臺灣博碩士論文加值系統

拉爾夫‧佛漢‧威廉斯 (Ralph Vaughan Williams, 1872-1958)，以下簡稱佛漢‧威廉斯，是十九世紀末至二十世紀中期重要的英國作曲家，其作品數量及種類繁多，涵蓋了藝術歌曲、合唱音樂、室內樂、交響曲及電影音樂……等等。佛漢‧威廉斯在音樂創作生涯長達六十多年裡兼具有多重身份，在眾多作曲家中是十分罕&;#64010;的，但他對英國的熱愛與人文情懷卻是始終不變的。

此詮釋報告的要旨為介紹佛漢‧威廉斯的連篇藝術歌曲─《在溫洛克邊境》，包含作曲家及詩人的生平與創作風格，進而詮釋分析樂曲。
最後以簡短的結語，而成此論文報告。

目次

第一章緒論
第一節研究動機與目的………………………1
第二節研究範圍與結構………………………2

第二章十九到廿世紀中葉英國藝術歌曲發展概述…………………3

第三章作曲家佛漢‧威廉斯生平及音樂風格
第一節生平……………………………………6
第二節音樂風格概述…………………………9

第四章詩作家豪斯曼生平及寫作風格
第一節生平…………………………………………………………12
第二節詩作風格概述………………………………………………14
第三節佛漢‧威廉斯與豪斯曼的《在溫洛克邊境》………………14

第五章《在溫洛克邊境》的詮釋分析
第一節關於《在溫洛克邊境》…………………………16
第二節《溫洛克邊境》詮釋分析
第一首 在溫洛克邊境……………………………………17
第二首 來自遠方，來自黃昏與黎明……………………29
第三首 我的老隊友還在犁田嗎？………………………34
第四首 喔！當我和妳相戀時……………………………42
第五首 布雷頓山丘………………………………………48
第六首 克朗………………………………………………58

第六章結論………………………………65

參考書目…………………………………66

一、中文書目：
老耀譯：《佛漢‧威廉士：交響曲》，修‧歐特維 (Huge Ottaway)著，台北：世界文物出版社，民國85年。
何欣著：《西洋文學史》，台北：五南圖書出版有限公司，民國87年。
孟憲福譯：《劍橋音樂入門》，史坦利‧薩迪 (Stanley Sadie)，艾利森‧萊瑟姆 (Alison Latham) 等著，台北：城邦文化事業有限公司，民國93年。
梁實秋著：《英國文學史》，台北：協志工業叢書出版股份有限公司，民國74年。
雯邊，鄭朔，柯玲譯：《作曲家排行榜：古典音樂入門》，菲力‧高汀 (Phil G.Goulding) 著，台北：世界文物出版社，民國85年。
二、西文書目：
Day, James. The Master Musicians: Vaughan Williams. England: Oxford University Press, 1998.
Heffer, Simon. Vaughan Williams. England: Weidenfeld & Nicolson, 2000.
Jameson, Michael. Classic for Lifelines: Ralph Vaughan Williams an Essential Guide to His Life and Works. London: Pavilion Books Limited, 1997.
Kennedy, Michael. The Works of Ralph Vaughan Williams. England: Oxford University Press, 2002.
Kennedy, Michael. A Catalogue of the Works of Ralph Vaughan Williams. New York:Oxford University Press, 1996.
Ottaway, Hugh. The New Grove: Twentieth-Century English Masters. London :W. W. Norton & Company , 1980.
Ricks, Christopher. A.E. Housman: Collected Poems and Selected Prose. London: The Penguin Press, 1988.
Vaughan Williams, U. . R.V.W. – A Biography of Ralph vaughan Williams.Oxford: Oxford University Press, 1964.

三、論文、期刊：
李兆康。《拉夫‧馮‧威廉斯（Ralph Vaughan Williams）《旅行之歌》（Songs of Travel）之作品研究與詮釋探討》。東吳大學音樂學系碩士班演奏組示範講習會論文。民國94年。
車炎江。《馮威廉斯藝術歌曲《四首蕭芙的詩》作品研究》。東海大學音樂系碩士論文。民國88年。
林光世。《馮威廉斯－《驛旅之歌》之詮釋與分析》。國立台北藝術大學音樂學系碩士論文。民國97年。
謝孟儒。《Ralph Vaughan Williams 的音樂風格探討－由創作題材及寫作手法出發的分析觀察》。國立藝術學院音樂研究所音樂學碩士論文。民國87年。
謝毓瑄。《佛漢‧威廉斯《雙簧管協奏曲》之研究－以樂曲的結構發展為研究主體》。東海大學音樂系碩士論文。民國93年。
Evans, Edwin. “Modern British Composers. X. Ralph Vaughan Williams.” The Musical Times, no. 927 (May 1920): 302-5.
Quinlan, John. “A. E. Housman and British Composers.” The Musical Times, no.1393 (Mar 1959): 137-38.

四、網路資料：
(資料皆取得於2010年4月30日)
http://en.wikipedia.org/wiki/Wenlock_Edge
http://en.wikipedia.org/wiki/Clun
http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Edward_Housman
http://www.oxfordmusiconline.com.dbs.tnua.edu.tw:81/subscriber/article/grove/music/42507?q=Ralph+Vaughan+ Williams&source=omo_t237&source=omo_gmo&source=omo_t114&search=quick&hbutton_search.x=44&hbutton_search.y=6&pos=1&_start=1#firsthit
http://www.oxfordmusiconline.com.dbs.tnua.edu.tw:81/subscriber/article/grove/music/13411q=On+Wenlock+Edge&source=omo_t237&source=omo_gmo&source=omo_t114&search=quick&hbutton_search.x=14&hbutton_search.y=13&pos=7&_start=1#firsthit
http://www3.shropshire-cc.gov.uk/housman.htm
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BB%B4%E5%A4%9A%E5%88%A
9%E4%BA%9A%E6%97%B6%E4%BB%A3

五、樂譜：
Vaughan Williams, Ralph. Ralph Vaughan Williams/On Wenlock Edge .London：Boosey&Hawkes, Ltd, 1946.