臺灣博碩士論文加值系統

舒曼《女人的愛與生命》之探究

Research on Schumann“Frauenliebe und Leben”

目錄
目 錄 1
前 言 3
第一章 詩詞作者─阿德貝爾．馮．夏米索 4
第一節 時代背景─德國浪漫主義時期 4
第二節 夏米索的生平 5
第三節 夏米索的重要著作 7
第二章 作曲家─羅伯特．舒曼 9
第一節 浪漫樂派的特色與風格 9
第二節 舒曼的音樂之路 11
第三節 舒曼之愛─克拉拉 14
第四節 精神混亂至死 16
第五節 舒曼與浪漫派詩人 17
第六節 舒曼的音樂與詩的結合 18
第三章 關於《女人的愛與生命》 21
第一節 詩詞翻譯 21
第二節 詩詞分析 29
第三節 創作背景 35
第四節 樂曲分析與演唱詮釋 36
1. 自從初次遇見他 37
（Seit ich ihn gesehen）
2. 他，所有人中最尊貴的 41
（Er, der Herrlichste von allen）
3. 我不能理解，不能相信 47
（Ich kann’s nicht fassen）
4. 你，我手上的戒指 50
（Du Ring an meinem Finger）
5. 幫助我，姐妹們 51
（Helft mir, ihr Schwestern）
6. 親愛的朋友 56
（Süβer Freund, du blickest）
7. 在我心中，在我懷裡 59
（An meinem Herzen）
8. 如今，你初次令我痛苦 62
（Nun hast du mir den ersten Schmerz getan）
第四章 演唱詮釋版本比較 66
第一節 發行版本整理條列 66
第二節 版本比較 68
第五章 結語 72
參考書目 74
附錄一 夏米索《女人的愛與生命》第九首詩（原文） 77
附錄二 夏米索《女人的愛與生命》第九首詩（中文翻譯） 78
附錄三 『舒曼歌曲作品年表』 79
附錄四 演唱會節目單

參考書目
中文著作
王杰夫。德國文學史。台北：五洲出版社，1964。
王次焰。音樂美學新論。台北：萬象圖書股份有限公司，1997。
朱立民、顏元叔。西洋文學導讀〔上〕。台北：巨流圖書公司，1995。
朱健慧譯。偉大作曲家群-舒曼。台北：智庫文庫，1995。
余匡役。德國文學史。台北：志一出版社，1996。
何欣。西洋文學史「中冊」。台北：五南圖書出版有限公司，1996。
杜美。德國文化史。台北：揚智文化事業股份有限公司，1966。
李瑛萩譯。德國文學入門。台北：志文出版社，1975。
吳曉桓譯。舒曼評傳。台北：台灣商務印刷館，1970。
林勝儀譯。古典名曲欣賞導聆樂曲。台北:全音樂譜出版社，1995。
金慶雲。舒曼藝術歌曲研究。台北：傅鐘出版事業有限公司，1975。
邵義強譯。西洋音樂史。台北：全音樂譜出版社，1995。
苦僧譯。舒曼─鋼琴。台北：世界文物出版社，1997。
苦僧譯。舒曼─歌曲。台北：世界文物出版社，1997。
馬維麟譯。德國婦女運動史。台北：五南圖書出版有限公司，1995。
徐頌仁譯。音樂美學。台北：愛樂文庫，1996。
梁友梅。舒曼的音樂生活。台北：天同出版社，1978。
陳玉芸。舒曼鋼琴代表作之研究。台北：全音樂譜出版社，1995。
陳琳琳譯。浪漫樂派。台北：自華書店，1984。
陳鳳凰譯。克拉拉．舒曼 。台北：樂韻出版社，1982。
張洪模。 音樂美學 。台北：洪葉文化事業股份有限公司，1993。
劉志明。西洋音樂史與風格。台北：全音樂譜出版社，1996。
劉塞雲。德法藝術歌曲研究。台北：希望出版社，1976。
黎烈文。西洋音樂史。台北：大中國圖書股份有恨公司，1982。
鄭秀玲。歌唱家的藝術。台北：天同出版社，1977。
蔣一民著。音樂美學。台北：五南出版社，1993。
曉蘭譯。舒曼─管絃樂。台北：世界文物出版社，1997。
鐘肇政。西洋文學欣賞。台北：志文出版社，1994。
顧燕翎主編。女性主義理論與流派。台北：女書文化。1996。
期刊專文
李冷西譯。「舒曼身邊的克拉拉」。全音音樂文摘。10/10（October 1986）：98-100。
李素櫻譯。「完美的修曼定稿」。全音音樂文摘。10/10（October 1986）：101-106。
李鴛英譯。「舒曼生平」。全音音樂文摘。10/10（October 1980）：76-89。
程膺譯。「浪漫主義面面觀」。全音音樂文摘。10/10（October 1986）：126-132。
衛德全譯。「舒曼一生的精神狀態」。全音音樂文摘。10/10（October 1986）：90-97。
西文著作
Abraham, Gerald. New Oxford History of Music. 11 Vols. Oxford: Oxford University Press, 1900. S.v. “Solo Song: Germany” by Leslie Orrey.
Brown, Thomas A.. The Aesthetics of Robert Schumann. New York: Philosophical Library, 1968.
Dowley, Tim. Schumann: His life and Times. Neptune N. J.: Paganinian Publication, 1981.
Fischer-Dieskau, Dietrich. Robert Schumann Words and Music. Portland, OR: Amadeus Press, 1988.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Portland, OR: Amadeus Press, 1993.
Grout, Donald Jay. A History of Western Music. New York: W. W. Norton and Company, Inc, 1973.
Hall, Husst James. The Art of Song. Norman: University of Oklahoma Press, 1993.
John, Daverio. Robert Schumann. New York: Oxford University Press,1997.
Kage, S. Schumann 90 Songs. New York: International Music, 1985.
Kennedy, Michael. The Oxford Dictionary of Music. New York: Oxford University Press, 1985.
Komar, Arthur. Schumann Dichterliebe. New York: W. W. Norton, 1971.
Miller, Richard. Singing Schumann. New York: Oxford University Press,1999.
Moore, Gerald. The Songs of Robert Schumann. Indiana University Press, 1993.
Orrey, Leslie. The New Oxford Companion to Music, 2 vols.,ed. Denis Arnold. New York: Oxford University Press,1983.
Reinhard, Thilo. The Singer’s Schumann. New York: Pelion Press, 1989.
Sadie, Stanley. The New Grove Dictionary of Music and Musians. London: Macmillan Publishers Limited, 1980.
Sams, Eric. The Song of Robert Schumann. Indiana: Indiana University Press, 1993.
Todd, R. Larry. Schumann and His World. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1994.