臺灣博碩士論文加值系統

舒曼（Robert Schumann, 1810-1856）對於19世紀德國藝術歌曲的發展功不可沒。1840年，舒曼以選自海涅（Heinrich Heine, 1797-1856）的作品《歌之卷》（Buch der Lieder）中的九首詩，譜寫成《聯篇歌曲集，作品二十四》（Liederkreis, Op. 24）。本研究試圖探討作曲家如何以作曲手法呈現原詩的情感和意涵。
本詮釋報告分為三段落：「壹」為前言，包含研究動機與目的及研究範圍與方法；「貳」為創作背景，概述作曲家與詩人創作時的重要經歷；「參」為九首詩與歌曲的分析及詮釋：每首先從詩文翻譯、詩文意境及韻腳著手，接著討論音樂特色，及歌詞與音樂間的搭配；「肆」為結論，綜合本研究的發現。

摘要 i
目錄 ii
譜例目錄 iv
表目錄 vi
壹、 前言 1
一、 研究動機與目的 1
二、 研究範圍與方法 2
貳、 創作背景 3
一、 舒曼歌曲之年 3
二、 海涅《歌之卷》 4
三、 舒曼與海涅 5
參、 舒曼《聯篇歌曲集，作品二十四》詩文與音樂分析 6
一、 〈我早晨起身便問到〉（Morgens steh’ ich auf und frage） 6
1. 〈我早晨起身便問到〉詩文分析 6
2. 〈我早晨起身便問到〉音樂分析 7
3. 〈我早晨起身便問到〉歌曲詮釋 10
二、 〈它驅使我去那裡〉（Es treibt mich hin） 12
1. 〈它驅使我去那裡〉詩文分析 12
2. 〈它驅使我去那裡〉音樂分析 13
3. 〈它驅使我去那裡〉歌曲詮釋 18
三、 〈我在樹群下漫步〉（Ich wandelte unter den Bäumen） 19
1. 〈我在樹群下漫步〉詩文分析 19
2. 〈我在樹群下漫步〉音樂分析 21
3. 〈我在樹群下漫步〉歌曲詮釋 25
四、 〈親愛的寶貝〉（Lieb Liebchen） 26
1. 〈親愛的寶貝〉詩文分析 26
2. 〈親愛的寶貝〉音樂分析 27
3. 〈親愛的寶貝〉歌曲詮釋 30
五、 〈美麗的搖籃我的苦痛〉（Schöne Wiege meiner Leiden） 31
1. 〈美麗的搖籃我的苦痛〉詩文分析 31
2. 〈美麗的搖籃我的苦痛〉音樂分析 34
3. 〈美麗的搖籃我的苦痛〉歌曲詮釋 42
六、 〈等等，等等，野船夫〉（Warte, warte, wilder Schiffmann） 43
1. 〈等等，等等，野船夫〉詩文分析 43
2. 〈等等，等等，野船夫〉音樂分析 45
3. 〈等等，等等，野船夫〉歌曲詮釋 51
七、 〈山脈和城堡向下望著〉（Berg’ und Burgen schau’n herunter） 53
1. 〈山脈和城堡向下望著〉詩文分析 53
2. 〈山脈和城堡向下望著〉音樂分析 55
3. 〈山脈和城堡向下望著〉歌曲詮釋 58
八、 〈起先我幾乎想要喪失信心〉（Anfangs wollt’ ich fast verzagen） 59
1. 〈起先我幾乎想要喪失信心〉詩文分析 59
2. 〈起先我幾乎想要喪失信心〉音樂分析 59
3. 〈起先我幾乎想要喪失信心〉歌曲詮釋 61
九、 〈以桃金娘和玫瑰〉（Mit Myrten und Rosen） 62
1. 〈以桃金娘和玫瑰〉詩文分析 62
2. 〈以桃金娘和玫瑰〉音樂分析 64
3. 〈以桃金娘和玫瑰〉歌曲詮釋 70
肆、 結論 72
參考書目 74
附件一 研究所第二場音樂會節目單 76
附件二 研究所第一場音樂會節目單 78

中文專書
亨利希．海涅（Heinrich Heine）著；張玉書譯。《海涅詩選》。臺北市：光復網
際網路，2001。
彼得．奧斯華（Peter F. Ostwald）著；張海燕譯。《天使與魔鬼之舞：舒曼的一
生》。臺北市：高談文化，2000。

西文專書
Browne, Lewis. That Man Heine: A Biography. New York: Macmillan Company,
1927.
Jensen, Eric F. Schumann. New York: Oxford University Press, 2001.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Lanham:
Rowman&Littlefield, 2006.
Meier, Barbara. Robert Schumann. Translated by Rosemary Smith. London: Haus
Publishing Limited, 2004.
Sams, Eric. The Songs of Robert Schumann. London: Ernst Eulenburg Ltd, 1975.

中文學位論文
白如鑫。〈舒曼的海涅歌曲分析與詮釋－以〈可憐的彼得〉等十首歌曲為例〉。
國立臺北藝術大學音樂系研究所碩士論文，民國97年。
李詠萱。〈羅伯特．舒曼《聯篇歌曲集，作品二十四》之樂曲分析與鋼琴合作詮
釋探討〉。國立台灣師範大學音樂系研究所碩士論文，民國108年。
黃國哲。〈舒曼《聯篇歌曲，作品二十四》的詮釋與分析〉。國立臺北藝術大學
音樂系研究所碩士論文，民國103年。
蘇青宏。〈舒曼作品二十四《聯篇歌曲集》演唱之研究〉。台南應用科技大學音
樂系研究所碩士論文，民國99年。

西文學位論文
Kramer, Peter. “A Bird’s Eye View: Large-Scale Tonal Structures in Robert
Schumann’s Four Song Cycles (op. 42, 24, 39, and 48) .”Ph. D. diss, City University of New York, 2022.

西文期刊論文
Schnapp, Friedrich, and Theodore Baker. “Robert Schumann and Heinrich Heine.”
The Musical Quarterly 11, no. 4 (October 1925): 599-616.

網路資料
“Adam and Eve in the Garden of Eden” Bible Study Tools. 30 September 2022.
<https://www.biblestudytools.com/bible-stories/adam-and-eve-in-the-garden.html> (29 June 2023).
Daverio, John. "Heine, Heinrich." Grove Music Online. 2001; Accessed 25 May. 2023.https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000012686.
Miate, Liana. “Eris.” 19 October 2022. <https://www.worldhistory.org/Eris/> (29 June 2023).
Sams, Eric. “Schumann’s Year of Song.” February 1965. <https://ericsams.org/> (30
March 2023).