臺灣博碩士論文加值系統

本文以探討傳統音樂素材在樂曲中運用的藝術形式、呈現方式與其文化背景的價值，透過實際演奏釐清素材運用和詮釋概念。研究的琵琶作品有仿唐五絃琵琶二重奏作品《弊契兒》、冬不拉與仿唐五絃琵琶二重奏作品《哈薩克組曲》和琵琶三重奏作品《石榴》三首樂曲，透過相關文獻資料收集、分類、分析歸納等方法，整理傳統音樂素材的文化背景，闡述筆者譜曲時的脈絡與文化的訴求，並以樂曲分析進而傳達作品詮釋之音樂美感。

筆者以傳遞傳統文化為譜曲核心，在音樂創作上融合多方面傳統素材，並以傳統器樂語法來展現樂曲特色，作曲的意義在於表達傳統文化訴求，並強調文化背景的價值；同時藉由筆者實際演繹持琴方式表述器樂背後豐滿的演奏歷程，體會該演繹模式的優缺與詮釋差異。筆者透過不同素材創作，在展現各文化特質的基礎下跨文化融合，並以回歸器樂本身語彙表現其最自然的共鳴，呈現出聲部的獨立與特質。

本文希冀藉由探討素材文化背景的同時，釐清琵琶器樂的歷史脈絡，使未來學校的莘莘學子們能理解文化的過程與累積。

This essay explores the art form and cultural value behind several Pipa compositions including "Bi Chi Er" (for five-stringed pipa duo), "Kazakh Suite" (for dombra and five-stringed pipa), and "Pomegranate" (for pipa trio). The essay explains the concept and the elements of music from a compositional viewpoint.

Firstly, I sort up the related literature to find the connection between Chinese culture and Pipa music. Secondly, I play the composition and analyze different elements of music. Thirdly, I explore the artistic interpretation in the composition. Finally, I conclude that the goal of the compositions is to promote the traditional culture. The composer integrates various traditional elements in the composition and using different musical techniques to express the cultural value.

The contribution of the essay is clarifying the historical context of pipa instrumental music and makes the researchers could understand the process and accumulation of pipa culture in the future.

摘　要　i
Abstract　ii
誌謝辭　iii
目　錄　iv
表目錄　vi
圖目錄　vii
譜例目錄　viii
凡　例　xi


第一章 緒論　1
第一節 研究主題背景　1
第二節 研究動機與目的　2
第三節 研究範疇　4
第四節 文獻回顧　4
第五節 研究方法與步驟　8

第二章 素材的背景與文化分類　10
第一節 唐代音樂素材　10
第二節 哈薩克民族素材　20
第三節 新疆維吾爾族素材 25
第四節 小結　30

第三章 《弊契兒》的分析與詮釋　31
第一節 《弊契兒》作曲理念　31
第二節 《弊契兒》樂曲創作素材分析　32
第三節 《弊契兒》樂曲架構分析與詮釋　35
第四節 小結　44

第四章 《哈薩克組曲》的分析與詮釋　45
第一節 《哈薩克組曲》編創理念　45
第二節 《哈薩克組曲》樂曲創作素材分析　46
第三節 《哈薩克組曲》樂曲分析與詮釋　51
第四節 小結　62

第五章 《石榴》的分析與詮釋　63
第一節 《石榴》作曲理念　63
第二節 《石榴》樂曲創作素材　64
第三節 《石榴》樂曲架構分析與詮釋　69
第四節 小結　78

第六章 結論　79

參考資料　83
附錄　86
附錄一、琵琶演奏技法　86
附錄二、《弊契兒》葉棟譯譜　90
附錄三、Seken Tutysbekov: Көнілкіны　93
附錄四、Kurmangazy Sagyrbaev: Адай　95
附錄五、　97
李邦儀：《弊契兒》給仿唐五絃琵琶二重奏（2020）　97
李邦儀：《哈薩克組曲》給冬不拉與五絃琵琶二重奏（2019）　97
李邦儀：《石榴》給琵琶三重奏（2018）　97

一、　專書

（日）林謙三（2013）。《東亞樂器考》，上海：上海書店出版社。
（日）林謙三，郭沫若譯（1955）。《隋唐燕樂調研究》，上海：商務印書館出版社。
（唐）崔令欽，任半塘箋訂（2019）。《教坊記箋訂》，江蘇：鳳凰出版社。
中國史學會（1985）。《第十六屆國際歷史科學大會中國學者論文集》。北京：中華書局出版社。
毛繼增（1988）。《冬不拉與冬不拉音樂》。北京：中國文聯出版社。
任半塘（1954）。《敦煌曲初探》。上海：上海文藝聯合出版社。
李景俠（2003）。《中國琵琶演奏藝術》。上海：上海音樂出版社。
杜亞雄，秦德祥（2007）。《中國樂理》。上海：上海音樂學院出版社。
依曼那列　巴雅爾（2009）。《冬不拉演奏教程》。北京：中央民族大學出版社。
周吉（2005）。《木卡姆》。杭州：浙江人民出版社。
周吉（2008）。《龜茲遺韻》。北京：中央音樂學院出版社。
袁炳昌，毛繼增（1986）。《中國少數民族樂器誌》。北京：新世界出版社。
國立歴史民俗博物館（2012）。《楽器は語る　紀州藩主徳川治寶と君子の楽》。日本：歴史民俗博物館振興會
國立劇場（1994）。《古代楽器の復元》。日本：音楽之友社。
張寅（2013）。《龜茲樂器的歷史流變及音響特性——以達馬溝三弦琵琶為例》。天津：天津大學出版社。
莊永平（2001）。《琵琶手冊》。上海：上海音樂出版社。
程湘君（1992）。《樂苑四花》。臺北：文化大學出版社。
新疆維吾爾自治區文化廳（2006）。《新疆非物質文化遺產代表作》。烏魯木齊：新疆人民出版社。
楊蔭瀏（1981）。《中國古代音樂史稿》上冊。上海：人民音樂出版社。
葉棟（1985）。《唐代音樂古譜譯讀》。上海：上海音樂出版社。
葉棟（2001）。《唐代古譜譯讀》。上海：上海音樂出版社。
董崇選（1997）。《文學創作的理論與教學》。臺北：書林出版有限公司。
隗芾（1989）。《燕樂探微》。上海：上海古籍出版社。
韓淑德，張之年（1987）。《中國琵琶史稿》。臺北：丹青出版社。
關也維（2006）。《唐代音樂史》。北京：中央民族大學出版社。
饒宗頤（1990）。《敦煌琵琶譜》。臺北：新文豐出版社。

二、　期刊

王建朝（2013）。〈冬不拉，哈薩克族音樂文化的族群記憶〉，《歌海》，1，25-29。
段玉媛（2017）。〈琵琶起源初探〉，《福建藝術》，9，48-49。
高占春、林石城（1981）。〈琵琶製作〉，《樂器》，3-6，11-14。
張光佑（2017）。〈阿拉伯音樂解析〉，《科學發展》，537，12-17。
張窈慈（2010）。〈從《五弦琵琶譜》論唐代大曲之摘遍和樂譜－以〈何滿子〉與〈簇拍陸州〉為例〉，《藝術學報》，87，371 – 394。
張華（2006）。《民族文化身份的重新認知和建構——解讀哈依霞的中篇小說〈魂在草原〉》，《伊犁師範學院學報（社會科學版）》，2，23-26。

三、　論文

史辰蘭（2003）。〈上古梨形琵琶再分類與中國梨形琵琶之探源--以歷史圖像為主的研究〉。碩士論文。國立臺灣大學。
李萌瑜（2020）。〈“一把”冬不拉、兩種聲音〉。碩士論文。上海音樂學院。
林妏瑄（2016）。〈賴德和作品《楚漢》之琵琶素材分析與詮釋〉。碩士論文。國立臺北藝術大學。
林玟君（2010）。〈探悉以維吾爾族和彝族音樂素材編創之四首琵琶曲——《天山之春》、《春蠶》、《彝族舞曲》、《火把節之夜》〉。碩士論文。國立臺灣師範大學。
高藝欣（2020）。〈新疆音樂元素在琵琶作品創作與演奏中的應用研究〉。碩士論文。江西師範大學。
張窈慈（2011）。〈唐聲詩及其樂譜研究〉。博士論文。國立中山大學。
許牧慈（2001）。〈「摧藏千里態，掩抑幾重悲」—指法在琵琶音樂語境中之地位與探討〉。碩士論文。國立臺灣師範大學
黃琬容（2014）。〈運用戲曲及歌樂元素編創的琵琶樂曲之探討〉。碩士論文。國立臺北藝術大學。
趙怡然（2012）。〈絲絃琵琶與現代琵琶之探究與詮釋比較〉。碩士論文。國立臺北藝術大學。
劉亭妤（2015）。〈臺灣原住民音樂元素於琵琶樂曲中的運用與詮釋——以《泰雅歡歌》為例〉。碩士論文。國立臺北藝術大學。
鄭亦均（2013）。〈從琵琶指法探討樂曲中琵琶語法的運用〉。國立臺灣師範大學。
謝逸涵（2010）。〈取材自地方音樂的琵琶曲《新中花六板》、《雙聲恨》、《寒鴨戲水》之分析與詮釋〉。碩士論文。國立臺北藝術大學。
蘇筠涵（2010）。〈三木稔琵琶作品之分析與詮釋 －以《時之彩I》、《東之弧》、 《琵琶協奏曲》為例〉。碩士論文。國立臺灣藝術大學。

四、　樂譜

李邦儀（2020）《弊契兒》（未出版）。
李邦儀（2019）《哈薩克組曲》（未出版）。
李邦儀（2018）《石榴》（未出版）。

五、　其他

王世榮（2016）。《探討《千年琵琶》之音樂素材運用於跨界之詮釋分析與文化思維》。（參考王世榮教授升等副教授論文資料）

六、　網路資料

杜佑《通典‧歷史沿革下》（電子版）：https://ctext.org/tongdian/zh
郭則澐《十朝師乘》（電子版）：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=400147