臺灣博碩士論文加值系統

海頓（Franz Joseph Haydn, 1732-1809）是古典時期重要的作曲家之一，他知名的作品多以器樂為主，特別是絃樂四重奏及交響曲獲得樂界極高的評價。海頓的聲樂作品最廣為流傳的是神劇《創世紀》和《四季》，雖然藝術歌曲不是海頓持續創作的曲種，但在歷史定位上具有其特殊意義。
海頓的藝術歌曲旋律優美，主要以德文譜寫，然而兩冊的《原創短歌集》則是海頓以英文譜寫的作品，一共收錄十二首英文歌曲。本詮釋報告挑選《原創短歌集》中的五首歌曲做為研究主題，分別為〈美人魚之歌〉(The Mermaid’s Song)、〈回憶〉(Recollection)、〈牧羊女之歌〉(A Pastoral Song)、〈忠誠〉(Fidelity)，以及〈她從不吐露愛意〉(She Never Told Her Love)，此五首歌曲的詩詞分別選自英國詩人安妮．漢特以及莎士比亞的詩作。
本研究包含五個章節，第一章為緒論。第二章探討當時的時代背景，以及海頓的生平，並介紹海頓主要的聲樂作品。第三章討論《原創短歌集》的創作背景，以及兩位詩詞作者之介紹。第四章為樂曲分析與演唱詮釋。第五章針對本研究提出總結。筆者透過此研究得以深入瞭解海頓的英文藝術歌曲，作為演唱詮釋的參考。

Franz Joseph Haydn (1732-1809) is one of the most prominent composers during Classical period. His best-known works are mostly instrumental music pieces. His String Quartet and Symphony are especially highly regarded. Haydn also created vocal music, of which the two Oratorios: Die Schöpfung and Die Jahreszeiten are widely popular and considered his master pieces. Although the art songs were not Haydn’s major music compositions, they gain a special significance in Hydan’s contribution to the music history.
The melody of Haydn's art songs is beautiful. The majority of Haydn’s art songs are composed in German. Exceptionally, the two sets of Haydn’s Original Canzonettas are written in English. The two sets consist of a total of twelve English art songs. In this research, five songs are selected from the two Original Canzonettas. They are“The Mermaid's Song”, “Recollection”, “A Pastoral Song”, “Fidelity”and“She Never Told Her Love”. The lyric of these five songs are English poems by Anne Hunt and Shakespeare.
There are five chapters in this research. The first chapter is an introduction. Haydn’s background and his key vocal compositions are mentioned in the second chapter. In the third chapter, the background about the creation of Original Canzonettas are discussed and the lyric composers introduced. In the following chapter, the music and the interpretation are analyzed. A summary of this research is stated in the last chapter. From this research, the author has gained a deeper understanding on Haydn's English art songs, and built a sound foundation when performing these songs.

目 次

中文摘要 i
英文摘要 ii
目次 iii
表格目次 v
譜例目次 vi

第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 2

第二章 海頓的生平及其聲樂作品 5
第一節 時代背景 5
第二節 海頓的生平 7
第三節 海頓的聲樂作品 14

第三章《原創短歌集》創作背景之探討 19
第一節 創作背景 20
第二節 詩人安妮．漢特 23
第三節 詩人威廉．莎士比亞 25
第四章 樂曲分析與演唱詮釋 29
第一節〈美人魚之歌〉(The Mermaid’s Song) 29
第二節〈回憶〉(Recollection) 37
第三節〈牧羊女之歌〉(A Pastoral Song) 44
第四節〈忠誠〉(Fidelity) 51
第五節〈她從不吐露愛意〉(She Never Told Her Love) 65

第五章 結論 71

參考文獻 74

表格目次

【表3-1】兩冊《原創短歌集》曲目一覽表 19
【表4-1-1】〈美人魚之歌〉歌詞與詩詞原文對照表 31
【表4-1-2】〈美人魚之歌〉樂曲結構分析表 32
【表4-2-1】〈回憶〉歌詞與詩詞原文對照表 38
【表4-2-2】〈回憶〉樂曲結構分析表 39
【表4-3-1】〈牧羊女之歌〉樂曲結構分析表 46
【表4-4-1】〈忠誠〉歌詞與詩詞原文對照表 53
【表4-4-2】〈忠誠〉樂曲結構分析表 55
【表4-5-1】〈她從不吐露愛意〉樂曲結構分析表 66

譜例目次

【譜例4-1-1】〈美人魚之歌〉mm.1-21 33
【譜例4-1-2】〈美人魚之歌〉mm.22-35 34
【譜例4-1-3】〈美人魚之歌〉mm.36-45 35
【譜例4-1-4】〈美人魚之歌〉mm.50-73 36
【譜例4-2-1】〈回憶〉mm.1-21 40
【譜例4-2-2】〈回憶〉mm.23-37 41
【譜例4-2-3】〈回憶〉mm.36-46 42
【譜例4-2-4】〈回憶〉mm.47-59 42
【譜例4-2-5】〈回憶〉mm.99-119 43
【譜例4-3-1】〈牧羊女之歌〉mm.1-8 46
【譜例4-3-2】〈牧羊女之歌〉mm.8-16 47
【譜例4-3-3】〈牧羊女之歌〉mm.17-21 48
【譜例4-3-4】〈牧羊女之歌〉mm.21-29 49
【譜例4-3-5】〈牧羊女之歌〉mm.31-39 50
【譜例4-4-1】〈忠誠〉mm.1-11 56
【譜例4-4-2】〈忠誠〉mm.7-21 58
【譜例4-4-3】〈忠誠〉mm.21-35 59
【譜例4-4-4】〈忠誠〉mm.37-45 60
【譜例4-4-5】〈忠誠〉mm.47-53 61
【譜例4-4-6】〈忠誠〉mm.54-59 62
【譜例4-4-7】〈忠誠〉mm.59-69 62
【譜例4-4-8】〈忠誠〉mm.69-77 63
【譜例4-4-9】〈忠誠〉mm.106-122 64
【譜例4-5-1】〈她從不吐露愛意〉mm.1-15 67
【譜例4-5-2】〈她從不吐露愛意〉mm.14-24 68
【譜例4-5-3】〈她從不吐露愛意〉mm.24-27 69
【譜例4-5-4】〈她從不吐露愛意〉mm.27-35 70
【譜例4-5-5】〈她從不吐露愛意〉mm.17 70
【譜例4-5-6】〈她從不吐露愛意〉mm.35-37 70

一、中文書目
朱生豪譯。《莎士比亞全集：第十二夜》。臺北：世界文物出版社，1996。
胡金山主編。《音樂大師 巴洛克饗宴／韓德爾、海頓》。臺北：巨英國際股份有限公司，1995。
施康強譯。《莎士比亞：人間大舞台》。臺北：時報文化出版社，1997。
許鐘榮主編。《古典音樂400年-維也納古典的樂聖》。臺北：錦繡出版社，1999。
喬治．勒費弗爾。《法國大革命從革命前夕到拿破崙崛起》。新北市：廣場出版，2016。
邵義強。《璀璨的音樂世界》。臺南市：大夏出版社，1988。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北市：美樂出版社，2001。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北市：全音樂譜出版社，2004。
劉志明。《古典時代音樂史》。臺北市：全音樂譜出版社，2005。
劉綺文主編。《你不可不知道的音樂大師及其名作I》。臺北：高談文化事業有限公司，2003。
陳美琦著。《海頓 交響樂之父》。臺北：世界文物出版社，2001。
賴慈芸譯（尼爾．巴特沃斯Neil Butterworth著）。《偉大作曲家羣像-海頓》。臺北：智庫文化股份有限公司，1995。
鍾肇政。《西洋文學欣賞》。臺北：志文出版社，1997。

二、中文論文
王愛業。〈海頓清唱劇納克索斯島的阿莉安娜之歷史背景與音樂探討〉。國立臺北師範學院碩士論文，2003。
沈府賢。〈海頓歌劇中次女高音詠嘆調：以《月世界》、《無人島》和《真誠的回報》為例〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2012。
劉曉穎。〈海頓十三首《藍勒抒情詩合唱曲集》之探究與演奏詮釋〉。東吳大學碩士論文，2009。
陳貞潔。〈海頓《創世紀彌撒曲》之研究〉。臺南大學碩士論文，2013。
陳彩玉。〈海頓神劇「四季」音樂表現與演唱詮釋之研究〉。國立臺南師範學院碩士論文，2004。

三、外文書目
Caroline Grigson, The life and poems of Anne Hunter: Liverpool University Press, 2009.
Karl Geiringer, Haydn : a Creative life in Music, Revised and Expanded: University of California Press, 1982.
Mary Hunter and Richard Will, Ingaging Haydn : Culture, Context, and Criticism: Cambridge University Press, 2012.

四、期刊雜誌
白洁、郜鋒。〈淺談藝術歌曲之父海頓與他的英文短歌（1）〉。《高校音樂表演專業歌劇實踐與教學研究》，（2018，第06期）。
白洁、郜鋒。〈管窺海頓的第一套藝術歌曲集（2）〉。《高校音樂表演專業歌劇實踐與教學研究》，（2018，第07期）。
李銀波。〈論德國人與十九世紀的印刷術〉。《武漢大學學報（人文科學版）》，（2007，第04期）。

五、網路資料
https://www.britishlibrary.cn/zh-hk/articles/shakespeares-life/（accessed August 31, 2018）
https://www.britishlibrary.cn/zh-hk/articles/shakespeares-london/（accessed February 12, 2019）
http://spenserians.cath.vt.edu/CommentRecord.php?action=GET&cmmtid=12091（accessed February 17, 2019）
http://163.21.239.102:2133/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-5000900194（accessed March 1, 2019）
https://musicterms.artopium.com/w/Wordpainting.htm（accessed May 12, 2019）

一、 樂譜
Joseph Haydn, Kanzonetten und Lieder, Edition Peters, 1931.

七、有聲資料
Elly Ameling: The complete "12 Lieder Hob.XXVIa/13-24" (Haydn) https://www.youtube.com/watch?v=aGOAZ7LLWTE&t=228s（accessed October 18, 2018）
Jacqueline du Pre - Haydn cello concerto in D - part 1
https://www.youtube.com/watch?v=Y4ZWghQBoKk（accessed July 13, 2018）