臺灣博碩士論文加值系統

十七世紀由西班牙作家米格爾‧德‧塞萬提斯 (Miguel de Cervantes, 1547-1616) 完成的曠世鉅作──小說《唐吉訶德》 (El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, 1605-1615) 深受大眾喜愛，其影響力不容小覷。不管後代的文學界、音樂界、戲劇界，甚至十九世紀末才誕生的「電影界」都仍受其啟發。本論文研究的莫里斯‧拉威爾 (Maurice Ravel, 1875-1937) 《唐吉訶德致杜西妮亞》 (Don Quichotte à Dulcinée, 1932-1933) ，便是其中一例。

本文以《唐吉訶德致杜西妮亞》為主要研究範圍，共分為四章：第一章「緒論」，包含研究動機與目的、研究範圍與方法；第二章「創作背景」，以作品為中心點，尋找相關的文獻資料，力求建構作品最完整的圖像，包含作曲家拉威爾、詩人保羅‧莫杭 (Paul Morand, 1888-1976) ，還有小說《唐吉訶德》與相關作品概述；第三章「分析與詮釋」，進入本論文的研究重點，以名詞解釋、詩文分析、樂曲分析，與演唱詮釋等四大面向來剖析拉威爾這三首歌曲；最後第四章「結論」，替以上三章作重點整理，並且補充文中尚未討論到的觀點。


關鍵字：法語藝術歌曲，香頌，塞萬提斯，拉威爾，唐吉訶德，電影音樂

第一章　緒論 1

第一節　研究動機與目的 1
第二節　研究範圍與方法 2


第二章　《唐吉訶德致杜西妮亞》創作背景 4

第一節　作曲家拉威爾 4
壹、出生背景 4
貳、學習過程 5
參、聲樂作品 6

第二節　詩人莫杭 7

第三節　《唐吉訶德》與相關作品概述 8
壹、小說 8
一、作家生平簡介 8
二、小說簡介 9
三、以小說為題材的音樂作品 11
貳、帕布斯特的電影《唐吉訶德》 12


第三章　分析與詮釋 14

第一節　「法語藝術歌曲」與「香頌」 14
壹、從浪漫曲 (Romance) 到法語藝術歌曲 (Mélodie) 14
貳、「香頌」的意涵 15
參、採用「香頌」為歌曲標題的原因探究 16

第二節　〈羅曼內斯卡香頌〉 (Chanson romanesque) 17
壹、「浪漫香頌」或「羅曼內斯卡香頌」 17
一、羅曼史或浪漫曲 18
二、羅曼內斯卡 19
三、羅曼內斯卡精神在作品中的呈現 20
貳、詩文分析 21
一、翻譯與詮釋 21
二、格律 22
參、樂曲分析 23
一、速度與引用的舞蹈節奏 24
二、曲式與調性 25
肆、演唱詮釋 26

第三節　〈史詩香頌〉 (Chanson épique) 29
壹、名詞解釋 29
貳、詩文分析 31
一、翻譯與詮釋 31
二、格律 33
參、樂曲分析 34
一、速度與引用的舞蹈節奏 34
二、曲式與調性 35
肆、演唱詮釋 36

第四節　〈飲酒香頌〉 (Chanson à boire) 42
壹、名詞解釋 42
貳、詩文分析 43
一、翻譯與詮釋 43
二、格律 44
參、樂曲分析 45
一、速度與引用的舞蹈節奏 45
二、曲式與調性 46
肆、演唱詮釋 47


第四章　結論 51


參考資料 53
附錄 56

中文書目

《牛津高階英漢雙解詞典》。牛津大學出版社，2008，第七版。

《舞蹈辭典》。台北：編譯館，民93，初版。

《簡明大英百科全書中文版》。台北：台灣中華書局，民77。

王大燕。《藝術歌曲概論》。上海：上海音樂出版社，2009。

林勝儀（譯）。《新訂標準音樂辭典》。台北：美樂出版社，民88，初版。

范湲（譯者）。《浪漫騎士唐吉訶德》。台北：圓神出版社，2005。

許鐘榮（主編）。《現代樂派的大師》。台北：錦繡出版，2000。

楊敦惠（譯者）。《偉大作曲家羣象：拉威爾》。台北：智庫文化出版，1995。

遠達（編寫）。《唐吉訶德》。台北：業強出版社，1994。

劉怡君（改編）。《唐吉訶德》。台中：好讀出版，2002。

鄭芳雄（譯注）。《歌德詩歌：德語抒情詩及藝術歌曲譯注》。台北：聯經，2015。


外文書目

Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. New York: Norton Library, 1978.

Gartside, Robert. Interpreting the Songs of Maurice Ravel. Geneseo, N.Y.: Leyerle Publications, 1992.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature.Revised. Hal Leonard Corporation, 2006.

Morner, Kathleen, and Ralph Rausch. NTC's Dictionary of Literary Terms. Chicago: NTC Publishing Group, 1991.

Orenstein, Arbie. Ravel: Man and Musician. New York: Columbia University Press, 1975.

Shaw, Harry. Dictionary of Literary Terms. McGraw-Hill Book Company, 1972.


中文論文

蔡永凱。《理查‧史特勞斯樂團歌曲研究》。台北：臺灣師範大學音樂學系博士論文。民102。

黃譯陞。《莫里斯‧拉威爾「唐吉訶德的杜西妮亞」之作品研究及詮釋探討》。台北：東吳大學音樂學系碩士論文。民97。

許涵堯。《佛瑞「五首威尼斯之歌」研究》。台中：東海大學音樂系碩士論文。民104。

藍家陽。《班傑明‧布列頓「四首伯恩斯之歌」研究》。台中：東海大學音樂系碩士論文。民103。


網路資料

"chanson de geste." The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online.Oxford University Press. Web. 6 Dec. 2015.<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t114/e1286>.

Howard Mayer Brown, et al. "Chanson." Grove Music Online. Oxford Music Online. OxfordUniversity Press. Web. 25 Oct. 2015.<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40032>.

John H. Baron. "Chanson pour boire." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 25 Dec. 2015.<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/05414>.

Orrey, Leslie. "romance." The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 25 Oct. 2015.<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t114/e5723>.

"Romanesca (It.), Romanesque (Fr.)." The Oxford Dictionary of Music, 2nd ed. rev. Ed. Michael Kennedy. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 2 Nov. 2015.<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/opr/t237/e8644>.