臺灣博碩士論文加值系統

路德維希•凡•貝多芬(Ludwig van Beethoven, 1770-1827)，在西洋音樂史上是極具重要性的作曲家之一，雖然他主要的作品大部分都集中在器樂上，但其歌劇和藝術歌曲仍不失為經典之作，至今仍廣受喜愛。
貝多芬的Opus.98《致遠方的愛人》(An die Ferne Geliebte)，被公認為最早的聯篇歌曲，其詩作用字遣詞優美，語韻對句工整;貝多芬以映襯詩詞內容情境及語韻的旋律和聲將之入樂, 詩作與音樂緊密結合並相互輝映,結構嚴謹精妙，六首歌一氣呵成，因此也被稱為往後之聯篇歌曲之先驅。
《致遠方的愛人》不僅為一部傑出的作品，更為德文藝術歌曲發展史上重要的里程碑，但在國內的相關資料或演出仍遠不及舒伯特、舒曼等各部著名的聯篇歌曲作品。筆者希冀能在詮釋此部作品時能對德文藝術歌曲的歷史與詮釋方面，和聯篇歌曲的歷史發展有所了解。也期盼能將此作品介紹給各位讀者，也讓大眾對此具有歷史定位的重要的作品能有更進一步的了解。

目次

第一章 緒論 ....................................4
第一節 研究動機與目的 ........................4
第二節 研究範圍和方法 ........................6

第二章 德文藝術歌曲之聯篇歌曲發展概述 ...........7
第一節 德文藝術歌曲的歷史概述..................7
第二節 聯篇歌曲之定義.........................11
第三節 貝多芬與聯篇歌曲 .....................14

第三章 詩人雅特勒斯之生平簡介與《致遠方的愛人》
詩詞分析 ................................15
第一節 雅特勒斯生平簡介及創作背景 ...........15
第二節 《致遠方的愛人》的原文與中文翻譯 .......16
第三節 《致遠方的愛人》詩詞及詩韻分析 ........22
第四節 《致遠方的愛人》詩境分析 ..............37


第四章 貝多芬之生平與音樂風格 .................39
第一節 貝多芬之生平 .........................39
第二節 貝多芬之音樂作品 ......................43
第三節 貝多芬《致遠方的愛人》作品第九十八號...46

第五章 《致遠方的愛人》之樂曲分析與詮釋 .......51
第一節 <我坐在山上凝視著>
(Auf dem Hügel sitz’ ichspähend) .......51
第二節 <在那蒼茫的霧色中>
(Wo die Berge so blau) ...............60
第三節 <山丘上輕盈的雨燕>
(Leichte Segler in den Höhen) .........68
第四節 <飄在天上的雲彩>
(Diese Wolken in den Höhen) ..........77
第五節 <五月又來臨>
(Es kehret der Maien) ................82
第六節 <請你接受這些歌>
(Nimm sie hin denn, diese Lieder) .....88

結論 ............................................96

參考書目 ........................................98

參考書目
中文書目
丁晏海。36位作曲家德文藝術歌曲概論。台南，2007。
李俊清。英詩韻律淺說。台北：臺灣中華書局，1983。
李哲洋。最新名曲解說全集15。台北：大陸書局，1983。
李哲洋譯。貝多芬。台北：全音樂譜，1971。
邱豐松譯。貝多芬語錄。台北：大林出版社，1975。
周克希譯。貝多芬完成生命的意志。台北：時報文化出版社，1994。
高東山。英詩格律與賞析。台北：台灣商務印書館，1991。
高士彥、陳效真譯。完全攻略貝多芬。台北：世界文物出版社，1997。
徐進夫。英詩分析法。台北：成文出版社，1977。
梁友梅。貝多芬的命運與創作。台北：天同出版社，1979。
廖 葵。德國藝術歌曲之探討。台北：海豚出版社，1979。
劉塞雲。德法藝術歌曲研究。台北：希望出版社，1976。
劉岠渭。簡明音樂辭典。台北市：世界文物出版社，2005。
蕭美惠、林麗冠譯。偉大作家群像-貝多芬。台北：智庫股份
有限公司，1995。
國立編譯館編訂。音樂名詞。臺北：桂冠圖書公司，1994。

外文書目
Autexier, Philippe A. Beethoven: The Composer as Hero.
London: Thames and Hudson, 1992.
Cooper, Barry, ed. Beethoven Compendium: A Guide to Beethoven’s Life and Music. London: Thames & Hudson Ltd., 1991.
Cooper, Martin. Beethoven: The Last Decade 1817-1827. London :Oxford University Press, 1954.
Hull, A. Eaglefied, ed. Beethoven’s letter. Translated by J. S. Shedlock. New York: Dover Publication, Inc. ,1972.
Johnson, Douglas, ed. The Beethoven Sketchbooks: History, Reconstruction, Inventory. Los Angeles: University of California Press, 1985.
Kerman, Joseph, and others. “Beethoven, Ludwig van,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan, 2001, vol. 3.
網站資料
http://daying.wordpedia.com/, 9/2009.
http://www.hoasm.org/, 11/2009.
http://www.oxfordmusiconline.com/public/, 10/2009.

樂譜
Beethoven. Beethoven Lieder. Frankurt: C. F. Peters.

有聲資料
L. van Beethoven. Beethoven, L. van: An die ferne Geliebte. Performed by Gerhard Hüsch. Compact disc. Hänssler classic, 1952.
L. van Beethoven. Beethoven-Lieder. Performed by Peter Scheier. Compact disc. Berlin Classics, 1967.
L. van Beethoven. Beethoven. Performed by John Mark Ainsley. Compact disc. Signum Classics, 2009.