臺灣博碩士論文加值系統

「你或許會覺得我音樂寫得不好，但它們就是好聽」----弗朗西斯·浦朗克。

弗朗西斯˙浦朗克（Françis Poulenc, 1899-1963）為法國二十世紀具代表性的作曲家與鋼琴家，一生共創作了將近一百五十餘首聲樂作品，其中僅有二十九首是單曲，其餘皆是聯篇歌曲、套曲及組曲達二十五部之多。聲樂作品歌詞常使用超現實主義詩人如阿波里奈爾（Guillaume Apollinaire, 1880-1918）與艾呂亞（Paul Éluard, 1895-1952）等人之作品。在浦朗克聲樂作品中，可以看出他對於文字的敏銳度與絕佳的文學品味，浦朗克擅長將詩詞中的餘韻帶入音樂中，使音樂與文字緊密結合。《下流之歌》（Chansons Gaillardes, 1925）為浦朗克採用十七世紀佚名的詩於1925-1926年所創作的歌曲， 詩詞文本並非含蓄內斂，而是充滿酒精、性愛與女人等下流露骨的歌詞，加上浦朗克豐富多變的和聲與節奏等音樂元素，都使這部作品充滿趣味性與挑戰性。

此詮釋報告從浦朗克的生平切入，探究其創作風格的養成，並從演唱者的角度分析詩詞意涵，以此作為樂曲分析及演唱詮釋的依據。透過各方面的探討，更深入瞭解此部作品中的象徵意義。

摘要 i
目錄 ii
表目錄 iii
譜目錄 iv

第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方法與架構 2
第二章 作曲家 浦朗克 3
第一節 浦朗克的生平概述 3
第二節 浦朗克的創作時期與音樂風格簡述 9
第三節 浦朗克的聲樂作品 14
第三章 《下流之歌》創作背景、音樂分析與詮釋 17
第一節 《下流之歌》創作背景 17
第二節 <水性楊花的情婦> 20
第三節 <飲酒歌> 27
第四節 <牧歌> 35
第五節 <向帕爾卡神的祈禱> 42
第六節 <酒神巴克科斯的對句> 48
第七節 <祭品> 59
第八節 <美麗的青春> 64
第九節 <小夜曲> 74
第四章 結語 81
參考書目 83
附錄一 浦朗克聲樂套曲、連篇歌曲列表 85
附錄二 《下流之歌》歌詞字對字翻譯 88


表目錄
【表 3‑1-1】《下流之歌》速度記號列表 19
【表 3‑2-1】 <水性楊花的情婦> 樂曲結構 21
【表 3‑3-1】 <飲酒歌> 樂曲結構 28
【表 3‑4-1】 <牧歌> 樂曲結構 36
【表 3‑5-1】 <向帕爾卡神的祈禱> 樂曲結構 43
【表 3‑6-1】 <酒神巴克科斯的對句> 樂曲結構 49
【表 3‑6-2】 <酒神巴克科斯的對句> 樂段、詩句與句數分配 50
【表 3‑7-1】 <祭品> 樂曲結構 60
【表 3‑8-1】 <美麗的青春> 樂曲結構 65
【表 3‑9-1】 <小夜曲> 樂曲結構 75

譜目錄

【譜例3-2-1】<水性楊花的情婦>，mm. 1-6 21
【譜例3-2-2】<水性楊花的情婦>，mm. 7-15 22
【譜例3-2-3】<水性楊花的情婦>，mm. 16-24 24
【譜例3-2-4】<水性楊花的情婦>，mm. 26-33 25
【譜例3-2-5】<水性楊花的情婦>，mm. 34-37 26
【譜例 3-3-1】<飲酒歌>，mm. 1-4 29
【譜例 3-3-2】<飲酒歌>，mm. 5-12 30
【譜例 3-3-3】<飲酒歌>，mm. 13-16 31
【譜例 3-3-4】<飲酒歌>，mm. 16-23 32
【譜例 3-3-5】<飲酒歌>，mm. 24-28 33
【譜例 3-3-6】<飲酒歌>，mm. 29-35 34
【譜例3-4-1】<牧歌>，mm. 1-13 37
【譜例3-4-2】<牧歌>，mm. 17-20 38
【譜例3-4-3】<牧歌>，mm. 21-32 39
【譜例3-4-4】<牧歌>，mm. 33-40 40
【譜例3-5-1】<向帕爾卡神的祈禱>，mm. 1-8 44
【譜例3-5-2】<向帕爾卡神的祈禱>，mm. 9-13 45
【譜例3-5-3】<向帕爾卡神的祈禱>，mm. 17-23 47
【譜例3-6-1】<酒神巴克科斯的對句>，mm. 1-9 51
【譜例3-6-2】<酒神巴克科斯的對句>，mm. 10-14 52
【譜例3-6-3】<酒神巴克科斯的對句>，mm. 15-24 53
【譜例3-6-4】<酒神巴克科斯的對句>，mm. 24-32 54
【譜例3-6-5】<酒神巴克科斯的對句>，mm. 43-54 56
【譜例3-6-6】<酒神巴克科斯的對句>，mm. 86-92 58
【譜例3-7-1】<祭品>，mm. 1-11 61
【譜例3-7-2】<祭品>，mm. 18-29 63
【譜例 3-8-1】<美麗的青春>，mm. 1-4 66
【譜例 3-8-2】<美麗的青春>，mm. 5-8 67
【譜例 3-8-3】<美麗的青春>，mm. 9-13 68
【譜例 3-8-4】<美麗的青春>，mm. 17-20 69
【譜例 3-8-5】<美麗的青春>，mm. 26-27 69
【譜例 3-8-6】<美麗的青春>，mm. 28-33 70
【譜例 3-8-7】<美麗的青春>，mm. 37-44 71
【譜例 3-8-8】<美麗的青春>，mm. 68-76 73
【譜例3-9-1】西西里舞曲基本節奏 75
【譜例 3-9-2】<小夜曲>，mm. 1-5 76
【譜例 3-9-3】<小夜曲>，mm. 6-13 77
【譜例 3-9-4】<小夜曲>，mm. 16-23 78
【譜例 3-9-5】<小夜曲>，mm. 26-29 79
【譜例 3-9-6】<小夜曲>，mm. 38-46 80

中文書目
邁可˙甘迺迪主編，葉綠娜，陳玫琪等譯，《西洋音樂百科10：牛津音樂辭典（下）》，（台北市：臺灣麥克出版社，1997）

外文書目
Bernac, Pierre. Francis Poulenc, The man and his Songs. New York: W. W. Norton, 1977.
Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. New York: W. W. Norton, 1978.
Daniel, Keith W. Francis Poulenc: His Artistic Development and Musical Style (Ann Arbor, Michigan: UMI Research Press, 1982
Grubb, Thomas. Singing in French. America: Schirmer Cengage Learning, 1979.
Ivry, Benjamin. Francis Poulenc. England: Phaidon Press Limited, 1996.
Johnson, Graham. Stokes, Richard. A French Song Companion. New York: Oxford University Press Inc, 2000.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. U.S.A: Hal Leonard Corporation, 1996

學位論文
陳俐安。《浦朗克聯篇歌曲《短麥桿》之淺談與詮釋探討》台北：國立臺北藝術大學，2007。
廖欣韻。《普朗克聯篇歌曲《動物寓言集》之研究探討》，台南：國立臺南藝術大學，2011。
鄭逸伸。浦朗克：《四旬期的四首經文歌》之作品研究與詮釋探討。台中：東海大學，2003。
蔡佩玲。《浦朗克合唱作品》。台北：輔仁大學，2012。
劉芳楹。《浦朗克以維爾莫蘭詩作六首藝術歌曲《奇異的婚姻》之研究》。台北：國立臺北藝術大學，2005。
謝岱秀。《浦朗克歌曲集《嘻笑姻緣》之樂曲分析與詮釋》。台南：國立臺南藝術大學，2016。

中文期刊
莊欲安，<保守與激進的兩面神—紀念普朗克百年冥誕>，《古典音樂》第89期（12月號，1999）

有聲資料
José Van Dam & Jean-Philippe Collard. Nuits D’été. France: EMI Classics, 1989