臺灣博碩士論文加值系統

《少年魔號》詩集展現了民歌採集的成果，作曲家取其民歌題材來創作，在浪漫主義盛行的年代中，藉由民間文學以突顯個人主義及自然率真的表現。布拉姆斯選用《少年魔號》詩集為歌詞，創作出具有民謠風格的歌曲。在本論文中，首先整理作品相關文獻，再仔細核對歌曲與詩集原著，確認出23首源自《少年魔號》的布拉姆斯歌曲；並以音樂史為出發點，敘述《少年魔號》與布拉姆斯歌曲之交集。再者，本文以布拉姆斯最常用的《少年魔號》詩集中的詩，歸納出五個作品群，即布拉姆斯利用同一首詩，譜寫二至四首新創作或不同編制的作品，再逐一探討各曲，並以表格歸納比較各作品的特色。論文最後著重於音樂及歌詞二方面的探討。音樂說明方面，下分為創作年代、音樂要素、作曲手法等子項；歌詞方面，則採以題材、體材、詞源、歌詞異動等面向來分析。

Des Knaben Wunderhorn (or The Youth’s Magic Horn), is the outcome of the folk song collection. During the golden age of the Romanticism Era, composers made the themes on the basis of folk music to highlight their forthright and sincere individualism. Johannes Brahms made Des Knaben Wunderhorn as the lyrics which possessed of folk music style songs. In this thesis, we first classify the reference, and then check the original songs and poetry. We found out 23 of the Brahms songs were originated from Des Knaben Wunderhorn. And we illustrate the mixed part of these two masterpieces. Next, we classify the most used terms of Des Knaben Wunderhorn in Brahms songs into five different segments. Brahms made two to four new pieces or different works based on the same poem. Then we make research on them separately, and we also use forms to compare the characteristics of the different pieces. We make deep discuss on music and lyrics at the final part of the thesis. In music part, we have sub-items including the originated eras, the music ingredients, and the composing methods. While in lyrics part, we analyze the subjects, the forms, the origins of the lyrics, and the transaction of the lyrics.

目次
第一章　緒論 17
　　　　第一節　研究動機與目的 17
　　　　第二節　研究範圍與方法 19
　　　　第三節　文獻探討 22
第二章　《少年魔號》與布拉姆斯歌曲之交集 27
　　　　第一節　《少年魔號》詩集簡介 27
　　　　第二節　布拉姆斯之生平及其歌曲 29
第三章　源自《少年魔號》詩集的布拉姆斯歌曲 33
　　　　第一節 逐曲分析 34
　　　　第二節 未於《少年魔號》詩集中尋獲之歌曲 95
第四章　作品群特色 97
　　　　第一節 概覽 97
　　　　第二節 特色 112
第五章 綜合分析 117
　　　　第一節 音樂 117
　　　　第二節 歌詞 125
　　　　第三節 總結 131
參考書目 133
附　　錄 139
　　　　附錄1　74位以《少年魔號》詩集為題材作曲之音樂家及其樂曲列表 139
　　　　附錄2　30首源自《少年魔號》詩集的布拉姆斯歌曲列表 145
　　　　附錄3 23首源自《少年魔號》詩集的布拉姆斯歌曲列表（以首句排列） 146
　　　　附錄4 23首源自《少年魔號》詩集的布拉姆斯歌曲列表（以曲號排列） 147
　　　　附錄5 查證未收錄於《少年魔號》詩集的布拉姆斯歌曲 148
　　　　附錄6 布拉姆斯源自《少年魔號》詩集之歌曲歌詞中譯 164

譜目錄
譜例3-1-1-1：Op. 22/4，A段一開始女高音主旋律 34
譜例3-1-1-2：Op. 22/4，A段Maria兩次升高C音，第5-9小節 35
譜例3-1-1-3：Op. 22/4，B段號角音效，第10-13小節 35
譜例3-1-2-1：Op. 41/1，四聲部節奏整齊（A段），第1-11小節 38
譜例3-1-4-1：Op. 43/4，樂句b旋律，第1-11小節 42
譜例3-1-4-2：Op. 43/4，間奏1的12次頑固節奏，第11-17小節 42
譜例3-1-4-3：Op. 43/4，樂句b1結束前，第22-28小節 44
譜例3-1-4-4：Op. 43/4，A樂段主屬和弦，第35-38小節 44
譜例3-1-4-5：Op. 43/4，C樂段模進旋律，第52-61小節 45
譜例3-1-4-6：Op. 43/4，全集彼得版誤植音比較，第60及70小節 45
譜例3-1-5-1：Op. 48/2，伴奏左手持續音，第1-8小節 46
譜例3-1-5-2：Op. 48/2，三次克拉拉旋律，第9-18小節 48
譜例3-1-5-3：Op. 48/2，伴奏左手持續音，第28-38小節 48
譜例3-1-6-1：Op. 48/3，八分音符的伴奏音型及變化和聲，第1-5小節 49
譜例3-1-7-1：Op. 49/4，開頭，第1-8小節 53
譜例3-1-7-2：Op. 49/4，B段11小節IV擴展，第9-13小節 53
譜例3-1-8-1：Op. 62/1，A段旋律動機，第1-4小節 54
譜例3-1-8-2：Op. 62/1，B段旋律動機，第5-9小節 54
譜例3-1-8-3：Op. 62/1，B段聲部輪唱，第5-9小節 54
譜例3-1-9-1：Op. 62/2，A段主旋律，第1-6小節 56
譜例3-1-9-2：Op. 62/2，B段和聲變化，第7-11小節 58
譜例3-1-9-3：Op. 62/2，其他聲部回應和銜接，第12-15小節 58
譜例3-1-10-1：Op. 66/5，前奏，第1-7小節 60
譜例3-1-10-2：Op. 66/5，左右手交替三連音音型，第47-53小節 62
譜例3-1-10-3：Op. 66/5，A、B段主題，第33-51小節 62
譜例3-1-10-4：Op. 66/5，由鋼琴領奏的b樂句，第111-117小節 63
譜例3-1-10-5：Op. 66/5，b樂句主題，第82-90小節 63
譜例3-1-11-1：Op. 75/2，歌詞重複而拉長的樂句，第1-12小節 64
譜例3-1-11-2：Op. 75/2，鋼琴伴奏跳奏搭配，第1-6小節 66
譜例3-1-11-3：Op. 75/2，結束宏偉，第88-96小節 66
譜例3-1-11-4：Op. 75/2，四個樂句之分析 67
譜例3-1-12-1：WoO. 31/13，全曲旋律，第1-13小節 68
譜例3-1-13-1：WoO. 32/16，節奏音型，第1-10小節 70
譜例3-1-14-1：WoO. 32/21，全曲，第1-19小節 72
譜例3-1-15-1：WoO. 33/17，小尾奏codetta，第13-16小節 75
譜例3-1-15-2：WoO. 33/17，尾奏coda，第30-34小節 75
譜例3-1-16-1：WoO. 33/40，主題動機，第1-7小節 77
譜例3-1-16-2：WoO. 33/40，「要小心」音型，第8-9小節 77
譜例3-1-16-3：WoO. 33/40，間奏，第12-16小節 78
譜例3-1-17-1：WoO. 34/13，全曲，第1-19小節 80
譜例3-1-18-1：WoO. 34/14，A段對位模仿 82
譜例3-1-19-1：WoO. 35/1，與WoO. 32/16對照，第1-4小節 84
譜例3-1-20-1：WoO. 37/12，最高音改為G音，第5-7小節 86
譜例3-1-21-1：WoO. 37/13，全曲，第1-10小節 88
譜例3-1-22-1：WoO. 38/5，B段，第8-16小節 91
譜例3-1-23-1：WoO. 38/16，全曲，1-8小節 93
譜例4-1-1-1：WoO. 33/17鋼琴伴奏之音型，第1-3小節 99
譜例4-1-1-2：WoO. 33/17鋼琴伴奏三至五聲部的旋律線條，第17-20小節 99
譜例4-1-1-3：WoO. 33/17鋼琴伴奏左手重音錯置，第25-26小節 99
譜例4-1-1-4：WoO. 37/12全曲，密集和聲及聲部交越 100
譜例4-1-1-5：WoO. 32/16及35/1全曲差異 101
譜例4-1-2-1：WoO. 32/21鋼琴伴奏小間奏 104
譜例4-1-2-2：WoO. 34/13全曲四個聲部的節奏都一樣 104
譜例4-1-3-1：Op. 22/4刻畫「Gegrüsse」（萬福馬利亞）之音型，11-15小節 106
譜例4-1-5-1：hüt du dich的處理相較 109
譜例附錄5-24-1：Op. 22/2，A樂段，第1-4小節 151
譜例附錄5-24-2：Op. 22/2，B樂段，第9-18小節 151
譜例附錄5-25-1：Op. 22/3，A樂段，1-8小節 153
譜例附錄5-25-2：Op. 22/3，B樂段，17-24小節 153
譜例附錄5-26-1：Op. 22/5，教會終止式，第7-13小節 155
譜例附錄5-26-2：Op. 22/5，多經過音與變化音，第7-10小節 155
譜例附錄5-27-1：Op. 22/6，全曲，第1-8小節 157
譜例附錄5-28-1：Op. 22/7，全曲，第1-18小節 158
譜例附錄5-29-1：WoO. 32/22，全曲，第小1-8節 160
譜例附錄5-30-1：WoO. 33/14，第三、四詩節，第12-19小節 163
譜例附錄5-30-2：WoO. 33/14，第五詩節，第20-28小節 163


圖目錄

圖1-2-1：論文研究架構圖 21
圖5-1-1：布拉姆斯23首源自《少年魔號》歌曲的調性比例 119
圖5-1-2：布拉姆斯23首源自《少年魔號》歌曲的拍號分析表 120
圖5-1-3：布拉姆斯23首源自《少年魔號》歌曲的曲式分析表 123
圖5-2-1：布拉姆斯選用《少年魔號》15首詩之冊數 125
圖5-2-1：布拉姆斯選用15首《少年魔號》詩之題材數量表 125
圖5-2-3：布拉姆斯選用15首《少年魔號》詩之體材比例 126

表目錄
表1-2-1: 布拉姆斯兩首以上譜曲之詩作 20
表1-3-1：布拉姆斯選用《少年魔號》詩之表 22
表3-1-1-1：Op. 22/4，歌詞與原詩 36
表3-1-2-1：Op. 41/1，歌詞與原詩 39
表3-1-4-1：Op. 43/4，曲式圖表 41
表3-1-4-2：Op. 43/4，歌詞與原詩 43
表3-1-5-1：Op. 48/2，歌詞與原詩 47
表3-1-6-1：Op. 48/3，歌詞與原詩 50
表3-1-7-1：Op. 49/4，歌詞與原詩 52
表3-1-8-1：Op. 62/1，歌詞與原詩 55
表3-1-9-1：Op. 62/2，歌詞與原詩 57
表3-1-10-1：Op. 66/5，曲式及小節對照表 59
表3-1-10-2：Op. 66/5，歌詞與原詩 61
表3-1-11-1：Op. 75/2，歌詞與原詩 65
表3-1-12-1：WoO. 31/13，歌詞與原詩 69
表3-1-13-1：WoO. 32/16，歌詞與原詩 71
表3-1-14-1：WoO. 32/21，歌詞與原詩 73
表3-1-15-1：WoO. 33/17，詞曲段落表 74
表3-1-15-2：WoO. 33/17，歌詞與原詩 76
表3-1-16-1：WoO. 33/40，歌詞與原詩 79
表3-1-18-1：WoO. 34/14，歌詞與原詩 83
表3-1-19-1：WoO. 35/1，歌詞與原詩 85
表3-1-20-1：WoO. 37/12，歌詞與原詩 87
表3-1-21-1：WoO. 37/13，歌詞與原詩 89
表3-1-23-1：WoO. 38/16，歌詞與原詩 94
表4-1-1-1：布拉姆斯以Ach Gott, wie weh tut scheiden譜曲之四曲相異比較 98
表4-1-1-2：WoO. 35/1及37/12歌詞及原詩對照 102
表4-1-2-1：布拉姆斯以Es ist ein Schnitter, der heißst Tod譜曲之三曲相異比較 103
表4-1-3-1：布拉姆斯以Es wollt gut Jäger jagen譜寫之兩曲比較 105
表4-1-3-2：Op. 22/4及WoO. 34/14歌詞與原詩之對照 106
表4-1-4-1：布拉姆斯以Ich schwing mein Horn ins Jammertal譜寫之兩曲相異處比較 108
表4-1-5-1：布拉姆斯以Ich weiß mir’n Mädchen hübsch und fein所譜二曲之相異比較 110
表4-1-5-2：Op. 66/5及WoO. 33/40歌詞與原詩之對照 111
表4-2-1：五個作品群比較表 115
表5-1-1：布拉姆斯23首《少年魔號》歌曲之創作年代表 118
表5-1-2：23首歌曲之拍號及起始拍表 121
表5-1-3：10首獨唱加鋼琴音域分析 122
表5-1-4：23首歌曲之曲式及詞曲關係表 124
表5-2-1：布拉姆斯之《少年魔號》歌曲題材及調號對照表 127
表5-2-2：15首詩之詞源表 129
表附錄5-24-1：Op. 22/2，詩詞與段落 150
表附錄5-25-1：Op. 22/3，詩詞與段落 152
表附錄5-26-1：Op. 22/5，詩詞與段落 154
表附錄5-27-1：Op. 22/6，詩詞與段落 156
表附錄5-28-1：Op. 22/7，詩詞與段落 159
表附錄5-29-1：WoO. 32/22，詩詞與段落 161

（一）專書論文
Arnim, Achim von, Clemens Brentano, Heinz Rölleke (2006). Des Knaben Wunderhorn : Alte deutsche Lieder. gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano. 3 Bde. Kommentierte Gesamtausgabe. Stuttgart: Philipp Reclam Jun. (Original: 1806).
Ashley, Tim (2002). “Des Knaben Wunderhorn”. The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. Retrieved Aug. 8, 2010 http://www.oxfordmusiconline.com
Becker, H.著，林宜勝譯（1996）。《西洋音樂百科全書6--十九世紀薪傳》，35-61。臺北市：臺灣麥克股份有限公司。
Bell, A. C. (1996). Brahms-the vocal music. London: Fairleigh Dickinson University Press.
Böker-Heil, Norbert , et al. (2001). “Lied”. Grove Music Online. Oxford Music Online. Retrieved 8 May. 2011 http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/16611
Bozarth, George S. & Frisch, Walter (2001). “Brahms”. Grove Music Online ed. L. Macy. Retrieved Aug. 1, 2010. http://www.oxfordmusiconline.com.
Bozarth, George S. ed. (1990). Brahms Studies: Analytical and Historical Perspectives. Oxford: Clarendon Press
Brown, J. (1996). Johannes Brahms: an essential guide to his life and works. London: Pavilion.
Classen, Albrecht (2004). “Zur Rezeption mittelalterlicher Lieddichtung in "Des Knaben Wunderhorn". Mediävistische Spurensuche in einem romantischen Meisterwerk”. Lied und pOpuläre Kultur / Song and POpular Culture, 49. Jahrg., (2004), pp. 81-101 Deutsches Volksliedarchiv. Retrieved Jul. 30, 2010. http://www.jstor.org/stable/30043705
Denecke, Ludwig (1986). “Ein Bergreihen des 16. Jahrhunderts”. Jahrbuch für Volksliedforschung, 31. Jahrg., (1986), pp. 29-32. Retrieved Jul. 30, 2010. Deutsches Volksliedarchiv. http://www.jstor.org/stable/848272
Drewitz, I. & Miller, C. V. (1982). “Bettine von Arnim: A Portrait”. New German Critique/27 Women Writers and Critics (Aputumn, 1982), pp. 115-122. Duke University Press. Retrieved Jul. 30, 2010. hppt://www.jstor.org/stable/487987
Friedlaender, M. (1928). Brahms’s Lieder-An Introduction to the Songs for One and Two Voices. (translated by Leese, C. L.) London: Humphrey Milford.
Holmes, Paul（荷密斯．保羅），（1995）。《布拉姆斯》，王婉容譯。臺北：智庫文化。
Kennedy, M. (2007). "Arnim, Achim von." The Oxford Dictionary of Music, 2nd ed. rev. Ed. Michael Kennedy. Oxford Music Online. Retrieved 12 Dec. 2010. http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/Opr/t237/e548.
Keys, Ivor (1989). Johannes Brahms. Portland: Amadeus Press.
Lemke, A.W. "Brentano, Bettina." Grove Music Online. Oxford Music Online. Retrieved 12 Dec. 2010. http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/03941.
Magner, C. A. (1987). Phonetic readings of Brahms Lieder. N.J.: Scarecrow Press.
McCorkle, D. M. (1984). Johannes Brahms Thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis. München: G. Henle Verlag.
Musgrave, Michael. (1987). Brahms 2: biographical, documentary and analytical studies. New York: Cambridge University Press.
Musgrave, Michael. (1994). The Music of Brahms. Oxford: Clarendon Press,.
Musgrave, Michael. (1999). The Cambridge companion to Brahms. New York: Cambridge University Press.
Musgrave, Michael. (2002). Performing Brahms: early evidence of performance style. p. 129-130. Cambridge: Cambridge University Press
Neunzig, Hans（諾恩奇）（1984）。《布拉姆斯傳》，陳鳳凰譯。臺北市：樂韻。
Oehler, Helmut (1951). “Der politische Vogel.- Ein geschichtliches Lied aus 'Des Knaben Wunderhorn'”. Jahrbuch für Volksliedforschung, 8. Jahrg., (1951), pp. 214-220. Deutsches Volksliedarchiv. Retrieved Jul. 30, 2010. http://www.jstor.org/stable/847456
Paul Hamburger. (1999). “Mahler and Des Knaben Wunderhorn” The Mahler Companion, p. 63. edited by Donald Mitchell & Andrew Nicholson. New York: Oxford University Press
Reill, P. H. & Wilson, E. J.（2004）.〈狂飆途徑（Sturm und Drang）〉，EncyclOpedia of the Enlightenment.（啟蒙運動百科全書），劉北成＆王皖強編譯，頁388-389。上海：上海人民出版社。
Rieser, F. (1908). Des knaben Wunderhorn und Seine Quellen.-Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik. Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus. (Reprint: Georg Olms 1983)
Rij, I. V. (2006). Brahms’s Song Collection. New York: Cambridge University Press.
Rölleke, Heinz (1984). “Hans-Christian Kirsch über "Des Knaben Wunderhorn" in "Klassiker Heute"”. Jahrbuch für Volksliedforschung, 29. Jahrg., (1984), pp. 97-99. Deutsches Volksliedarchiv. Retrieved Jul. 30, 2010. http://www.jstor.org/stable/849290
Rössel, Hartmut (1951). “Karl Nehrlich. Ein Volksliedsammler zu Beginn des 19. Jahrhunderts”. Jahrbuch für Volksliedforschung, 17. Jahrg., (1972), pp. 171-180. Deutsches Volksliedarchiv. Retrieved Jul. 30, 2010. http://www.jstor.org/stable/847178
Sams, Eric (1971). “Brahms and his Clara Themes”. The Musical Times. Centro Studi Eric Sams. http://www.ericsams.org.
Sams, Eric (1974). “Notes on a Magic Horn”. The Musical Time, Vol. 115/1577 (Jul, 1974), pp. 556-559. Musical Times Publication Ltd. Retrieved Jul. 30, 2010. hppt://www.jstor.org/stable/959733
Sams, Eric (2000). The Songs of Johannes Brahms. New Haven: Yale University Press
Schewe, H. (1932). “Neue Wege zu den Quellen des Wunderhorns”. Jahrbuch für Volksliedforschung, 3. Jahrg., (1932), pp. 120-147. Retrieved Jul. 30, 2010. Deutsches Volksliedarchiv. http://www.jstor.org/stable/847456
Schmidt, Christian Martin. (1983).Johannes Brahms und seine Zeit. [Laaber]: Laaber-Verlag.
Schmidt, Gertrud C. (1904). “Die Quelle Des Rattenfängerlieds in Des Knaben Wunderhorn”. Modern Language Notes, Vol. 19/6 (Jun., 1904), pp. 178-181. The Johns HOpkins University Press. Retrieved Jul. 30, 2010. http://www.jstor.org/stable/2917497
Williams, Cedric. (2007). "Brentano, Clemens." Grove Music Online. Oxford Music Online. Retrieved 12 Dec. 2010 http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/03942.
中國神學研究院譯（1996）。《聖經新辭典下冊》（New Bible Dictionary Volume II K-Z 2nd ed., 1982），126-128。香港：天道書樓。
五十嵐正（1999）。〈Alla breve〉，《新訂標準音樂辭典A-L》，林勝儀譯，第38頁。臺北市：美樂。
李近朱（2001）。《布拉姆斯：德奧古典主義的晚鐘》。臺北市：世界文物。
周淑琪（2005）。《布拉姆斯德國民謠歌曲之研究》。國立臺北藝術大學音樂學院音樂學研究所碩士論文（未出版）。
邵義強（1999）。《古典音樂400年—浪漫派樂曲賞析》，122-123。臺北縣：錦繡。
門馬直美（1999）。〈Brahms, Johannes〉，《新訂標準音樂辭典A-L》，林勝儀譯，第235-243頁。臺北市：美樂。
門馬直美（2000）。《作曲家別名曲解說珍藏版7—布拉姆斯》，林勝儀譯。音樂之友社編。臺北市：美樂。
畑中良輔（1999）。〈Lied〉，《新訂標準音樂辭典A-L》，林勝儀譯，第1040-1041頁。臺北市：美樂。
唐慧如（2007）。《馬勒少年魔號中〈是誰編了這首歌?〉(Wer hat dies Liedlein erdacht?!)與〈優美小號聲響處〉(Wo die schönen Trompeten blasen)兩首歌曲之研究及詮釋探討》。東吳大學音樂學系研究所碩士論文（未出版）。
莊瑞玉（1983）。《布拉姆斯藝術歌曲研究》。臺北市：樂韻。
許鐘榮主編（1999）。《古典音樂400年—浪漫派的巨星》，9-82。臺北縣：錦繡。
葉乃嘉（2008）。《研究方法第一本書—從知識管理進入研究工作的遊戲規則》。臺北市：五南。
蘇香如（2007）。《馬勒少年魔號管弦藝術歌曲集研究》。國立臺北藝術大學音樂學院音樂學研究所碩士論文（未出版）。
（二）網路資料
Ezust, Emily (1995). The Lied and Art Song Texts Page. Accessed: 5. Aug. 2010. http://www.recmusic.org/lieder/w/wunderhorn/
（三）譜源
[作者不詳] (2007). Kinderlieder- Texte und Melodien. Stuttgart: Reclam
[作者不詳](2007). Deutsche Volkslieder- Texte und Melodien. Stuttgart: Reclam
Brahms, Johannes (1965). Volkslieder für Frauenstimmen. Bärenreiter: (BA3175)
Brahms, Johannes (1970). Volksliedbearbeitungen für Frauenchor. Bärenreiter (BA6373)
BW: Brahms, Johannes (1926-28). Samtliche Werke: Ausg. der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien. Band 21, 22, 24, 26. Leipzig: Breitkopf & Härtel.
（四）影音資料
Johannes Brahms Complete Works – Oeuvre integrale – Gasamtwerk [60 CD](2008). Conductor: Jaap van Zweden, Wolfgang Sawallisch, Vernon Handley, Adrian Boult, Frans Brüggen, et al. Performer: Gunther Leib, Bo Skovhus, Michael Volle, Michael Nagy, Radio Kamerorkest.. Brilliant classics. ASIN: B0012Y1J3K.