臺灣博碩士論文加值系統

德文藝術歌曲是詩與音樂的結合。「詩」在文學體裁中最為精煉，也具備最豐富的音樂性。透過作曲家的譜曲，藝術歌曲得以傳遞更細緻深刻的意境。不同的作曲家，對於相同的一首詩作，因為不同的心神領會而往往創作出風格大相逕庭的作品。

本篇論文探討舒曼以海涅的詩作《抒情詩選》創作而成的《詩人之戀•作品四十八》。西元1840至1841年為舒曼的歌曲之年，這期間歷經婚姻訴訟的折磨與熬煉，讓他對海涅的情詩心有戚戚焉，也藉著譜出這一首首歌曲，表達對克拉拉的思念。

舒曼的文學造詣極深，自詡為音樂詩人，能精確解讀詩中傳遞的情感與意義。這十六首詩的順序和海涅安排的不同，內容也有刪減增加之處，可見舒曼想表達一個故事，而這故事屬於海涅的，也屬於他自己，甚至也屬於遭受同樣境遇的人。

在歌曲和聲的部分，舒曼使用半音、減七和弦、模糊的調性等創作手法。在旋律方面，鋼琴和聲樂齊唱、重唱、分離，加上運用「音畫」的技巧，與前奏、間奏、尾奏的鋪陳，來表現或強調詩人快樂、渴望、孤獨與絕望的心境。本文著重在分析這十六首詩，以及舒曼如何用巧思將其與音樂結合，「再創造」出十六首超越文字的藝術作品。

屈慧美鋼琴獨奏會演出曲目：
多明尼哥•史卡拉第： 《d小調鋼琴奏鳴曲》 作品 413
多明尼哥•史卡拉第： 《d小調鋼琴奏鳴曲》 作品 366
路德維希•范•貝多芬： 《鋼琴奏鳴曲》 第 31 號 作品 110
克勞德-阿希爾·德布西：【沉沒的教堂】 選自《前奏曲第一集》 作品117 第10號
約翰尼斯•布拉姆斯：《兩首狂想曲》作品79-1

The thesis is an analysis of Dichterliebe, the German Lieder which comprises sixteen love poems written by German poet Heinrich Heine and the poetic piano part composed by his contemporary composer Robert Schumann. The combination of words and music conveys subtle emotions and profound perspectives of literary minds and musicians in the Romantic Period during the nineteenth century. Those who wish to explore and conquer this form of art must have a deep understanding of literature and music. Born into a family of a book dealer, Schumann had the opportunity to devour books and thus freed his mind through them. To justify himself as a musical poet, he composed over two hundred Lieder during his “Liederjahr” (1840-1841 A.D.).

A major in English Literature at college, I present the thesis with a view to reading between the lines of Dichterliebe, in which both Masters transcend with their romantic visions and lives.

Hue-Mei Chu's Graduation Concert Programs:
Giuseppe Domenico Scarlatti (1685-1757): Keyboard Sonata in d minor L.413-K.9
Giuseppe Domenico Scarlatti (1685-1757): Keyboard Sonata in d minor L.366-K.1
Ludwig van Beethoven (1770-1827): Piano Sonata op. 110
Claude-Achille Debussy (1862－1918): "La cathédrale engloutie" from Preludes, Book 1 No.10 L.117
Johannes Brahms (1833-1897): No. 1 from Zwei Rhapsodien, op.79

目錄 I
表目錄 II
譜例目錄 III

第一章 緒論 1
第一節、研究動機 1
第二節、研究方法 2
第三節、文獻探討 2

第二章 詩人海涅 8

第三章 作曲家舒曼 10
第一節、舒曼生平 10
第二節、舒曼的藝術歌曲 11

第四章 《詩人之戀》鋼琴部分的設計與詩意 13
I. Im wunderschönen Monat Mai 在奇妙而美麗的五月裡 13
II. Aus meinen Tränen sprießen 從我的淚滴裡正湧流出 22
III. Die Rose, die Lilie, die Taube 玫瑰，百合，鴿子 26
IV. Wenn ich in deine Augen seh’ 當我凝視妳的雙眼 32
V. Ich will meine Seele tauchen 渴望將我的靈魂沉浸 36
VI. Im Rhein, im heiligen Strome 在萊茵河，那神聖的河流裡 40
VII. Ich grolle nicht 我不怨恨 47
VIII. Und wüssten’s die Blumen, die kleinen 倘若這些花朵，這些小花朵知道 56
IX. Das ist ein Flöten und Geigen 長笛和小提琴的演奏 65
X. Hör' ich das Liedchen klingen 我聽到一首小歌謠 73
XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen 有個年輕人愛上一個女孩 79
XII. Am leuchtenden Sommermorgen 在陽光燦爛的夏日早晨 85
XIII. Ich hab' im Traum geweinet 我在夢中哭泣 92
XIV. Allnächtlich im Traume 每夜我在夢中 98
XV. Aus alten Märchen winkt es 從古老的童話故事裏 104
XVI. Die alten, bösen Lieder 這些古老、邪惡的歌曲 124

第五章 結論 139

參考書目 141

參考書目
Agawu, V. K. (1984). Structural ‘ highpoints ’ in Schumann’s ‘ Dichterliebe ’. Music Analysis, Vol.3, No.2 (Jul.1984), pp.159-180. Retrieved on 10 Oct. 2008 from http://www.jstor.org/.
Aldwell, E. & Schachter, C. (2003). Harmony & Voice Leading (3rd ed.). Belmont, CA: Wadsworth Group/Thomson Learning.
Branscombe, P. Schiller, (Johann Christoph) Friedrich von. Retrieved on 4 June 2014 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Brauner, C. S. Irony in the Heine Lieder of Schubert and Schumann. Musical Quarterly, Vol.67, No.2 (Apr. 1981), pp. 261-281.
Brown, C. Articulation marks- slur. Retrieved on 4 June 2014 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Cole, M. S. Rondo. Retrieved on 10 Oct. 2008 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Daverio, J. Heine, Heinrich. Grove Music Online. Retrieved on 10 Oct. 2008 fromhttp://www.oxfordmusiconline.com/.
Daverio, J., & Sams, E. Schumann, Robert. Grove Music Online. Retrieved on 10 Oct. 2008 from: http://www.oxfordmusiconline.com/.
Drabkin, W. Neapolitan sixth chord. Retrieved on 10 June 2014 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Ferber, M.（1999）. A Dictionary of Literary Symbols. The United Kingdom: Cambridge University Press.。
Gorrell, L. (1993). Robert Schumann. The Ninteenth-Century German Lied. Portland, Oregon: Amadeus Press.
Hallmark, R. Rückert, (Johann Michael) Friedrich. Retrieved on 4 June 2014 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Hamilton, K. L. Berceuse. Retrieved on 10 Oct. 2008 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Heartz, D. & Brown, B. A. Sturm und Drang. Retrieved on 4 Oct. 2008 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Heartz, D. & Brown, B. A. Sturm und Drang. Retrieved on 4 June 2014 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Komar, A. (1971). From Heine’s poems into Schumann’s songs. Robert Schumann: Dichterliebe (1st ed.), p8. New York: W. W. Norton & Company, Inc.
Moore, G. (1995)。《無愧的伴奏家（The Unashamed Accompanist）》，鄭世文譯。台北市：世界文物出版社。(Original: Published by Ascherberg, Hopwood & Crew, Ltd. 1943)
Ostwald, P. F. (1985). Schumann: Music and Madness (1st ed.). London: Victor Gollancs Limited.
Perrine, L. & Arp, T. R. (1982). Sound and Sense: an Introduction to Poetry (6th ed.). New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc. (Original: 1956)
Sadie, S. Eric Sams. Retrieved on 10 Oct. 2008 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Sams, E.（1993）. Dicterliebe, Liedercyklus von Heine ( A Poet’s Love, song cycle to words by Heine) Op. 48 and other Heine settings. The Songs of Robert Schumann, p.108. London.Boston: Farber and Farber Limited.
Weller, P. Goethe, Johann Wolfgang von. Retrieved on 4 June 2014 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Winter, R. Schubert, Franz, §2: Works. Retrieved on 4 June 2014 from http://www.oxfordmusiconline.com/.
Worthen, J. (2007). Robert Schumann: Life and Death of a Musician. New Haven and London: Yale University Press.
丁加然（2007）。《論舒曼聲樂套曲詩人之戀的演唱與研究》。頁7。河北師範大學碩士學位論文。
白如鑫（2008）。《舒曼的海涅歌曲分析與詮釋－以〈可憐的彼得〉等十首歌曲為例》。台北市：國立台北藝術大學音樂學院碩士在職專班研究所碩士論文。
余匡復（1996）。〈德國浪漫主義文學〉。《德國文學史：Geschichte Der Deutschen Literatur》。頁378-396。新店市：志一出版社。
竺樂樂（2007）。《論舒曼聲樂套曲詩人之戀中的鋼琴伴奏寫作及演奏》。頁7-8。東北師範大學碩士學位論文。
洪萬隆等編著（1994）。〈文字著色（Word painting）〉。《黎明音樂辭典》。頁2477-2478。台北市：黎明文化事業股份有限公司。
桑桐（2004）。《半音化的歷史演進》。上海：上海音樂出版社。
海涅（Heinrich Heine）（1997）。《海涅抒情詩選》。陳曉南譯。台北市：志文出版社。
橫溝真理（1999）。〈Heine, Heinrich 海涅〉。《新訂標準音樂辭典》。音樂之友社編；林勝儀譯。（A-L，第819-820頁）。臺北市︰美樂出版社。
戴里克．柯克（Deryck Cook）（1981）。《音樂語言（The Language of Music）》。茅于潤譯。北京：人民音樂出版社。（Original: 1959）

參考譜例
Schumann, R. (19-?). Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung Band 1: Ausgabe für Mittlere Stimme. Frankfurt: C. F. Peters.

影音資料
Fischer-Dieskau, D. & Eschenbach, C. (1961-1979). Robert Schumann (1810-1856 ): Lieder. CD1. Hamburg: Deutsche Grammophon GmbH. 474 466-2 (2003).
Güra, W. & Schultsz, J. (2002). Schumann: Dichterliebe, op. 48 & Liederkries op. 39. Germany: harmonia mundi s. a.. HMC 901766.
Stutzmann, N. & Collard, C. (1992). Schumann: Dichterliebe & Frauenliebe und-Leben. Japan: BMG Entertainment. BVCC-37244 (1999).
Wunderlich, F. & Giesen, H. (1966). Schumann: Dichterliebe. Schubert& Beethoven : Lieder. Hamburg: Polydor International GmbH. 449 747-2 (1997).