臺灣博碩士論文加值系統

理查˙史特勞斯(Richard Strauss, 1864-1949)，十九世紀晚期至二十世紀早期的德國浪漫主義重要作曲家。他對德文藝術歌曲(Lieder)最主要的貢獻在於將之管絃樂化。他的藝術歌曲融合了古典主義與浪漫主義的音樂特色，進而建立了屬於他自己的音樂風格，像是具有豐富織度的伴奏、多彩的管絃樂配器，以及善用動機於藝術歌曲中。
本論文蒐集了史特勞斯及克萊門斯˙布倫塔諾(Clemens Brentano, 1778-1842)的生平與時代背景資料，了解作者們的創作風格；最後針對理查˙史特勞斯的藝術歌曲作品六十八《六首布倫塔諾之歌》(Sechs Lieder von Clemens Brentano, Op. 68)，研究其中音樂與歌詞間的關係，進而探討演唱與詮釋的重點。

Richard Strauss (1864-1949), was one of the leading composers during the late Romantic period till the early 20th century. His major contribution to the genre of Lieder was his development of songs with orchestral accompaniment. He cultivated his writing styles in his works of art songs by combining the features from Classical and Romantic era. To name a few, a multiple-layer texture in the accompaniment, colorful orchestration and a systematic exploitation of musical motives are among his signatures.
This research includes the author’s comprehension of the related references, a detailed analysis on each song from Op. 68, and some suggestions from the author regarding the performance and the interpretation of this significant work.

第一章 緒論

第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 2

第二章 德國浪漫主義作家克萊門斯˙布倫塔諾

第一節 生平與創作 3
第二節 作品特色 5

第三章 理查˙史特勞斯的探究

第一節 生平與作品創作 7
第二節 藝術歌曲的創作 12

第四章 史特勞斯《六首布倫塔諾之歌》樂曲分析

《六首布倫塔諾之歌》風格概述 16
第一節 致夜晚 18
第二節 我想綁一束小花 26
第三節 沙沙作響吧，可愛的桃金孃！ 34
第四節 當你的歌向我響起 44
第五節 愛神 54
第六節 女人之歌 62

第五章 史特勞斯《六首布倫塔諾之歌》演唱詮釋
第一節 致夜晚 78
第二節 我想綁一束小花 79
第三節 沙沙作響吧，可愛的桃金孃！ 80
第四節 當你的歌向我響起 81
第五節 愛神 83
第六節 女人之歌 84

第六章 結論與建議 86

參考資料 88

附錄一 音樂會節目單 91
附錄二 原文歌詞與中文翻譯 94

中文書目
林勝儀譯。《偉大作曲家別名曲解說珍藏版9-理查˙史特勞斯》。台北市：美樂。
2000。
邵義強。《浪漫派樂曲賞析》。新北市：錦繡。1999。
胡金山 主編。《德布西,約翰,史特勞斯II,史特拉汶斯基,,理查. 史特勞斯》。台北
市：巨英國際。1997。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北市：美樂。2001。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北市：全音。1988。
劉瑞芬，蕭美惠，尹鴻智譯。《偉大作曲家群像：理查‧史特勞斯》。The illustrated
lives of the great composers: Richard Strauss by Davod Nice. 台北市：智庫。
1996。
黎家齊 主編。《發現理查˙史特勞斯》。台北市：國立中正文化中心。2006。
賴麗琇。《德國文化史》。台北市：中央圖書出版社。2002。


外文書目
Gilliam, Bryan. Richard Strauss And His World. Princeton, N. J. : Princeton
University Press, 1992.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Portland, Or.:Amadeus
Press, 1993.
Kennedy, Michael. Richard Strauss. London: J. M. Dent, 1988.
Stolba, K. Marie. The Development Of Western Music :A History. Boston, Mass.
McGraw Hill, 1998.


論文資料
宋怡慧。《理察•史特勞斯藝術歌曲之研究—以《四首最後的歌》（1948）為例》。
台南：國立台南大學、碩士。2008。
林倩如。《從調性特質與其色彩變化看理查‧史特勞斯降E大調小提琴奏鳴曲
作品18號詮釋的可能性》。台南：國立台南藝術大學、碩士。2007。
林瑩姿。《理查‧史特勞斯：六首布倫塔諾之歌 作品六十八》。台北：國立台灣
師範大學、碩士。2007。
姚宗亨。《「瘋狂」在理查‧史特勞斯《唐吉訶德》、《莎樂美》和《伊萊克特拉》
中的呈現》。台北：台北藝術大學、碩士。2011。
高洛茜。《理查‧史特勞斯藝術歌曲作品二十七鋼琴演奏合作之探討—詩詞情境
與鋼琴演奏詮釋》。：台北。國立台灣師範大學、碩士。2008
楊旻恩。《理查‧史特勞斯四首藝術歌曲之研究與分析－以音樂會曲目為例》。
花蓮：國立東華大學、碩士。2009。
溫佳霖。《四首歌曲-選自理查˙史特勞斯《布倫塔諾之歌》》。台北：台北藝術
大學、碩士。2006。
陳怡文。《理查‧史特勞斯三部早期音詩《馬克白》、《唐璜》與《死與淨化》之
幻化》。台北：國立台灣師範大學、碩士。2008。
陳瑤華。《理查史特勞斯第一號法國號協奏曲之分析與詮釋》。台北：國立台灣
師範大學、碩士。2007。


期刊資料
林琴。「交響詩發展的鼎盛時期―談理查•施特勞斯交響詩的源流與特徵 」。
《皖西學院學報》。皖西：皖西學院。22卷第6期，2006年12月。pp 129-131
劉潤芳。「創新與開拓--論布倫塔諾詩歌的意義」。《外國文學評論》。山東：海
洋大學。2005年第2期。pp 101-112


樂譜
Strauss, Richard. Sechs Lieder von Clemens Brentano, Op. 68.
http://imslp.org/wiki/6_Lieder,_Op. 68_(Strauss,_Richard)(accessed 10, 2011)


網站資料
Bryan Gilliam。“Strauss, Richard”。 Grove Music Online。
http://140.128.103.17:2120/subscriber/article/grove/music/40117?q=Strauss%2C+Ri
chard+&search=quick&pos=1&_start=1#firsthit (accessed 02/24, 2010)
Bryan Gilliam。“Brentano, Clemens”。 Grove Music Online。
http://140.128.103.17:2120/subscriber/article/grove/music/03942?q=brentano&search=quick&pos=2&_start=1#firsthit (accessed 04/26, 2013)
Clemens Brentano From Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Clemens_Brentano
Richard Strauss Online http://www.richardstrauss.at/html_e/17_willkommen/0fs_index.html

百度百科
http://baike.baidu.com/view/179716.htm(accessed 5, 2013)
百度百科
http://baike.baidu.com/view/549696.htm(accessed 5, 2011)
悲觀主義哲學家 叔本華http://eportfolio.ntua.edu.tw/blog/files/21-6562-317827.php(accessed 10, 2012)
書與音樂的藝文生活
http://www.bookandmusic.url.tw/index.php/author/-nietzsche(accessed 8, 2010)