臺灣博碩士論文加值系統

法蘭茲‧李斯特（1811-1886）出生於匈牙利，為浪漫時期重要的鋼琴家與作曲家之一。此時期歌劇與藝術歌曲相當盛行，因此許多作曲家將其優美的主題加以利用並改編成鋼琴曲。此作品中除了絢麗的技巧外，還有歌唱般的優美旋律，藉此更加了解樂曲背後的涵義，及以鋼琴獨奏曲形式來表達歌劇改編之人物性格與演奏風格。

第一章緒論，探討李斯特《弄臣演繹曲》之動機與目的，及研究的範圍與方法，並探討文獻內容。

第二章介紹李斯特的生平及鋼琴獨奏作品，以不同時期作品為分類，探討李斯特主要歌劇改編曲。

第三章介紹改編曲起源之歷史發展，及探討《弄臣演繹曲》的創作背景，並比較原創曲與改編曲之差別。

第四章以李斯特《弄臣演繹曲》為例，探討演奏技巧之練習方法，運用分析技巧之方式，解決困難之處，並將樂曲完整呈現。



葉宛蓁 鋼琴獨奏會

曲目
巴赫：十二平均律第二冊F小調前奏與賦格，BWV881
貝多芬：降E大調鋼琴奏鳴曲，作品31之3
蕭邦：F小調幻想曲，作品49
德布西：印象，第一冊
鮑溫：觸技曲，作品155

Franz Liszt（1811-1886）born in Hungary, one of the most influential and important composer, pianist in Romantic period. Opera and Lieder were very popular in this period. Therefore, many composers used the graceful of the theme to adapt into piano. There is not only gorgeous technique in this piece, but also the cantabile gorgeous melody, to understand more of the meaning behind the musical composition and the expression of opera rearrangement personality and performance style by piano solo.

Chapter one is discussing Franz Liszt’s intention and purpose of the Rigoletto Paraphrase, also the method and range of study, document content as well.

Chapter two expounds Franz Liszt’s life experience and piano solo pieces, sort out different periods pieces to discuss his main opera Arrangement.

Chapter three expounds the historical development of Arrangement, and discuss about the creative background of Rigoletto Paraphrase, difference between original song and arrangement.

Chapter four giving an example of Franz Liszt’s Rigoletto Paraphrase, discussing the practice methods of performing skills. Using the way of analysis ability to solve the difficulties and present the musical composition completely.


Wan-Chen Yeh Piano Recital

Program
J. S. Bach: The Well-Tempered Clavier, Book II, Prelude and Fugue in F minor, BWV881
L. V. Beethoven: Piano Sonata No. 18 in E-flat major, Op. 31-3
F. Chopin: Fantasy in F minor, Op. 49
C. Debussy: Images, Book1
Y. Bowen: Toccata, Op. 155

第一章 緒論 5
第二章 李斯特生平概述 7
第一節 李斯特的生平 7
第二節 李斯特的鋼琴獨奏作品 13
第三章 《弄臣》作品分析 20
第一節 改編曲起源之歷史發展 20
第二節 李斯特—《弄臣模擬曲》創作背景 24
第三節 威爾第—歌劇《弄臣》 26
第四節 改編手法 30
第四章 演奏技巧之練習方法 44
第一節 三度、六度雙音與八度的連續進行 44
第二節 快速音群進行 51
第三節 分解和弦（琶音） 54
結論 59
參考文獻 61

（一）外文書目：
Arnold, Ben (2002). The Liszt Companion. London: Greenwood Press.
Boyd, Malcolm (2014). “Arrangement”. Grove Music Online. Oxford Music Online. Http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed January 24, 2014)
Ellingson, Ter (2014). “Transcription (i)”. Grove Music Online. Oxford Music Online. Http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed January 24, 2014)
Gooley, Dana (2004). The Virtuoso Liszt. UK: Cambridge University Press.
Lillie H. Philipp (1969). Piano Technique. New York: Dover Publications, Inc.
Parker, Roger (2013). “Verdi, Giuseppe”, Grove Music Online. Oxford Music Online. Http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed March 1, 2013).
Schwandt, Erich (2014). “Capriccio (i)”. Grove Music Online. Oxford Music Online. Http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed March 4, 2014)
Sherr, Richard (2014). “Paraphrase”. Grove Music Online. Oxford Music Online. Http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed January 24, 2014)
Sitwell, Sacheverell (1955). Liszt. New York: Dover Publications, Inc.
Walker, Alan (1987). “Franz Liszt: The Virtuoso Years 1811-1847”. Cornell University Press.
Walker, Alan, et al (2014). “Liszt, Franz”, Grove Music Online. Oxford Music Online. Http://www.oxfordmusiconline.com/ (Accessed January 14, 2014).

（二）中文書目：
井口基成（1989）。《彈奏鋼琴的技巧》。邵義強 譯（1998）。臺北市：全音出版社。
吳祖強（2007）。《威爾第：弄臣》。臺北市：世界文物出版社。
周淑斐（1998）。《李斯特匈牙利狂想曲研究》。臺北市：樂韻出版社。
張大勝（1975）。《鋼琴音樂研究》。臺北市：全音樂譜出版社。
莫里森（Bryce Morrison）（1995）。《偉大作曲家群像：李斯特》。賴雲慈 譯。臺北市：智庫文化。
許麗雯（2003）。《你不可不知道的音樂大師及其名作II》。臺北市：高談文化出版社。
陳榮貴（1988）。《威爾第歌劇「弄臣」的研究》。臺北市：大陸書店出版社。
彭聖錦（1985）。《彈鋼琴的藝術》。臺北市：全音出版社。
植村耕三（1999）。〈Symphonic poem〉。《新訂標準音樂辭典》。M-Z 初版，林勝儀 編譯。臺北市：美樂出版社。
屬 啟成（1999）。〈Liszt, Franz〉。《新訂標準音樂辭典》。A-Z初版。林勝儀 編譯。臺北市：美樂出版社。
露絲˙史蘭倩斯卡（Ruth Slenczynska）（1961）。《指尖下的音樂》。王潤婷 譯（1991）。臺北市：大呂出版社。


（三）中文期刊：
王健、沈茜（2007）。《李斯特鋼琴曲《弄臣》的改編手法和藝術特色》。《武漢音樂學院學報》。中國：黃鐘－武漢音樂學院學報。第三期。頁3。
向乾坤（2010）。《簡析李斯特由歌劇改編的鋼琴曲—以《弄臣》為例》。《四川戲劇》。第一期。頁122。

（四）碩士論文：
張忻怡（2002）。《李斯特：《帕噶尼尼練習曲》：第三首〈鐘〉（La campanella）及第六首〈主題與變奏〉（Theme and variations）演奏技巧之探討》。私立東吳大學音樂系碩士論文。臺北市：私立東吳大學。
陳宥諺（2008）。《研究李斯特歌曲改編集Müller-Lieder von Franz Schubert—以Das Wandern 與Wohin?為例》。私立東吳大學音樂學系碩士論文。臺北市：私立東吳大學。
陸宴清（2011）。《淺析李斯特改編自歌劇的鋼琴曲集演奏技巧》。華東師範大學音樂系碩士論文。上海市：華東師範大學。
劉貞岑（2008）。《李斯特鋼琴作品《巡禮之年》的研究》。私立東吳大學音樂系碩士論文。臺北市：私立東吳大學。
歐陽春麗（2011）。《李斯特鋼琴改编曲《弄臣》研究》。南京師範大學音樂系碩士論文。南京市：南京師範大學。
顏岑伃（2004）。《李斯特第二號匈牙利狂想曲風格與詮釋》。私立東吳大學音樂學系碩士論文。臺北市：私立東吳大學。
羅于茵（2012）。《李斯特鋼琴原創曲與改編曲作品之研究－以音樂會曲目為例》。私立文化大學音樂系碩士論文。臺北市：私立文化大學。

樂譜
Schubert, Franz (1910). Band 1: Gesänge für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, no. 59. Ed. Friedlaender, Max. Leipzig: Edition Peters.
Liszt, Franz (1917). Klavierwerke, Band 9: Lieder-Bearbeitungen für Klavier zu zwei Händen, no.16. Ed. Sauer, Emil. Leipzig: Edition Peters.
Liszt, Franz (2010). Rigoletto - Concert Paraphrase. Ed. Scheideler, Ullrich. Munchen: G. Henle Verlag.
Liszt, Franz (1982). Piano transcriptions from French and Italian operas. Ed. Suttoni, Charles. New York: Dover Publications.
Verdi, Giuseppe (1914). Rigoletto. Milan:G. Ricordi.

影音及網路
Sutherland and Pavarotti (2009, July 16). Giuseppe Verdi – Rigoletto: bella figlia dell'amore (quartet). Http://www.youtube.com/watch?v=Q5NEOh-XhyA. (Accessed March 15, 2014).
Yundi Li (2012, September 3). Concert Paraphrase on Rigoletto. Https://www.youtube.com/watch?v=d3ZoKlAwE0s. (Accessed March 15, 2014).