臺灣博碩士論文加值系統

　　現今以歌劇《卡門》改編給小提琴演奏的樂曲為三首，分別為匈牙利籍音樂家胡拜（Jeno Hubay, 1858-1937）的《卡門華麗幻想曲》（Carmen fantaisie brilliante Op.30 No.3, 1877 ）、法籍西班牙裔的音樂家薩拉薩太（Pablo Martin Meliton Sarasate, 1844-1908）的《卡門幻想曲》（Carmen Fantasy Op.25, 1883）、與德國出生的猶太裔美國作曲家維克斯曼（Franz Waxman, 1906-1967）所做的《卡門幻想曲》（Carmen Fantasy, 1946 ），後兩首常於音樂會中演奏。雖然在這三首中、胡拜所改編的《卡門》是之中最早出現的，但現今的知名度不如其他後來的改編《卡門》，筆者認為很可能是因為音樂流行的趨勢，不管是樂曲篇幅、或是人們對音樂精彩程度要求的改變，都讓胡拜的《卡門》漸漸被掩蓋在音樂的洪流下。此作品並不是沒有被演奏的價值，他所呈現出來的是將聲樂的歌唱性、與小提琴炫麗的技巧的綜合，其音樂的內涵上不輸其他兩首改編的《卡門》。
1877年法國作曲家比才（Georges Bizet, 1838-1875）的歌劇《卡門》在匈牙利國家戲劇院上演，剛從德國學成歸國的匈牙利籍作曲家胡拜聆聽了此場演出之後，深受曲中的旋律吸引，將其中的旋律加以改編後，創作了《卡門華麗幻想曲》（Carmen fantaisie brillante）並於同年在法國的藝術沙龍中首演。在接觸此作品時，筆者發現與另外兩首《卡門幻想曲》相較之下，此作品篇幅不長，但是其引用的段落與其改編的手法，還是將小提琴演奏的技巧與歌唱性發揮地淋漓盡致。在演奏詮釋上，若對卡門原曲不熟悉，容易被譜上華麗的技巧迷惑，從而忽略了樂曲本身重要的歌唱性內涵。因此，演奏者在詮釋時應清楚胡拜引用的歌劇段落及其內容，並在演奏上做調整。
　　在第一次接觸此作品時，對於其中改編原曲後的演奏技巧頗為著迷，再深入了解原曲劇情後，發現可作的變化不只是譜上的技巧，情感的表達和技巧的搭配，更能將樂曲精彩的呈現。此篇報告將介紹胡拜的生平背景，並藉由比才的歌劇《卡門》與胡拜《卡門華麗幻想曲》的對照，從胡拜所引用段落的內容做分析，希望演奏者能夠更精彩、精確的呈現當時作曲家在聽完歌劇《卡門》後的感受。

目 次………………………………………………………………………………………………………………………………………I
表 目 次…………………………………………………………………………………………………………………………………II
譜 目 次…………………………………………………………………………………………………………………………………III
前言…………………………………………………………………………………………………………………………………………………1
第一章 胡拜之音樂生涯…………………………………………………………………………………………………2
第二章 歌劇《卡門》的介紹…………………………………………………………………………………………5
第一節 作品背景……………………………………………………………………………………………………………………5
第二節 劇情概要……………………………………………………………………………………………………………………7
第三章 《卡門華麗幻想曲》作品背景………………………………………………………………………9
第一節 改編曲與幻想曲…………………………………………………………………………………………………9
第二節 創作背景…………………………………………………………………………………………………………………11
第四章 《卡門華麗幻想曲》之分析與詮釋…………………………………………………………12
第五章 結語…………………………………………………………………………………………………………………………50
參考書目………………………………………………………………………………………………………………………………………52

【辭書類】
廖戡夷。《黎明音樂辭典》。台北市：黎明文化，1994。

【中文書籍】
許鐘榮。《古典音樂400年 歌劇賞析》。台北市：錦繡出版，2000。
劉詩嶸。《歌劇經典6 比才：卡門》。台北市：世界文物，1999。
吳祖強。《比才：卡門》。台北市：世界文物，1999。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北市：全音樂譜，2000。

【翻譯書籍】
卡爾．弗列其（Carl Flesch）。《小提琴演奏之藝術》。馮明譯。初版。台北市：黎明文化，1985
羅賓．史多威爾（Robin Stowell）。《小提琴指南》。湯定九譯。初版。台北市：世界文物，1996。
瑪格麗特．坎貝爾（Margaret Campbell）。《不朽的小提琴家》。張世祥譯。初版。台北市：世界文物，1997。


【外文書籍】
Bizet Georges, Carmen, Leipzig: C.F. Peters, 1920.
Hubay Jeno, Carmen Fantaisie brillante：pour Violon avec accompaniment de Piano, Op.3. No.3, Paris: Choudens, 1878.
Schwarz Boris, Great Masters of the Violin. New York：Simon & Schuster, Inc., 1983.
Szigeti Josef, With Strings Attached. New York：Alfred A. Knopf, 1967.

【網路資料】
Wikipedia contributors. "Jenő Hubay." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 8 Apr. 2014. Web. 12 Apr. 2014
Wikipedia contributors. "Budapest Quartet （1886）." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 14 Sep. 2012. Web. 13 Apr. 2014.
Naxos Music Libraray. ” Piano Trio, No. 3 in C Minor, Op. 101” Naxos Music Libraray. Naxos Music Libraray. Web. 13 Apr. 2014.

【有聲資料】
Hubay: Works for Violin and Piano Vol.3, Paris: Hungaroton Classic, HCD 31876, 1999.
Hubay: The World of Jeno Hubay: Historical Recordings, Berkeley: Music and Arts, Inc. CD-1164（2）, 2004.
亞蘭．隆巴德（Alain Lombard）。《比才：歌劇【卡門】》。台北市：金革科技，2003