臺灣博碩士論文加值系統

許多作曲家都曾經以伊麗莎白時期的詩歌，作為素材創造出許多動人的旋律，筆者特以當代作曲家阿爾簡多《六首伊麗莎白時期的歌曲》為例，來探究伊麗莎白時期之背景與音樂風格，何以如此多的作曲家會選擇這個時期的詩作來表現個人的音樂風格。
本論文的研究結構由伊麗莎白時期的時代背景開展，再延伸到當時的音樂環境與代表詩人，但因研究主題是以阿爾簡多《六首伊麗莎白時期的歌曲》為例，故主要著墨於此作品之詩人，並且統整伊麗莎白詩歌的詩體分類。而後介紹阿爾簡多生平及創作風格，緊接著便是整組作品的詩與音樂來作為結尾。

Many composers had ever use the source material of Elizabethan songs to make the beautiful melodies.The author just take the contemporary of Interpretation of the Elizabethan Poetry to example the music style.
The second chapter discusses the Elizabethan age''s society and cultural background.The third chapter is taking about the stand for Elizabethan age''s English Poetry and poem.Then the author introduce the composer-Argento''s life, musical career, and style.The last chapter is going to explain the six Elizabethan songs style and the poem of songs translate.

目 次



第一章 前言………………………………………………………… 1
第二章 英國伊麗莎白時期社會及文化背景
第一節 概述………………………………………………………… 3
第二節 伊麗莎白當權時期的社會背景…………………………… 4
第三節 伊麗莎白與文人的關係…………………………………… 8
第四節 伊麗莎白時期的宗教及文學藝術………………………… 9
第三章 伊麗莎白詩歌
第一節 伊麗莎白時期的音樂環境……………………………… 15
第二節 伊麗莎白時期的五位代表詩人………………………… 16
1.山繆．丹尼爾Samuel Daniel（1562-1619）……………17
2.康斯坦伯．亨利Constable Henry（1562-1613）………18
3.威廉．莎士比亞William Shakespeare（1564-1616）…19
4.湯瑪士．納許 Thomas Nashe（1567-1601）……………23
5.班．姜森Ben Jonson（1572-1637）…………………… 24
第三節 伊麗莎白時期的詩歌………………………………… 26
第四章 多明尼克．阿爾簡多(Dominick Argento,1927-)
第一節 生平………………………………………………………… 30
第二節 重要作品介紹……………………………………………… 31

第五章 《六首伊麗莎白時期的歌曲》之詩與音樂
第一首 《春天》（Spring）
1.翻譯與詩作背景與分析……………………………………35
2.樂曲分析 ………………………………………………… 37
3.探討詩與音樂的結合 …………………………………… 38
第二首 《睡》（Sleep）
1.翻譯與詩作背景與分析 ………………………………… 39
2.樂曲分析 ………………………………………………… 40
3.探討詩與音樂的結合………………………………………42
第三首 《冬日》（Winter）
1.翻譯與詩作背景與分析……………………………………43
2.樂曲分析 ………………………………………………… 44
3.探討詩與音樂的結合………………………………………47
第四首 《輓歌》（Dirge）
1.翻譯與詩作背景與分析……………………………………48
2.樂曲分析 ………………………………………………… 49
3.探討詩與音樂的結合………………………………………51
第五首 《狄雅芬妮亞》（Diaphenia）
1.翻譯與詩作背景與分析……………………………………51
2.樂曲分析……………………………………………………52
3.探討詩與音樂的結合………………………………………54
第六首 《讚歌》（Hymn）
1.翻譯與詩作背景與分析 ………………………………… 55
2.樂曲分析 ………………………………………………… 56
3.探討詩與音樂的結合 …………………………………… 58
第五章 結論………………………………………………………60
參考資料……………………………………………………………61
附錄一 多明尼克．阿爾簡多的歌劇及聲樂作品表……………64
附錄二 伊麗莎白時期五位代表詩人之作品表…………………66

參考資料


一、中文書目
中國社會科學院外國文學研究所－外國文學研究資料與編輯委員會編《莎士比亞與評論之匯編（下）》。台北：中國社會科學出版社，1981。
王春元《伊麗莎白女王時期的英國》。台北：書林出版社，2000。
王榮堂《英國近代史綱》。瀋陽：遼寧大學出版社，1988。
方平、屠岸、屠笛譯《新莎士比亞全集 Vol.12 詩歌》。河北：河北教育出版社。
朱立民、顏元叔主編《西洋文學導讀 下》。台北：巨流圖書公司，1981。
李達三、談徳義編《莎士比亞的詩與歌》。台北：弘道文化事業有限公司，1977。
安德魯•唐金（Andrew Donkin）。《莎士比亞和他的戲夢人生》，張亞妮譯。台北；知書房出版社，2005。
艾略特（Eliot）。《詩的效用與批評的效用》，杜國清譯。北京：純文學出版社，1983。
好萊德（F.E Holliday）。《莎士比亞》，劉蘊芳譯。台北：城邦文化發行，1999。
呂健忠、李爽學編譯《近代西洋文學－新古典主義迄現代》。台北：書林出版有限公司，1990年。
呂健忠、李爽學編譯《西洋文學概論－上古迄文藝復興》。台北：書林出版有限公司，1988年。
佟立、韓之樑主編《莎士比亞與文化藝術論》。天津：百花藝術出版社，1995。
杰曼．格里爾。《莎士比亞傳》，孫乃修譯。台北：業強出版社，1994。
侯景文譯，穆啟蒙編《天主教改革 卷三》。台北：光啟文化事業，
2003。
馬卻提•喬帝。《名人偉人傳記全集之55 Vol.19 莎士比亞》，梁實秋編。台北：名人出版事業有限公司，1982。
許海燕編著《莎士比亞－英國偉大的不朽作家》。台北：婦女與生活文化事業有限公司，2001。
梁實秋編《英國文學史 第一卷》。台北：協志工業叢書，1985。
孫梁編選《英美名詩100首》。台北：書林出版有限公司，1986。
《莎士比亞的故事》。台北：書林出版有限公司，1981。
高東山編《英詩格律與賞析》。香港：台灣商務印書館發行，1991。
黃鴻創、潘興明《英國簡史》。香港：開明書店，1993。
屠岸編譯《莎士比亞十四行詩100首》。香港：台灣商務印書館發行，1994。
游良婕《阿爾簡多六首伊麗莎白時期的歌曲》。國立台北藝術大學研究所碩士論文，2005。
彭鏡禧、夏燕生譯《好詩大家讀－英美短詩50賞析》。台北：書林出版有限公司，1994。
斯特萊切。《伊麗莎白女王和埃塞克斯伯爵一部悲劇性的歷史》，戴子欽譯。北京：文化生活譯處，1986。
瑪格麗特•辛普森（Margaret Simpson）。《伊麗莎白一世和她了不起的征服》，黎烈文編著《西洋文學史》。台北：大中國圖書公司，1982。
劉衡譯。台北：知書房出版有限公司，2005。
潘•麥克阿莉絲特（Pam McAllister）、狄克•萊利（Dick Riley）。《一本書完全貼近莎士比亞》，謝瑤玲譯。台北：圓神文化叢書，2006。
顏元叔《莎士比亞通論－傳奇劇、商籟、詩篇》。台北：書林出版有限公司，2002。




二、外文書目
Mack, Maynard. The Norton Anthology of World Masterpieces,6ed. New York: W. W. Norton& Company,1992
Taas, Ekbert. Shakespeare’s Poetics. Britain：Cambridge University Press, 1986.





三、網路資料
http://www.luminarium.org/renlit/nashebio.htm
http://www.members.tripod.com/sicttasd/index.htm
http://203.84.203.14/language/translatedPage2?lp=en_zt&text=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FThomas_Nashe&.intl=tw&frame=translatedPage&who=gsp
http://www.sinobooks.com.tw/school/shakespeare/cyclopeia/index0304.html
http://www.enochtimes.com/b5/0/11/21/c2920.html
http://www.wfdn.com.tw.9105/020521/08-11/052110-htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Dominick_Argento
http://www.cantorinewyork.com/composers_archive/argento.html