………………………………………………………Ⅴ
目錄…………………………………………………………………Ⅶ
表目錄………………………………………………………………Ⅹ
圖目錄………………………………………………………………VII
壹、緒論 ………………………………………………………………１
一、前言
二、創作源起及動機
貮、文獻探討 …………………………………………………………4
一、紀實影像與紀錄片
二、紀錄片導演的介入與旁觀
三、紀錄個人化的時代
四、報導文學在紀錄片中的應用
五、相關影片比較與分析
六、大陳相關文獻
參、創作方式 ………………………………………………………17
一、紀錄片的方式
二、表現方式
三、計畫拍攝內容
四、關於剪接
五、拍攝計畫
肆、影片計畫 ………………………………………………………33
一、未來展演及推廣計畫
二、預計參加國內外影展
伍、拍攝與後期製作 ………………………………………………34
一、拍攝期間的介入與旁觀
二、紀錄素材的取與捨
三、找尋敘事的方式
四、後製期間影片架構的確立
五、紀錄的觀點
六、旁白的編寫與製作
七、音樂的加入
陸、製作完成後的心得 ……………………………………………44
一、第一次在家中的播映
二、獨立作業所面臨的問題
三、有再拍下去的理由
四、製作創作展演報告書的後序
注釋 ……………………………………………………………… 51
參考文獻……………………………………………………………56
附 錄
（附錄一）製作設備及工作人員 ……………………………………………58
（附錄二）民國七十六年大陳新村在台灣分佈圖 …………………………60
（附錄三）民國四十三年大陳島人口統計表 ………………………………61
（附錄四）大陳島位置圖 ……………………………………………………63
（附錄五）影片感謝名單 ……………………………………………………64
（附錄六）故事架構圖 ………………………………………………………65
（附錄七）分場大綱表 ………………………………………………………66
(附錄八) 影片使用照片出處及解說……………………………………… 79
（附錄九）公開展映海報及流程表 …………………………………………94
(附錄十) 公開展演討論與紀錄…………………………………………… 96
(附錄十一)實際支出費用一覽表………………………………………… 103
（附錄十二）主要受訪人、音樂、相片使用授權同意書…………………104
（附錄十三）作品DVD之封面及光碟片圓標設計圖………………………109

參考文獻
中文書目
1.許鐘榮(2001)：《大地地理－20世紀台灣1995》，(台北市：大地地理)。
2.孫靜江(1965)：《大陳紀略》，(台中市：民風出版社)。
3.陳仁和(1987)：《大陳島 英雄之島》，(台北市：作者自印)。
4.台北市溫嶺同鄉會(1965)：《溫嶺縣續志稿》，(台北市：台北市溫嶺同鄉會)。
5.漢聲雜誌(1997):《漢聲雜誌第九十七期-大撤退》(台北市：漢聲雜誌)。
6.Michael Rabiger(著);王亞維 譯(1998) :《製作紀錄片》，(台北市:遠流出版社)。
7.蕭菊貞(2001):《銀簪子》，(台北市:時報文化)。
8.Richard M.Barsam(著);王亞維 譯(1996):《紀錄與真實》，(台北市:遠流出版社)。
9.吳學寶(2005):《故鄉風情話》，(台北市：作者自印)。
10.吳學寶(2006):《濃濃故鄉情》，(台北市：作者自印)。
11.孫京濤(2004):《紀實攝影-風格與探索》，(濟南:山東畫報出版社)。
12.向陽，須文蔚/主編(2002):《報導文學讀本》，(台北:二魚文化)。
13.Terry Eagleton(著);吳新發 譯(2004):《文學理論導讀》(台北:書林)
14.Benjamin,Water(著);陳永國 譯(2001):《德國的悲劇起源》(北京:文化藝術)
15.Arthur Rothstein(著);李文吉 譯(2004):《紀實攝影》(台北:遠流出版社)
16.Walter Benjamin(著);許綺玲 譯(1998):《迎向靈光消逝的年代》(台北: 台灣攝影工作室)
17.John Berger(著); 戴行鉞 譯(1993):《藝術觀賞之道》(台北:台灣商務印書館)
英文書目
1.“Photography/Cinematography,”before Hollywood (New York; American Federation of Arts, 1986)
2. Susan Sontag, On Photography (New York; Farrar, 1977)
3. Louis Marcorelles, Living Cinema: New Directions in Contemporary Film-Marking( New York: Praeger,1973)
4. Gerald Mast, Film/Cinema/Movie (New York:Harper,1977)
5. Comolli, “Detour par de direct-Up corps en trop,”(London: Routledge 1980)
6. Documentary: A History of the Non-Fiction Film (New York: Oxford,1974)
報紙期刊
1.龍應台(2004):(2004.05.07中時人間月刊－向核心價值邁進 超越台灣主義)。
2.汪士淳(2005/01/30):聯合報。
3.蕭亞譚(2000):《發現家鄉:新興民族認同中的社區運動》，國立清華大學 社會學研究所。

網路資料
1. 中央研究院社會學研究所-追尋大陳社會文化網(http://www.sinica.edu.tw/~dachen/index.htm)
2.2003年台灣學校網界博覽會山海子民專題研究計劃簡報
（http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2003/C0312970151/narrative.htm）
3.自由電子新聞網
(http://www.libertytimes.com.tw/2002/new/feb/8/life/art-3.htm)
4.時報悅讀網
(http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=BQ&id=BQ0001)
5.大公網(荷里活電影全球獨大緬懷歐洲電影上世紀風華)
(http://www.takungpao.com.hk/news/05/10/28/UL-476362.htm)
6. 許育嘉，《重新建立文化戰線的歷史武器－論台灣報導文學》(http://www.xiachao.org.tw/?act=page&repno=292)
圖片來源
1.行政院新聞局－視聽處第三科。(
2.中央日報(現更名為中央日報網路報)。
3.台北市二二八紀念館。
4.國防部軍事新聞通訊社。
5.國家文化資料庫。
6.大地地理(2001)－《20世紀台灣1995》台北市:大地地理文化。
7.好望角－中央社數位照片平台（www.cnavista.com.tw）
8.漢聲雜誌(1997):《漢聲雜誌第九十七期-大撤退》台北市：漢聲雜誌。
9.台北縣溫嶺同鄉會。
影片來源
1.蕭菊貞(2000):《銀簪子》，台北市:影舞工作室。
2.湯湘竹(2001):《山有多高》，台北市:公共電視。
3.湯湘竹(2001):《山有多高-導演專訪》，台北市:公共電視。
4.彭世生(2000):《來去大陳》上、下集，台北市：公共電視。
5.Justine Smapiro, Carlos Bolado (2001):《美麗天堂》(Promises)，
台北:春暉多媒體。
6.財團法人國家電影資料館-台製新聞片(1955)《第0101號》(第三段、大陳軍民撤退來台)