臺灣博碩士論文加值系統

孟德爾頌是浪漫時期重要的作曲家，作品結合巴洛克時期對位及古典時期和聲的手法，在內容上則是注入了浪漫樂派的精神，本論文將針對其作品詩篇95做深入探討，此作品的創作形式受到了巴赫宗教作品的影響，採用cantata的形式做為架構。所以，首先要探究cantata的起源以及cantata傳到了德國以後，受到宗教改革的影響，使得當時作曲家大量創作以德文為主的宗教音樂，巴赫也在這一波潮流中，創作了許多的cantata作品，並創立一套cantata的模式架構。
接著，則是論述孟德爾頌的成長歷程及其音樂的沿革，孟德爾頌的一生和其他作曲家比起來可說是十分順遂，不僅家境富裕，父母對其教育亦十分重視，使得他在文學及藝術上的品味獨到，其作品充滿意境，且大多擁有抒情及明亮的特性。
最後的部份是針對詩篇95做分析及演奏探討，首先，要探討的是詩篇95的宗教典故，之後，則是著重於音樂上的分析及指揮在詮釋和演出方面的探討。國內對於孟德爾頌的宗教作品，並沒有太多的重視，也期盼透過此論文的發表，能吸引大眾多去發現孟德爾頌作品之美。

Mendelssohn is one of the most important composers in Romantic times. The skills of his works combine counterpoints of Baroque and harmony in Classic times, and add the romantic spirit in his music. This thesis is going to deeply explore Mendel’s work—Psalm 95. This work was adopted cantata as the structure due to the influence of Johann Sebastian Bach’s religious works.
In the beginning, the thesis is going to discuss the origin of cantata, and the influence of religious revolution aroused by the spread of cantata in German. This make the composers produced lots of religious music by Germany at that time. Johann Sebastian Bach also produced many cantata works, and created a set of model of cantata in this trendy.
The second part is about Mendelssohn’s background and his musical development. Because of Mendelssohn was born in a wealthy family and his parents were very care about his education, he has unique sense in literature and art. He always expresses bright and lyric characteristic and concept in his music.
In the last part of the dissertation is the analysis and research of Psalm 95. The first one is talking about the religious reference in this work—Psalm 95. The second one is focus on the analysis in this music, and the research about annotation and performance in conduct.
Mendelssohn’s religious works are not received attention in Taiwan, so the purpose and aim of this thesis are to attract more people to find out and enjoy the beauty of Mendelssohn’s music.

目錄
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方向 2
第二章 cantata概述 3
第一節 cantata的名詞翻譯探討 3
第二節 cantata的起源與發展 6
第三節 德國cantata的發展~從16世紀至巴赫 8
第三章 孟德爾頌生平簡介及音樂沿革 9
第一節 成長歷程及其時代背景 9
第二節 遊學時期及音樂風格的形成 13
第三節 音樂總監的生活與晚年 21
第四章 詩篇95之音樂探究與演奏詮釋 26
第一節 詩篇95之宗教歷史背景 26
第二節 Nr. 1 Kommt, laßt uns anbeten 32
第三節 Nr. 2 Kommet herzu, Kommet herzu 39
第四節 Nr 3. Denn in seiner Hand 45
第五節 Nr. 4 Denn sein ist das Meer 48
第六節 Nr. 5 Heute, so ihr seine Stimme höret 53

結語 60

參考資料 63
﹙一﹚中文書目 63
﹙二﹚西文書目 64
﹙三﹚期刊書目 65
﹙四﹚碩博士論文 65

附錄 詩篇95之編制 66

參考書目：

(一)中文書目

王逢麟等譯，Paul Landormy著：西方音樂史，北京：人民音樂出版社，民國78
年。
田青等譯，Enrico Stinchelli著，不朽的指揮家（IGrandi Direttori
d’Orchestra），台北市：世界文物出版社，民國85年。
台灣中華書局，美國大英百科全書公司聯合編輯，簡明大英百科全書中文版，台
北：台灣中華書局出版，民國77年初版
西方音樂百科－浪漫時期音樂（下），台北市：台灣麥克股份有限公司，民國84
年。
李振邦，教會音樂，台北市：世界文物出版社，民國91年。
吳祖強，曲式與作品分析，台北市：世界文物出版社，民國83年。
汪啓璋、吳佩華、顧連理合譯，格勞特（Grout,DJ.）、帕利斯卡（C.V.Palisca）
合著，西方音樂史，北京：人民音樂出版社，1996年初版。
林勝儀譯，音樂之友社編，新訂 標準音樂辭典，台北市：美樂出版社，民國88
年。
林勝儀譯，音樂之友社編，袖珍本音樂辭典，台北市：美樂出版社，民國92年。
邵義強，古典音樂400年－浪漫派的先驅，台北縣新店市：錦繡出版事業股份有
限公司，民國88年。
邵義強，古典音樂400年－浪漫派樂曲賞析（一），台北縣新店市：錦繡出版事
業股份有限公司，民國88年。
音樂表演用語詞典編寫組，音樂表演用語詞典，台北：世界文物出版社，民83年。
洪萬隆主編，黎明音樂辭典，台北：黎明文化事業有限公司，民國83年出版。
徐頌仁，音樂演奏的實際探討，台北市：全音樂譜出版社有限公司，民國90年。
國立編譯館編訂，音樂名詞，台北：桂冠圖書公司，民國82年。
國立編譯館編訂，音樂名詞，台北：桂冠圖書股份有限公司。民83年。
國際聖經協會，聖經，和合本（祈禱，應許版），香港：1999年初版。
康謳主編，大陸音樂辭典，台北：大陸書店，民國80年八版。
莊裕安著，孟德爾頌 新約聖經－神劇「以利亞」，台北：古典音樂，第22卷，
1993，頁112~121。
陳素英譯，Mozelle Moshansky著，孟德爾頌傳，台北：智庫文化出版，1995
年7月初版。
陳琳琳譯，Harold C.Schonberg著，從巴洛克到古典樂派，台北市：萬象圖書
股份有限公司，民國82年。
陳琳琳譯，H.C.Schonberg著，浪漫樂派，台北市：萬象圖書股份有限公司，民
國82年。
陳鳳凰譯，Hans Christoph Worbs著，孟德爾頌傳，台北：樂韻出版社，民74年。
郭乃惇：孟德爾頌以利亞，台北市：綠洲傳播文化事業有限公司，民國89年。麥愛鄰，教會音樂史，台南市：人光出版社，民國82年。
劉志明著，聖樂綜論，台北：全音樂譜出版社，民國84年，二版。
劉志明著，西洋音樂史與風格，台北：大陸書店，民國77年出版。
劉志明，巴洛克時代音樂史，台北市：全音樂譜出版社有限公司，民國91年。
劉岠渭，劉岠渭談古典音樂3孟德爾頌，台北：台灣英文雜誌社有限公司，民87年初版。
韓斌編著，西方合唱音樂縱覽，大陸：世界圖書出版公司，1999。
羅小平著，孟德爾頌：多才多藝的浪漫大師，台北：世界文物，民國90年初版。
蕭啟專，孟德爾頌e小調小提琴協奏曲 作品64之研究，高雄市：復文圖書出版
社。

（二）西文書目

Eberhard Thiel：SACHWÖRTERBUCH DER MUSIK. Alfred Kröner Verlag
Stuttgart.,P667,1984.
Edwards,F.G.The History of Mendelssohn’s Oratorio,New York：Ams
Press,1976.
Eric Bolm：Grove’s Dictionary of Music and Musicians.Vol.VI.London,
Macmillam Pablishers LTD,1980.
Jack Werner：Mendelssohn’s “Elijah”,Chappell & Co Ltd ,London,
Rockstro,W.S.Mendelssohn.London：Sampson Low,Marston.
Stanley Sadie：The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
Vol.XII.London ,Macmillan Publishers LTD,1980.
Stanley Sadie：The New Grove Dictionary of Music and Musicians.
Vol.XIII.London ,Macmillam Pablishers LTD,1980.

（三）期刊書目

何勤妹譯，歌德與孟德爾頌，全音音樂文摘月刊，第四卷 第三期，台北市：全
音音樂文摘社，民國64年。

（四）碩博士論文

蘇郁慧，孟德爾頌第四交響曲「義大利」之研究，國立台灣師範大學音樂研究所
碩士論文，民國80年。
孫玉芳，孟德爾頌神劇「以利亞」研究，台南師範學院音樂研究所在職碩士論文。民92。
方淑芬，孟德爾頌神劇《以利亞》第一部分合唱曲之探討與詮釋，東吳大學音樂研究所在職碩士論文。民91年。