臺灣博碩士論文加值系統

愛德華‧班傑明‧布瑞頓（Edward Benjamin Britten, 1913—1976）是繼巴洛克時期作曲家亨利‧珀瑟爾（Henry Purcell, 1659—1695）之後再次使英國音樂獲得世界聲譽的近代英國最偉大的作曲家。其作曲手法兼容並蓄，不受限於任一特定形式，其藝術歌曲融合了古典的調性與現代的和聲語法而自成一格。而詩人羅伯特‧伯恩斯（Robert Burns, 1759—1796）亦是蘇格蘭文學史上重要的代表之一，其詩作充分體現了蘇格蘭的風土民情。本論文蒐集了布瑞頓與伯恩斯之生平背景與創作風格資料，再針對布瑞頓的《四首伯恩斯之歌》作詩詞與樂曲的創作背景與分析研究並提出個人詮釋。

Edward Benjamin Britten (1913—1976),was one of the greatest modern British composers after Henry Purcell (1659—1695) from Baroque Period, and he made the British music regain its worldwide reputation. His compositional techniques are inclusive and not limited to any specific form. His art songs merged the classical modes with modern harmonic languages to became his own style. Poet Robert Burns (1759—1796), was also one of the important representatives in the history of Scottish literature. His works reflected the Scottish landscape and culture. This research includes information of Britten and Burns’ lives and styles, with an additional chapter of formatic detailed analysis and performer’s interpretation on each song from “Four Burns Songs”.

第一章緒論
第一節 研究動機與目的.........................................1
第二節 研究範圍與方法.........................................2

第二章 班傑明‧布瑞頓的生平與音樂風格
第一節 班傑明‧布瑞頓的生平.....................................3
第二節 班傑明‧布瑞頓的音樂風格 .................................6

第三章 詩人羅伯特‧伯恩斯的生平與創作風格
第一節 羅伯特‧伯恩斯的生平.....................................9
第二節 羅伯特‧伯恩斯的創作風格.................................11

第四章 四首伯恩斯之歌分析與詮釋
第一節 阿夫頓河(Afton Water)................................14
第二節 小威利(Wee Willie)...................................24
第三節 冬天(The Winter) ....................................31
第四節 我的小羊(My Hoggie) ..................................38

第五章 結語.................................................48

參考資料....................................................49

附錄........................................................51

中文書目
李永剛(主編)。《音樂名詞》。台北：桂冠圖書股份有限公司，民國83年。
汪洋。《布里頓及其音樂創作》。上海：上海音樂學院出版社，2005，初版。
胡家巒編。《英美詩歌名篇詳注》。北京：中華人民大學出版社，2008，初版。
徐登寶。《布瑞頓前期獨唱曲研究》。台中：興台出版社，民95，初版。
唐耀華、李耿瑩 譯。《知性之旅‧蘇格蘭（Insight Guide SCOTLAND）》。台北：協和國際多媒體，2001。
陳安全等 譯（Annette T. Rubinstein著）。《英國文學的偉大傳統（中）從彭斯到蘭姆（THE GREAT TRADITION IN ENGLISH LITERATURE FROM SHAKESPEARE TO SHAW）》。上海：上海譯文出版社，1998。
陳美月主編。《英詩鑑賞入門》。台北：學習出版有限公司，1989，新版。
張達聰。《英國偉大詩人傑作欣賞》。台南：德華出版社，民64，初版。
錢歌川。《英詩研讀》。台北：台灣開明書店，民63，三版。

外文書目
Chris, Ball. Britten in Scotland: The Complete Scottish Settings. Booklet. NAXOS, 2011.
Donald, A. Low. The songs of Robert Burns. London: Routledge, 1993.
Kildea, Paul. Britten on Music. New York: Oxford University Press, 2003.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard Corporation, 2006.

論文
傅孟倩。《布瑞頓聯篇歌曲「四首伯恩斯的歌」Op. 92之研究》。台中：東海大學、碩士。2003。

樂譜
Britten, Benjamin. Matthews, Colin arr. Four Burns Songs. London: Faber Music Limited, 1978.

唱片
Mark Wild, Lucy Wakeford, and David Owen Norris. Britten: Complete Scottish Songs - A Birthday Hansel / Who are these Children? / 4 Burns Songs. Germany: NAXOS, 2011. CD.

Peter Pears, James Bowman, and Osian Ellis. Britten: The canticles. London: Decca, 1990. CD.

網路資料
Scottish Standard English. Ed. Andy Eagle. 2001. http://www.scots-online.org/grammar/sse.htm (accessed 11/20, 2013)
大英百科全書繁體中文版。http://140.128.103.17:2062/default.aspx。(accessed 11/12, 2013)
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網。http://terms.naer.edu.tw。(accessed 11/12, 2013)