臺灣博碩士論文加值系統

本篇創作研究前期為筆者於研究所時的學習與對動畫創作過程的思考，從陪伴失智症家人的生活經驗到透過對不同的作品閱讀與研究，觀察遺失的記憶對親子生活的影響，進而延伸至筆者最終的動畫作品《外婆的花紋布》的創作實踐。
在此部動畫短片中敘述一位年長的女性在其成長歷程中與花紋布的際遇，因為年老患有失智症，無法有正常的記憶軌跡而遺失花紋布袋，經由孫女的協助，兩人一同修補破損的回憶，產生新的記憶，全片使用了2D手繪與複合媒材結合的複合式動畫。
本論文第一章回顧筆者過去的創作脈絡與啟蒙個人創作的作品；第二章會藉由文獻考察以及影像和繪本作品的分析，思考如何以影像建構親情關係與彌補外婆因失智而形成的缺憾，接著透過這些論點延伸；在第三章從《外婆的花紋布》的發想過程，接著解析這部作品從構思到製作完成的過程及概念；最後，總結筆者在現階段的創作實踐與學習過程的省思，及個人未來創作的展望。

This research is based on the author's study and reflection on the process of animation creation in graduate school, from the experience of accompanying a family member with dementia to observing the impact of memory loss on the daily lives of family members through observing and studying different works, and then extending to the author's final animation work "Grandma's Special Fabric".
This short animation film is about an elderly woman’s experience with fabric in her life. Having dementia in her old age, she is unable to have a normal memory trace and loses her fabric bag. With the aid of her granddaughter, they repair the damage and create a new memory together. The whole film is a mixed media animation that combines 2D hand painting and mixed media.
In the first chapter, the author reviews her creative works in the past and works that inspired her personal creation; in the second chapter, she considers how to use images to build relationships with relatives and compensate her grandmother's loss of memory by examining literature and analyzing images and picture books, and then extends her arguments through these points. In the third chapter, the conceptualization of "Grandmother's Special Fabric" is followed by an analysis of the process and concept of this work from idea to completion; finally, the author concludes her reflections on her present creative practice and learning process, and her future creative vision.

摘要 I
Abstract II
誌謝辭 III
目錄 IV
圖目錄 V
表目錄 VIII

第一章 緒論 1
第一節、創作啟蒙 1
第二節、個人創作脈絡 8

第二章 文獻探討與作品分析 21
第一節、文獻探討 21
第二節、動畫作品分析 29
第三節、電影作品分析 39
第四節、失去的記憶繪本作品分析 56
第五節、小結 59

第三章 《外婆的花紋布》動畫創作說明 62
第一節 《外婆的花紋布》創作動機 62
第二節 《外婆的花紋布》故事腳本內容 64
第三節 作品中的元素與符號 68
第四節 故事腳本的變動過程 79
第五節 《外婆的花紋布》美術設定及演變過程 88
第六節 《外婆的花紋布》的製作過程 95
第七節 《外婆的花紋布》的音效及音樂設定和過程省思 106

第四章 結語 111
第一節 個人創作與學習的省思 111
第二節 未來展望 112

參考文獻 115
附錄一、《外婆的花紋布》動畫全片 121
附錄二、作品海報 126
附錄三、參展紀錄 127

一、中文書目

安德烈‧塔可夫斯基（Andrei Tarkovsky）著，鄢定嘉譯，《雕刻時光：時間．記憶．夢境──塔可夫斯基談創作美學》（Sculpting in Time：Reflections on the Cinema），臺北市，漫遊者出版社，2017。
David Mamet著，《導演功課》，臺北市，遠流，2008。
游恆山著，《圖解心理學》，臺北市，五南圖書出版股份有限公司，2014。
廖炳惠編著，《關鍵詞200：文學與批評研究的通用詞彙編》，臺北市，麥田出版，初版，2003。
奧村步著；李璦祺, 陳柏瑤譯。《面對失智症，你可以不恐懼！》（誤解さえしなければ認知症は怖くない!），臺北市，四塊玉文創有限公司，2015。
楊曉林著，《奧斯卡最佳動畫短片分析》，北京，中國傳媒大學出版社，2010。
莊柏和著，《祝福祈祥—臺灣民間吉祥圖案》，臺北市，傳藝中心籌備處，民90。
黃玉珊，余為政編著，《動畫電影探索》，臺北市，遠流，民86。
孫立編著，《影視動畫視聽語言》，北京，遠流，2005/2010。
余為政主編，《影像筆記》（The Movie Image），臺南縣，臺南藝術大學，民96。
樊明德著，《電影與人生》，臺北市，五南，2010。
貝爾納‧克瓦希爾（Bernard Croisile）博士著；林幼嵐譯，《從此不再忘東忘西 擴充記憶體的100個趣味遊戲：法國記憶冠軍的五感開發練習題》（100 tests pour entrainer sa memoire），臺北市：如何出版社有限公司，2017。
杜威‧德拉斯伊瑪（Douwe Draaisma）著，張朝霞譯，《記憶的風景：我們為什麼「想起」，又為什麼「遺忘」》，臺北市，漫遊者出版，2013。
Francis Glebas著，鐘世凱譯，《故事編導—電影與動畫中專業的故事敘述和分鏡技巧》，六和出版社，臺北市，民國100年湯瑪斯‧佛斯特（Thomas C. Foster）著，潘美岑譯，《美國文學院最受歡迎的23堂小說課》（How to Real Novels Like a Professor），臺北市，采實文化，民103。
馮文、孫立軍編著，《動畫概論》（Foundations of Animated Film/TVs），北京，中國電影出版社，2006。
德勒茲（Gillees Deleuze，1925-1995）著，陳蕉譯，《法蘭西斯‧培根：感官感覺的邏輯》，苗栗縣，桂冠圖書股份有限公司，2009。
Ken Dancyger, Jeff Rush著，易智言等譯，《電影編劇新論》（Alternative scriptwriting : successfully breaking the rules），臺北市，三版，遠流，2014。
馬塞爾‧普魯斯特（Marcel Proust）著，徐何瑾、周國強譯，《追憶似水年華》（À la recherche du temps perdu）第七冊《重現的時光》（Le Temps retrouvé），臺北市，聯經出版事業股份有限公司，第二版，2010。
文：梅‧法克斯（Mem Fox），圖：茱莉‧維瓦斯（Julie Vivas），柯倩華譯，《威威找記憶》（WILFRID GORDON MCDONALD PARTRIDGE），臺北，三之三文化事業股份有限公司，1997。
作者：郝廣才，繪者：莫妮卡貝瑞（Monica Barengo），《爺爺的玩具王國》，格林文化出版社，2017。
川上量生（Nobuo Kawakami）著，王淑儀譯，《我在吉卜力思考的事：內容力，想像力、感受力、創造力，宮崎駿動畫打動人心的祕密！》（コンテンツの秘密 ぼくがジブリで考えたこと），臺北市，積木文化，2018。
羅蘭‧巴特（Roland Barthes）著，《明室‧攝影札記》（La chambre claire），臺灣攝影工作室，1997。
賈克‧歐蒙（Jacques Aumont）著，蔡文晟譯，《當電影導演遇上電影理論》，臺北市，2016。
約翰‧伯格（John Berger）著，吳莉君譯，《觀看的方式》（Ways of Seeing），臺北市，麥田出版，2005。
華特‧班雅明（Walter Benjamin）著，《迎向靈光消逝的年代》，臺灣攝影工作室，1999。


二、視聽媒體資料

安德烈‧塔可夫斯基（Andrei Tarkovsky），《鏡子》（Зеркало），1974，自購DVD 。
Borge Ring，《安娜與貝拉》（Anna & Bella），1984，https://archive.org/details/annaandbella_201705，檢索日期：2020年6月30日。
布魯諾柯雷（Bruno Collet），《勿忘我》（Forget me not / Mémorable），2019，https://www.bilibili.com/video/BV1TJ411H7h8/；檢索日期：2022年5月25日。
卡洛琳‧利夫（Caroline Leaf），《薩姆薩先生變形記》，1977， https://www.youtube.com/watch?v=0foZRl-xlTk&ab_channel=a.a.v.alves ；檢索日期：2022年6月2日。
克蘿伊‧費爾韋瑟（Chloe Faireweather），《親愛的阿茲海默》（My Life: Mr Alzheimers and Me），2015，https://www.ptsplus.tv/season/a81d9495-7ac7-4288-a785-d7a8e264c654，檢索日期：2020年5月10日。
埃米里·科爾 (Émile Cohl)，幻想曲（Fantasmagorie），1908，https://www.youtube.com/watch?v=qa7TC8QhIMY&ab_channel=RobinRousseau，檢索日期：2020年6月30日。
弗洛里安‧澤勒（Florian Zeller），《父親》（The Father），2020， https://www.777tv.app/vod/play/id/180666/sid/1/nid/1.html，檢索日期：2020年7月1日。
賈柯‧凡‧多梅爾（Jaco Van Dormael），《倒帶人生》（Mr.Nobody），2009，高雄市圖書館館藏DVD。
James，《Moving on》，2014， https://www.youtube.com/watch?v=aWPgJkOdUZU&ab_channel=JamesVEVO；檢索日期：2022年5月20日。
路易絲‧班紐爾（Louise Bagnall），《午後時光》（Later Afternoon），2019，https://ifiarchiveplayer.ie/late-afternoon/；檢索日期：2020年5月7日。
Romane Granger，《Utsukushiki Tennen》，2017，https://vimeo.com/200338260；檢索日期：2022年5月30日。
米莎‧坎普（Mischa Kamp），《時光髮廊》（Romy's Salon），2019，https://www.ptsplus.tv/season/f90f5a87-7533-45cc-b270-908660dfaf4b/episode-type/Episode/88be9614-3bce-42e0-98d7-45578552d717，檢索日期：2022年5月9日。
娜塔莉亞‧切爾內紹夫（Natalia Chernysheva），《Le retrouve》，2013， https://vimeo.com/63082999，檢索日期：2021年4月15日。
尼克‧凱薩維茲（Nicholas David Rowland Cassavetes），《手札情緣》（The Notebook），2004，網飛（Netflix）。
Theo Putzu，《PAPER MEMORIES》，2010， https://vimeo.com/13831362 ；檢索日期：2021年4月15日。
拉烏‧盧伊茲（Raoul Ruiz），《追憶似水年華》，1999，臺南藝術大學館藏DVD。
羅伯特‧加德納（Robert Gardner），《Screening Room with Caroline Leaf and Mary Beams – PREVIEW》，1975 / 2005， Documentary Educational Resources， https://store.der.org/screening-room-caroline-leaf-and-mary-beams-p372.aspx，檢索日期：2022年7月10日。
堤幸彥，《明日的記憶》（明日の記憶，Memories of Tomorrow），臺南藝術大學館藏DVD。
楊詠亘（Yung-Shiuan YANG），《關於他的故事》（Stories About Him），2014，https://edumovie.culture.tw/activities_info.php?id=513；檢索日期：2022年5月29日。


三、網路資料

《意識流》，教育百科 | 教育雲線上字典， https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E6%84%8F%E8%AD%98%E6%B5%81；檢索日期：2022年5月30日。
Jennifer Wolfe.（2018, December 26）. WATCH: Louise Bagnall’s Oscar-Shortlisted ‘Late Afternoon’ Now Available Online Oscar-shortlisted short film produced by Cartoon Saloon uses hand-drawn digital animation to poignantly explore the internal landscape of a woman with memory loss. ANIMATIONWorld, Headline News. Retrieved from https://www.awn.com/news/watch-louise-bagnalls-oscar-shortlisted-late-afternoon-now-available-online.；檢索日期：2020年5月10日。
童織集粹‧麗嬰房股份有限公司https://www.lesenphantstextile.com/collection_d.php?i=58，檢索日期：2022年4月19日。
曾長生（2017），《藝術與科學的謀合 艾雪的幾何魔幻藝術》，非池中藝術網，藝術評論，https://artemperor.tw/focus/1591，檢索日期：2021年1月18日。
Rosie. Emile Cohl: The Father of the Animated Cartoon. Makematic Limited. Makematic. Retrieved from https://makematic.com/blog/emile-cohl-father-of-animated-cartoon/#.；檢索日期：2022年6月30日。
AnimationXpress Team（2018, December 29）. Oscar-winning animator Borge Ring dies at 97. AnimationXpress. Retrieved from https://www.animationxpress.com/latest-news/oscar-winning-animator-borge-ring-dies-at-97/；檢索日期：2022年6月30日。
Mark Mayerson（2006, May 15）. Anna and Bella. MAYERSON ON ANIMATION REFLECTIONS ON THE ART AND BUSINESS OF ANIMATION. Retrieved from https://mayersononanimation.blogspot.com/2006/05/anna-and-bella.html；檢索日期：2022年7月1日。
龍貓大王通信（2020, February 21），《隱形人》百年小說與電影大解析！隱形人的魅力是什麼？新版電影將帶來什麼驚奇？，電影神搜，https://news.agentm.tw/96830/%e9%9a%b1%e5%bd%a2%e4%ba%ba-%e7%99%be%e5%b9%b4%e5%b0%8f%e8%aa%aa-%e9%9b%bb%e5%bd%b1-%e8%a7%a3%e6%9e%90-%e9%9b%b7%e6%b2%83%e7%b4%8d%e7%88%be-%e4%bc%8a%e8%8e%89%e8%8e%8e%e7%99%bd%e6%91%a9%e6%96%af/；檢索日期：2022年6月30日。
盆栽何撰文（2021, March 13），《父親》The Father | 2020 | 英國/法國 | 弗洛里安澤勒，https://bonsaiho.pixnet.net/blog/post/45047108-%E3%80%8A%E7%88%B6%E8%A6%AA%E3%80%8Bthe-father-%7C-2020-%7C-%E8%8B%B1%E5%9C%8B-%E6%B3%95%E5%9C%8B-%7C-%E5%BC%97%E6%B4%9B%E9%87%8C%E5%AE%89；檢索日期：2022年7月5日。
史惟筑著，《關於他的故事》Stories About Him，國家電影及視聽文化中心， https://edumovie-tfai.org.tw/activities_info.php?id=513，檢索日期：2022年7月5日。
鄭景懋著（2021, October 12），《遊戲、反叛與記憶的片刻––談「2020桃園電影節」拉烏‧盧伊茲三部作品》，放映週報，電影評論，678期， https://funscreen.tfai.org.tw/article/9079，檢索日期：2022年7月8日。
吳凡著（2016, April 22），《【TIDF】重複與差異——記憶與重演的共通性》，放映週報，人物專訪，553期， https://funscreen.tfai.org.tw/article/6125，檢索日期：2022年7月11日。
Rion Nakaya. Le retour by Natalia Chernysheva. TKSST. Retrieved from https://thekidshouldseethis.com/post/le-retour-natalia-chernysheva-animation；檢索日期：2022年7月15日。
DCFS編輯部（2010, April 09），《父親》變化莫測的佈景設計，驚悚剪接營造獨特視角一文，影製所DC Film School，https://dcfilmschool.com/article/%E3%80%8A%E7%88%B6%E8%A6%AA%E3%80%8B%E8%AE%8A%E5%8C%96%E8%8E%AB%E6%B8%AC%E7%9A%84%E4%BD%88%E6%99%AF%E8%A8%AD%E8%A8%88%EF%BC%8C%E9%A9%9A%E6%82%9A%E5%89%AA%E6%8E%A5%E7%87%9F%E9%80%A0%E7%8D%A8%E7%89%B9%E8%A6%96%E8%A7%92，檢索日期：2022年7月15日。
溫溫凱／地下電影（2021, April 26），《父親》精準傳遞失智症困局，安東尼霍普金斯時隔 29 年再封奧斯卡影帝！，換日線CROSSING，天下雜誌，文章來源：https://crossing.cw.com.tw/article/14739，檢索日期：2022年7月15日。
《100 Years of Rotoscoping!》，Fleischer Studios，Retrieved from https://www.fleischerstudios.com/rotoscope.html，檢索日期：2022年7月17日。