臺灣博碩士論文加值系統

繆塞（Alfred de Musset, 1810-1857）為十九世紀法國重要劇作家、詩人和小說家。《香頌》（Chanson）一詩寫作於1844年，在他過世之後才被收錄進《死後之遺著》（Œuvre posthume）出版。這首詩曾被很多作曲家譜成歌曲，其中包含德利伯（Léo Delibes, 1836-1891）和維亞朵（Pauline Viardot, 1821-1910）。
本研究聚焦上述曾以《香頌》一詩譜寫的兩首歌曲：德利伯的〈西班牙香頌〉（Chanson Espagnole）及維亞朵的〈卡迪斯的女孩們〉（Les Filles de Cadix）。報告共分為五個段落：「壹」為前言，包含研究動機與目的、研究範圍與方法；「貳」研究詩文的創作背景，並提供詩文結構、詩文翻譯與詩意解析；「參」和「肆」分別分析兩位作曲家的歌曲，特別著重和聲、調性、節奏型態、表情術語、人聲與鋼琴之間的關係等；「伍」為結論，綜合前四個段落的研究。

目錄
摘要 i
目錄 ii
譜例目錄 iii
表目錄 v
壹、 前言 1
一、 研究動機與目的 1
二、 研究範圍與方法 2
貳、繆塞的《香頌》 4
一、詩人生平與創作背景 4
二、詩文分析 5
1. 詩文結構 5
2. 詩文翻譯與解析 7
3. 「波雷洛」釋義 9
參、德利伯的〈西班牙香頌〉 11
一、作曲家生平與創作風格 11
二、樂曲架構與概述 12
三、樂曲分析與詮釋重點 13
肆、維亞朵的〈卡迪斯的女孩們〉 26
一、作曲家生平與創作風格 26
二、樂曲架構與概述 28
三、樂曲分析與詮釋重點 29
伍、結論 42
參考書目 43
附件一（研究所第二場音樂會節目單） 45
附件二（研究所第一場音樂會節目單） 47

西文專書
Fitzlyon, April. The Price of Genius: A Life of Pauline Viardot. London: John Calder, 1964.
Musset, Alfred. Œuvre posthume. Paris: Ernest Flammarion, 1859.
Musset, Paul. The Biography of Alfred de Musset. Translated by Harriet W. Preston. Boston: Roberts Brothers, 1877.
Noske, Frits. French Song from Berlioz to Duparc. Translated by Rita Benton. New York: Dover Publications, 1970.

西文期刊論文
Perry, Thomas Sergeant. "Review: Alfred De Musset." The North American Review 127, no. 264 (Sep. -Oct., 1878): 288-303.
Poriss, Hilary. "Review: Life and Work of Pauline Viardot Garcia, Vol. 1, the Years of Fame, 1836-1863, by Barbara Kendall-Davies, and the Life and Work of Pauline Viardot Garcia, Vol. 2, the Years of Grace, 1863-1910, by Barbara Kendall-Davies." Journal of the American Musicological Society 68, no. 3 (Fall 2015): 692-98.
Van Vechten, Carl. "Back to Delibes." The Musical Quarterly VIII, no. 4 (Oct., 1922): 605-10.

中文學位論文
高雅芳。〈寶琳・維亞朵・加西亞藝術歌曲之樂曲分析與演唱詮釋〉。國立臺北教育大學人文藝術學院音樂學系碩士論文，民國104年。
張思婷。〈寶琳・維亞朵四首藝術歌曲之樂曲分析與演唱詮釋〉。臺北市立大學音樂學系演奏（唱）組碩士學位班演講音樂會詮釋報告，民國105年。
蔡郁君。〈阿諾・荀貝格作品第十三號《平安賜福大地》之研究與詮釋〉。東吳大學音樂學系碩士論文，民國92年。
 
西文學位論文
McCormack, Jessica. "The Influence of National Styles on the Compositions of Pauline Viardot." DMA diss., University of North Texas, 2009.

樂譜
Chiti, Patricia Adkins, and John Glenn Paton. Songs and Duets of García, Malibran and Viardot. New York: Alfred Publishing, 1997.
Delibes, Léo. Chanson Espagnole. New York: G. Schirmer, 1887.

網路資料
Alier, Roger. "Tonadilla." Grove Music Online. 2001; Accessed 3 Jun. 2022. <https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000028100>
Cooper, Martin, and Christopher Smith. "Musset, (Louis-Charles-)Alfred de." Grove Music Online. 2001; Accessed 3 Jun. 2022. <https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000019470>
Kahl, Willi, and Israel J. Katz. "Bolero." Grove Music Online. 2001; Accessed 3 Jun. 2022. <https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000003444>
Macdonald, Hugh. "Delibes, (Clément Philibert) Léo." Grove Music Online. 2001; Accessed 3 Jun. 2022. <https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000007469>
Stein, Louise K., and Roger Alier. "Zarzuela." Grove Music Online. 2001; Accessed 3 Jun. 2022. <https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000040742>
"The Girls Of Cadix | We Just Saw The Bull | Liedernet". 2022. Lieder.Net. <https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=23288>