臺灣博碩士論文加值系統

西班牙是一個充滿豐富民族色彩的地方，由於地理位置、政治因素歷史上經歷許多民族的衝突與融合，進而使得西班牙發展出具有內涵的藝術文化。但在西洋音樂的發展過程中，西班牙鋼琴音樂卻一直無法與德、奧地區的音樂發展互相抗衡，十九世紀以來，具有西班牙風味的民間音樂一直是許多作曲家在創作中喜愛採用的動機素材，但直到十九世紀中期民族主義思潮的影響，促使音樂學家菲利浦．佩德瑞爾(Felipe Pedrell, 1841-1922)提倡了西班牙音樂的復興運動，西班牙才開始重視本土的音樂，而至國民樂派的興起，西班牙的鋼琴音樂才開始進入屬於它的黃金時期。圍繞在浪漫主義和民族主義的思緒中，此時期的西班牙出現四位重要的代表作曲家，分別為阿爾班尼士(Isaac Albeniz, 1860-1909)、葛拉納多斯(Enrique Granados, 1867-1916)、法雅(Manuel de Falla, 1876-1946)以及屠利納(Joaquin Turina, 1882-1949)，他們將西班牙民間傳統、舞蹈、繪畫、生活等素材，巧妙的融入在音樂中，其中又以葛拉納多斯的作品最具浪漫主義的色彩，同時將浪漫風格融入西班牙的音樂中，並將西班牙音樂獨特的表現力完美的呈現出來。

本論文以西班牙鋼琴家兼作曲家的葛拉納多斯為代表，並以他重要鋼琴作品之一的《詩化圓舞曲》(Valses Poéticos)為主題。論文內容共分為六個章節，第一章為緒論，說明筆者的研究動機與目的，以及研究範圍與方法；第二章除了介紹西班牙的文化之外，還探究葛拉納多斯的生平以及音樂啟發；第三章為葛拉納多斯鋼琴作品風格之探討；第四章為《詩化圓舞曲》創作背景與樂曲分析，論述其創作背景以及分析樂曲中的音樂風格和素材之使用；第五章為《詩化圓舞曲》之樂曲詮釋，以筆者實際學習之經驗，針對作品中的重要樂段，提出研究心得；第六章為結論，綜合各章節的討論，經過整理歸納，為本論文做總結。盼望藉由此論文，能夠更深入了解作曲家之創作精神，進而認識葛拉納多斯獨特的音樂語言，並在彈奏上有更貼近作曲家風格之詮釋。

Spain is a place infused with rich national colors. Due to geographical location, political factors, many ethnic conflicts and integration in history urges Spain to develop art culture with connotations. However, during the development of western music, Spanish piano music was always unable to compete with the music development in Germany and Austria. The Spanish-style folk music is always the favorite material of the composers since the nineteenth century. But till the impacts of nationalism thought appeared in the mid-nineteenth century, Felipe Pedrell (1841-1922), a musicologist prompted to advocate the revival movement of Spanish music, Spain started to attach importance to local music, and until the rise of Nationalism, Spanish piano music began to enter its golden age. With revolved around the thoughts of Romanticism and Nationalism, there are four significant representative composers, which are Isaac Albeniz, (1860-1909), Enrique Granados (1867- 1916), Manuel de Falla (1876-1946) and Joaquin Turina (1882-1949), they integrated the Spanish folk traditions, dance, painting, life and other material into the music. Granados’ works was said to possess the most Romanticism color among them, meanwhile he integrated the Romantic style into the Spanish music, then emerges the unique expression of the Spanish music.

The thesis will focus on one of the most important piano works “Valses Poéticos” of Granados, who is the representative of Spanish pianist-composer. This thesis is divided into six chapters. Chapter one states the research motives, methods and scope of the thesis. Chapter two introduces the cultures of Spain and explores the life style and musical inspiration of Granados. Chapter three discusses his style of piano works. Chapter four discusses the creation background and analysis of “Valses Poéticos”, with focus on the musical style and the composition material used. Chapter five states the music interpretation and review of “Valses Poéticos” based on the learning experience of the author, with focus on significant music passages. The last chapter states the conclusion after summarized the discussions of each chapter. Through this thesis, the author hopes to have a deeper understanding on the creative spirit of the composer, getting more acquainted with the unique musical language of Granados, and get closer to the interpretation of the composer’s style.

中文摘要 ………………………………………………………………………………………………………. i
英文摘要 ………………………………………………………………………………………………………. ii
目次 ………………………………………………………………………………………………………………. iii
表次 …………………………………………………………………………………………………………...…… iv
圖次 …………………………………………………………………………….……………………………….……… v
譜例次 ……………………………………………………………………….………………………………………… vi

第一章 緒論 ………………………………………………..………........………….……. 1
第一節 研究動機與目的 ……………………………………………………………………..…… 1
第二節 研究範圍與方法 ………………………………………………………………..………… 2

第二章 西班牙文化特色與葛拉納多斯之生平及音樂啟發 ……..… 4
第一節 西班牙文化特色 ……………….………………………………………………….……. 4
第二節 葛拉納多斯之生平 ………………………………………………………………..……. 8
第三節 葛拉納多斯之音樂啟發 ........................ 13

第三章 葛拉納多斯之鋼琴作品風格 ……………………………….….... 18
第一節 民族主義風格 ............................... 18
第二節 浪漫主義風格 ............................... 21
第三節 《哥雅畫集》時期 ............................ 23

第四章《詩化圓舞曲》創作背景與樂曲分析 ……………………...… 28
第一節《詩化圓舞曲》之創作背景 ....................... 28
第二節《詩化圓舞曲》樂曲分析 ......................... 30

第五章《詩化圓舞曲》演奏詮釋 …………………………………..………..… 57

第六章 結論 ……………………………………………………….………….….….. 82

參考文獻 …………………………………………………………………………………….. 84

一、 中文書目
王潤婷。《鋼琴演奏的藝術》。台北：全音樂譜，2002。
朱象泰。《史卡拉第奏鳴曲研究》。台北：大呂，1991。
陳啟成。《曲式分析與作曲》。台北：音韻，1999。
陳玉芸。《李斯特但丁詩篇讀後感與Ｂ小調鋼琴奏鳴曲研究》。台北：全音樂譜，2006。
張欽全。《唐吉訶德現象之西班牙鋼琴文藝復興》。桃園：原笙國際，2013。
劉志明。《西方歌劇史》。台北：全音樂譜，2000。
鮑利斯．柏曼（Boris Berman），廖皎含　譯。《鋼琴彈奏法　鋼琴大師演出備忘錄》。台北：五南，2009。
林勝儀 譯。《大音樂家的生涯》。台北：全音樂譜，1987。
林勝儀 譯。《古典名曲欣賞導聆 6 鋼琴曲》。台北：美樂，1997。
李哲洋等 編。《名曲解說全集 17 獨奏曲 4》。台北：全音樂譜，1995。

二、 中文期刊
朱象泰。〈西班牙音樂風格在創作上的運用〉。《樂覽》(95期5月，2007)︰16-21。
沈珍伶。〈葛拉納多斯與浪漫樂派技法〉。《音樂藝術學刊》(4期3月，2006)︰2-26。
沈珍伶。〈西班牙鋼琴音樂之演變與傳承〉。《國教新知》(51卷2期12月，2004)︰1-10。
張欽全。〈由近代西班牙藝術看西班牙鍵盤音樂的黃金時期〉。《藝術觀點–國立台南藝術學院一貫制音樂系專輯》(17期，2003)︰28-29。
徐昭宇。〈背著吉他到西班牙流浪-佛拉門哥與佛拉門哥音樂〉。《樂覽》(83期5月，2006)︰4-9。
崔光宙。〈古典世界中的西班牙〉。《樂覽》(83期5月，2006)︰10-18。
嚴瑞祥。〈西班牙音樂在台灣〉。《樂覽》(83期5月，2007)︰19-25。
陳國修。〈西班牙蕭邦︰Enrique Granados〉。《音樂月刊︰唱片評鑑》(173期2月，1997)︰106-107。

三、 西文書目
Chase, Gilbert. The Music of Spain. New York: Dover Publications, 1960.
Dubal David, The Art of Piano: Its Performers, Literature, and Recordings. New York: Summit Books, 1989.
Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music: A Historical Survey of Music For Harpsichord and Piano. New York: Dover Publications, 1972.
Gordon, Stewart. A History of Keyboard Literature: Music for the Piano and Its Forerunners. New York: Schirmer Books, 1996.
Hess, Carol A. Enrique Granados: A Bio-Bibliography. New York: Greenwood Press, 1991.
Kirby, F.E. Music for Piano: A Short History. Newark: Amadeus Press, 1995.
Marco, Tomas. Spanish Music in the Twentieth Century. London: Havard University Press, 1996.
Powell, L.E. A History of Spanish Piano Music. Bloomington: Indiana University Press, 1980.

四、 學位論文
趙芳依。〈三首西班牙鋼琴作品中之舞曲元素以阿爾班尼士、葛拉納多斯及法雅為例〉。國立臺北教育大學碩士論文，2014。
陳玫瑜。〈葛拉納多斯《西班牙舞曲》之音樂分析與演奏詮釋─以第一、二、三、五、六、八、十、十二首為例〉。國立臺北教育大學碩士論文，2012。
陳心榆。〈葛拉納多斯《六首西班牙民謠小品》之音樂研究〉。私立天主教輔仁大學碩士論文，2011。
黃慕蕙。〈《西班牙舞曲》之詮釋探討:以第一、二、三、五、六、八首為例〉。私立天主教輔仁大學碩士論文，2008。
蔡忠翰。〈葛拉納多斯鋼琴作品《西班牙舞曲，作品三十七》第一、五、九、十、十一、十二首之音樂分析與演奏詮釋〉。私立天主教輔仁大學碩士論文，2008。
張雅雯。〈葛拉納多斯《古風短歌集》選曲之研究〉。台北市立教育大學碩士論文，2009。
葉奕菁。〈葛拉納多斯《哥雅畫集》之詮釋報告〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2006。
許恩綾。〈葛拉納多斯《古風短歌集》詮釋報告〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2001。
李思萱。〈葛拉納多斯《十二首西班牙舞曲》作品三十七之研究〉。國立臺南大學碩士論文，2009。
蕭如君。〈葛拉納多斯《哥雅畫集》第五首＜愛與死：敘事曲＞之研究〉。國立嘉義大學碩士論文，2010。
廖思婷。〈葛拉納多斯《哥雅畫集》之作品研究與演奏詮釋〉。 國立臺南藝術大學碩士論文，2009。

五、 中文網路資料
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網。http://terms.naer.edu.tw/detail/1309238/ (accessed October 30, 2016)
法雅：交響風格印象「西班牙庭園之夜」。http://mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1322757318 (accessed October 4, 2016)

佛拉明哥(Flamenco)音樂。http://www2.ouk.edu.tw/yen/Chinese/World%20Music/week8.htm (accessed October 5, 2016)
西班牙歷史。 http://discoverspain.wangliching.com/historia.html (accessed October 5, 2016)
葛拉納多斯《哥雅畫集》。http://artchessman.pixnet.net/blog/post/39263983-%E8%91%9B%E6%8B%89%E7%B4%8D%E5%A4%9A%E6%96%AF--%E5%93%A5%E9%9B%85%E7%95%AB%E9%9B%86 (accessed October 5, 2016)
淺談葛拉納多斯與《哥雅畫集》。 http://blog.roodo.com/nostalgie/archives/7370679.html (accessed October 31, 2016)
畫家哥雅。https://www.google.com.tw/search?rlz=1C1OPRB_enTW632TW632&espv=2&biw=1366&bih=638&tbm=isch&sa=1&q=%E5%93%A5%E9%9B%85%28Los+Caprichos%29&oq=%E5%93%A5%E9%9B%85%28Los+Caprichos%29&gs_l=img.3...12965.15152.0.15924.6.6.0.0.0.0.46.224.5.5.0....0...1.1j4.64.img..1.0.0.zsU3tk6fAxA#imgrc=sSv7QFtk5RL1HM%3A (accessed October 28, 2016)


六、 外文網路資料
Mark Larrad. "Granados, Enrique." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/grove/music/11603. (accessed April 3, 2017)
"Granados Enrique." The Oxford Dictionary of Music, 2nd ed. rev.. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/opr/t237/e4436. (accessed April 3, 2017)
IMSLP/Petrucci Music Library. Ed. Project Petrucci LLC. http://imslp.org/wiki/Main_Page. (accessed October 19, 2016)
Bryce Morrison. "Larrocha, Alicia de." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/grove/music/16039. (accessed April 3, 2017)
Carol A. Hess. "Falla, Manuel de." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/grove/music/09266. (accessed April 3, 2017)
Jacinthe Harbec and Nicole Paiement. "Collet, Henri." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/grove/music/06119. (accessed April 3, 2017)
Philip Brett and Tessa Murray. "Morley, Thomas." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/grove/music/19147. (accessed April 4, 2017)

Robert Parker. "Chávez, Carlos." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/grove/music/05495. (accessed April 4, 2017)
Charles-Wilfrid de Bériot, from Wikipedia, the free encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Charles-Wilfrid_de_B%C3%A9riot. (accessed October 3, 2016)
Mark Larrad. "Granados, Enrique." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://163.21.239.102:2090/subscriber/article/grove/music/11603. (accessed April 3, 2017)
Encyclopedia.com. http://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-history-composers-and-performers-biographies/enrique-granados. (accessed October 31, 2016)
Moriz Rosenthal, from Wikipedia, the free encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Moriz_Rosenthal (accessed November 19, 2016)
Moritz Rosenthal - If Franz Liszt Should Come Back Again Etude Magazine. April, 1924. http://etudemagazine.com/etude/1924/04/moritz-rosenthal---if-franz-liszt-should-come-back-again.html. (accessed November 21, 2016)

七、 樂譜
Granados, Enrique. 8 Valses Poeticos. New York: Dover Publications, 2002.
Granados, Enrique. Valses Poeticos. Tokyo: 株式會社全音樂譜，2009。

八、 影音資料
Granados Piano Music Volume 10 Perf. Douglas Riva, Jordi Maso. Naxos, 2008.CD. 8.570325.
Granados Piano Music Volume 1 Perf. Rosa Torres-Pardo. Naxos, 1997.CD. 8.554313.
Granados Piano Music Volume 2 Perf. Douglas Riva. Naxos, 1998.CD. 8.555723.
Granados Piano Music Volume 3 Perf. Douglas Riva. Naxos, 1999.CD. 8.554628.
Granados Piano Music Volume 7 Perf. Douglas Riva. Naxos, 2002.CD. 8.557141.
Granados Piano Music Volume 10 Perf. Douglas Riva, Jordi Maso. Naxos, 2008.CD. 8.570325.
The Romantic Piano Concerto 65 - Albéniz & Granados Perf. Melani Mestre (piano), BBC Scottish Symphony Orchestra, Martyn Brabbins . hyperion, 2015.CD. CDA67918.
Stephen Hough's Spanish Album Perf. Stephen Hough. hyperion, 2006.CD. CDA67565.
The Catalan piano tradition : ALBENIZ, MALATS, GRANADOS, MARSHALL, DE LARROCHA Perf. Albeniz, Malays, Granados, Marshall, De Larrocha. VAI, 2014.CD. VAIA1001.
Granados plays Granados "Valses poéticos" https://www.youtube.com/watch?v=U2gLjXWzkD8 (accessed October 3, 2016)
The Catalan piano tradition : ALBENIZ, MALATS, GRANADOS, MARSHALL, DE LARROCHA https://www.youtube.com/watch?v=YB9HuNtpFcw (accessed October 3, 2016)

廖皎含鋼琴獨奏會 - Valses Poeticos 詩化圓舞曲 part 1 https://www.youtube.com/watch?v=Wpyjl-l43vY (accessed October 3, 2016)
廖皎含鋼琴獨奏會 - Valses Poeticos 詩化圓舞曲 part 2 https://www.youtube.com/watch?v=m-hgexAQQlU (accessed October 3, 2016)
2010張欽全鋼琴獨奏會西班牙鋼琴音樂之黃金歲月E.Granados - Valses Poéticos https://www.youtube.com/watch?v=Q9lrElNt0SE (accessed October 5, 2016)
Enrique Granados: Valses poéticos/Alicia de Larrocha https://www.youtube.com/watch?v=zWDL7n-JYX8 (accessed October 11, 2016)
ENRIQUE GRANADOS - VALSES POÉTICOS- Luis Fernando Pérez, piano https://www.youtube.com/watch?v=wqIji5AdTtU (accessed October 11, 2016)
Granados / Alicia de Larrocha, 1961: Valses Poeticos (Complete) https://www.youtube.com/watch?v=kxiJYu_Wfkk (accessed October 15, 2016)
Granados: 8 Valses Poéticos (Grosvenor, Fernando Pérez) https://www.youtube.com/watch?v=cd3ZOgeMFdc (accessed October 15, 2016)
Enrique Granados Valses Poéticos Op. 10 - Nélida Sánchez piano https://www.youtube.com/watch?v=MKu7COYMbZQ (accessed October 19, 2016)


Arthur Leung plays Granados - Valses Poéticos https://www.youtube.com/watch?v=WjNEhr0Z-ZQ (accessed October 20, 2016)
Granados Valses Poéticos/Mirian Conti https://www.youtube.com/watch?v=QVPrXHcM9Ac (accessed October 20, 2016)
Enrique Granados Valses Poeticos/Guiter/ Marcin Dylla https://www.youtube.com/watch?v=eOtFBWlj91A (accessed October 25, 2016)
Celil Refik Kaya - Valses Poeticos (2015 Kenneth Brogger) https://www.youtube.com/watch?v=gfiFVTzr-fY (accessed October 26, 2016)
Granados - Valses Poéticos (Poetic Waltzes) arr. for Harp/Floraleda Sacchi https://www.youtube.com/watch?v=OqU7IldcTso (accessed October 27, 2016)