臺灣博碩士論文加值系統

拉威爾的鋼琴作品《高雅而感傷的圓舞曲》，於1912年由作曲家本人改編為管弦樂版本之芭蕾音樂。在管弦樂的色彩特點上，拉威爾充分的發揮每個樂器特質的表現。筆者將探討不同樂器的特性，推敲出在鋼琴上所欲呈現的音色與技巧，並藉由這些比較，輔助彈奏時對音色、觸鍵、踏板方面的考量及運用。

本文分為四個部分：首先，概述拉威爾的音樂風格特色；第二，介紹拉《高雅而感傷的圓舞曲》之寫作背景；第三，透過分析，探討本曲之創作手法；最後，比較鋼琴與管弦樂版本，加以詮釋並探討其素材、配器的運用，以及兩個版本間音樂語法上的差異，進而發展出完整的個人演奏詮釋。

In 1912, Ravel rearraged his Valses nobles et sentimentales from piano to orchestra. He brilliantly utilized the different characteristics of each instrument in his orchestration. The author will discuss the characteristics of the different instruments, and the rendering of timbres and techniques on the piano, in order to assist us in the consideration of color, touch and pedal in the piano version.

There are four main parts in the thesis: first of all, an overview on Ravel's musical style; Secondly, an introduction on the background of Valses nobles et sentimentales; thirdly, an analysis and discussion on this piece; finally, through comparing the different applications, such as the compositional elements, orchestration and musical syntax between the piano and the orchestral versions, the author develops her own interpretation and discusses her thoughts.

演奏會曲目與輔助文件摘要 i
Recital Program and Paper Abstract ii
謝誌 iii
蔡侑臻鋼琴演奏會錄音CD iv
目錄 v
表目錄 v
譜例目錄 v

輔助文件：拉威爾《高雅而感傷的圓舞曲》結合管弦樂版本探討之演奏詮釋
一、拉威爾的音樂風格特色 1
二、拉威爾《高雅而感傷的圓舞曲》之創作背景 5
三、淺談《高雅而感傷的圓舞曲》之創作手法 11
3.1調性 14
3.2和聲 19
3.3節奏 23
四、結合鋼琴與管弦樂版本之演奏詮釋探討 25
4.1兩種版本中素材之些微差異 31
4.2拍號的改變 40
4.3不同樂器使用之音色變化 43
五、結語 63
參考文獻 65

一、中文書目
陳郁秀。《拉威爾鋼琴作品之研究》。台北：全音樂譜出版社。1982。
林勝儀。《拉威爾：管弦樂曲》。台北市：全音樂譜出版社。1984。
Davies L.，《拉威爾管弦樂曲》，林勝儀譯。台北市:大陸，民80。
大衛•伯內特•詹姆斯（David Burnett-James）著/楊敦惠譯。《偉大作曲家羣像 : 拉威
爾》。台北市：智庫文化，民84。
陳堯。《名鋼琴家與其彈奏技巧》。台北：全音樂譜出版社。1992。
梁廣程、潘永璋。《樂器法手冊》。台北市：世界文物出版社。1994。
林春暉。《經典音樂家列傳 18 拉威爾》。台北：光復書局。1997。
沈旋。《拉威爾：傑出的管弦樂色彩大師》。台北市：世界文物出版社。2001。
目黑 淳。《作曲家別名曲解說珍藏版列 11 拉威爾》。台北：美樂出版社。2000年。
高鴻祥。《配器法基礎教程》。北京：人民音樂出版社。2002。

二、外文書目
Banowetz, Joseph. The pianist’s guide to pedaling. Bloomington : Indiana University Press,
c1985.
Brendel, Alfred. Musical Thoughts and Afterthoughts. New York: Farrar Straus Giroux, 1991.
Burnett James, David. Ravel: His life and times. New York: Gree Press, 1983.
Christ, William. Materials and Structure of Music, 2nd ed. N. J.: Prentice- Hall, 1972.
Goss, Madeleine. The life of Maurice Ravel. New York : Tudor Pub. Co., c1940.
Jankelevitch, Vladimir. Ravel. translated Margaret Crosland. Westport, Conn.: Greenwood
Press, 1976.
Larner, Gerald. Maurice Ravel. London : Phaidon, 1996.
L. Barbara, Kelly. “Ravel”. Grove Music Online.
Mawer, Deborah. The ballets of Maurice Ravel:Creation and interpretation. United Kingdom:
Ashgate Aldershot, 2006.
Myers, Rollo H. Ravel: Life &; Works. Westport: Greenwood Press, 1973.
Orenstein, Arbie. Ravel: Man and Musician. New York: Dover Publications, Inc., 1991.
Perlemuter, Vlado and Jourdan-Morhange, Helene. Ravel according to Ravel. translated
Frances Tanner, edited Harold Taylor. London : Kahn &; Averill ; White Plains, NY :
Pro/Am Music Resources, c1988.
Regnier, Henry de. Les Rencontre de Monsieur Breort. Paris: Mercuree de France, 1904.

三、樂譜
Ravel, Maurice. “Valses Nobles Et Sentimentales.” pour piano. Paris：Durand Editions Musicales.
Ravel, Maurice. “Valses Nobles Et Sentimentales.” pour orchestra. Mineola: Dover Publications.