臺灣博碩士論文加值系統

阿諾‧荀貝格（Arnold Schönberg, 1874-1951）是二十世紀重要的作曲家之一，其無調性音樂以致日後突破傳統的十二音技，在古典和聲的音樂史上，成為一種新的嚐試與建設。本論文《平安賜福大地》為荀貝格的小型無調性合唱音樂作品，採用德國寫實主義詩人邁爾的詩詞，於1907年3月9日譜完此曲，其創作緣由起因於荀貝格個人想要突破傳統和聲框架，遂作無伴奏的無調性合唱曲。另外，本曲雖為無調性音樂時期作品，但仍可窺探十二音技法的前身。
本論文共分為四章，依次為荀貝格「無調性音樂」風格的形成、詩體《平安賜福大地》之文學特徵、荀貝格《平安賜福大地》之樂曲研究與分析以及最末章演奏詮釋上的探討。第一章是關於作曲家荀貝格的部分，從作曲家生平、創作分期、當時歷史背景對他的影響、荀貝格自己的創作理念以及他的無調性音樂特徵來介紹。第二章為本詩《平安賜福大地》的文學部分，從作家邁爾所處的歷史背景(德國浪漫主義與寫實主義)、作家生平、作品介紹，以及本詩在在宗教上所賦予的意義來研究。在本章第三節“詩詞反映在宗教上的意義”中，礙於目前台灣對作家有限的專書、網路資料搜尋的不足以及筆者在德語方面的欠缺，於詩詞的解經部分，筆者避開作家生命特質對創作的影響（如：憂鬱症），或是作家個人對基督信仰的價值觀部分，由於找不到相關理論，故此都不予評論與探究；單純地站在筆者對基督教義的了解，來作詩詞解讀經文的詮釋，若有任何不同的基督宗教派別或理論，懇請諒解，在本論文中，無法深入研討。第三章延續邁爾詩學的觀點，從宗教意義上，來分析荀貝格如何將音樂與繪畫連結。包括詩學分析、動機應用與基礎的理論分析（如：曲式架構與作曲手法）第四章以管絃樂版本的樂譜，來探討其音樂配器與歌詞詮釋間的關聯性。本章開始，介紹荀貝格於1911年將此曲改編成管絃樂版本的理念、創作背景，之後依照四段詩詞，深入介紹管絃樂配器法與音樂發展之關係。
**************************************************************
﹝畢業音樂會曲目﹞
三首經文歌
聖母頌 阿卡代特
巴比倫的河畔噢！ 帕勒斯替那
偉大的奧秘 維多利亞
烏特來歡呼歌 韓德爾
1.當歡呼
2.當樂意侍奉耶和華
3.你們要曉得耶和華是神
4.當稱謝進入祂的門
5.因為耶和華本為善
6.榮耀歸予聖父
7.從起初直到永遠
大地之歌
祂被釘死十架 肯亞旋律
明月 泰國北方民謠
卡馬瓜的海岸 古巴民謠
爵士流行樂
藍天 艾文‧柏林
紐約！紐約！ 約翰‧康德
我聽到音樂！ 布爾頓‧藍
三首光之歌
光 勞‧海沃德
月河 亨利‧曼契尼
倫敦的夜晚 卡羅‧寇特
台灣組曲
台灣百合 鄭智仁
台灣是寶島 蕭泰然
日出台灣 金希文

[摘要]
Arnold Schoenberg (1874-1951) is one of the most important composers in the 20th century. His atonal music deteriorates the traditional harmonic language and leads a new trend in music theory. Schoenberg’s small-scale choral work Peace on Earth was composed in 1907. The lyrics are written by German realist poet Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898). This work is dated from his atonal era; however, it reveals compositional techniques from his twelve-tone period.
This thesis is divided into four chapters, respectively: the formation of Schoenberg’s atonal music, Meyer’s poem Peace on Earth, research and analysis of Schoenberg’s Peace on Earth , and interpretation of Schoenberg’s Peace on Earth.
Chapter one focuses on Schoenberg’s life, his compositional styles, and the characteristics of his atonal music.
Chapter two concentrates on biography of the poet, his works and religious aspects. Due to limited bibliographical information and lack of adequate relevant evidence, discussions on subjects such as poet’s characters, his belief toward Christianity were not possible.
Chapter three deals with issues such as Meyer’s poetry, the poetic analysis and extra-poetic meaning which connects with music and painting.
Chapter four discusses subjects on orchestration and different performing editions of this work. Schoenberg arranged this unaccompanied choral work into an orchestral accompanied edition in 1911.
**************************************************************
﹝Program﹞
Three Motets
Ave Maria ArcadeltGiovanni
Super flumina babilonis Pierluigi da Palestrina
O Magnum Mysterium Jakob Thomas Luis de Victoria
Utrecht Jubilate George Frideric Handel
1.O be joyful
2.Serve the Lord with gladness
3.Be ye sure that the Lord he is God
4.O go your way into his gates
5.For the Lord is gracious
6.Glory be to the Father
7.As it was in the beginning
Earth Songs
Vamuvamba Tiriki Melody
Nagam Sang Duan Northern Thai Folksong
Son De Camaguey Cuban folk Song
Jazz Music
Blues Skies Irving Berlin
Theme from New York, New York John Kander
I Hear Music Burton Lane
Three Light Songs
Lights Lou Hayward
Moon River Henry Mancini
London by Night Carroll Coates
Taiwan Suite
Taiwan Baiho Zhen Zhi Ren
Taiwan shu Baodao Xiao Tai Ran
Richu Taiwan Jin Xi Wen

[論文目次]
前言
本文
第一章 荀貝格「無調性音樂」風格的形成
第一節 作曲家生平……………………………………………1
第二節 調性音樂時期………………………………5
第三節 自由無調性時期………………………………..……....7
第四節 十二音列時期…………………………………………………14
第五節 美國後期作品.…………………..15
第二章 詩體《平安賜福大地》之文學特徵
第一節 交錯的年代─德國浪漫主義文學與寫實主義的文學…16
第二節 詩人邁爾生平…..…………………………………20
第三節 詩詞反映在宗教上的意義
一. 《平安賜福大地》文學創作背景……………..24
二. 第一段詩詞：平安的預言........24
三. 第二段詩詞：屬靈的爭戰…………………………….26
四. 第三段詩詞：神國的盼望………………………………..28
五. 第四段詩詞：神國的建造─平安賜福大地……………31
第三章 荀貝格《平安賜福大地》之樂曲研究與分析
第一節 創作歷程一. 創作背景………………………34
二. 創作理念…………………………………………34
三. 作品特色…………………………………………………...35
第二節 詩與音樂的關係……………………………………37
第三節 樂曲分析與詮釋
一. 曲式分析……………………………………………………..43二. 作曲手法分析………………………………………………51
三. 速度與力度分析………………………………………………53第四章 演奏詮釋上的探討
第一節 《平安賜福大地》的管絃樂配器法……………………69
第二節 第一段詩詞：平安的預言.........................72
第三節 第二段詩詞：屬靈的爭戰………………………………75
第四節 第三段詩詞：神國的盼望……………………………81
第五節 第四段詩詞：神國的建造─平安賜福大地……………91
結語......................................94
參考資料西文資料……………………………………………………………97中文資料………………………………………………………………..98
論文資料…………………………………………………………………………..99
影音資料……………………………………………………………………………100網路資料……………………………………………………………………100附件附件一：【荀貝格之作品總表】……………………………………104
附件二：【1810-1914年德國音樂上的浪漫風格】…………………108
附件三：【《平安賜福大地》之詩詞釋意】…………………………112
附件四：【聖經的啟示】…………………………………………………114附件五：【現今發行的《平安賜福大地》錄音版本】………………120
附件六：【彩排碼與小節數對照表】……………………………………125
附件七：【四段詩詞之曲析表】...............................126
[論文目次]
The Research and Interpretation of Arnold Schönberg’s Op.13“ Peace on Earth ”
Catalog
Prologue
Content
Chapter 1 The Formation of Schönberg’s“ Atonal Music ”
1.1 Composer’s biography …. …………………………………………1
1.2 Tonality Period………...……….5
1.3 Atonality Period………….……………………………………………7
1.4 Twelve-tone Period………………………………………….14
1.5 The later works in America.......................15
Chapter 2 The Literature of Poem“ Peace on Earth ”
2.1 The overlapping era between German literature of
Romanticism and Realism.………………………16
2.2 Poet Meyer’s biography…..………………………………………20
2.3 The Religious Meanings
2.3.1 The literal background of “Peace on Earth ”.......24
2.3.2 First section: The prediction of peace................24
2.3.3 Second section: The War of Spirit .....……………………26
2.3.4 Third section: The hope for God’s Kingdom.......28
2.3.5 Fourth section: The construction of God’s Kingdom─
“ P eace on Earth ”...………............31
Chapter 3 The Research and Analysis of Schönberg’s
“ Peace on Earth ”.
3.1 The Writing Process
3.1.1 Background.....………………….……………………...34
3.1.2 Conception ……..………………...........……………...34
3.1.3 Character………..……………………………..……....35
3.2 The Relationship between Poem and Music.………………..…37
3.3 The Analysis and Interpretation
3.3.1 The analysis of the form…….……………………43
3.3.2 The analysis of the composing skill...……………………51
3.3.3 The analysis of the tempo and dynamics……………...53
Chapter 4 The discussion of the interpretation
4.1 The orchestration of“Peace on Earth ”……………………69
4.2 First section: The prediction of peace...................72
4.3 Second section: The War of Spirit……………………………75
4.4 Third section: The hope for God’s Kingdom.…………………81
4.5 Fourth section: The construction of God’s Kingdom─“
Peace on Earth ”……………………..91
Conclusion..........................................94
Bibliography
- Western ..........................................97
- Chinese biblography……..…………………………………………….98
- Thesis…………………..……………………………………………99
- Discography…………………………………………………………100
- Internet…………………………………………………100
Appendix
- The tablet of Schönberg’s work……………………………104
- The Romantic Style of the German music in 1810-1914..………108
- The translation of poem“ Peace on Earth ”......112
- The inspiration from Bible…….………………………114
- The published editions of“ Peace on Earth ”........120
- The tablet of the rehersal number and meaures........125
- The tablet of the music analysis from four section... 126

一. 西文資料
Christensen, Jean and Jesper. From Arnold Schönberg’s Literary Legacy: A Catalog Of Neglected Items. Michigan, Warren: Harmonie Park Press, 1988.
Dahlhaus, Carl. Schönberg and the New Music. Translated by Derrick Puffett and Alfred Clayton. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
Frisch, Walter. The Early Works of Arnold Schönberg 1893-1908. California , Berkeley: University of California Press, 1993.
Grout, Donald Jay and Claude V. Palisca. A History of Western Music. N.Y: W. W.Norton & Company, 1996.
Károlyi, Ottó. Introducing Modern Music. London: The Penguin Group, 1995.
Lockspeiser, Edward. Music and Painting: A Study in Comparative Ideas from Turner
to Schönberg. London: Cassell & Company Ltd., 1973.
Morgan ,Robert P. Twentieth-Century Music: A History of Music Style in Modern
Europe and America. N.Y: W. W. Norton & Company, 1991.
Neighbour, Oliver, Paul griffiths and George Perple. The New Grove Second
Viennese School: Shönberg Webern Berg. N.Y: W. W. Norton & Company, 1983.
Nono, Nuria Schönberg ed. Arnold Schönberg Self-Portrait: A Collection of Articles
Programe Notes and Letters by the Composer about His Own Works. Pacific Palisades: Belmont Music Publishers, 1988.
Perle, George. Twelve-Tone Tonality. California, Berkeley: University of California
Press, 1977.
Peyser ,Joan. The New Music: The Sense Behind the Sound. N.Y: Dell Publishing Co.,
Inc., 1971.
Plantinga, Leon. Romantic Music: A History of Musical Style in Nineteenth-Century
Europe. N.Y: W. W. Norton & Company, 1984.
Rosen, Charles. Arnold Schoenberg. Chicago, IL: The University of Chicago Press,
1996.
Sadie, Stanley ed. The New Gorve Dinctionary of Music and Musicians. 20vols. O. W.
David Scott. “Dodecaphony”, Vol. V., 520. Neighbour. “Schönberg, Arnold”, Vol. XVI, 701-722 . London: Macmillan Publishers Limited, 2001.
Schönberg, Arnold. Theory of Harmony. Translated by Roy E. Carter. CA. :
University of California Press, 1983.
---. Friede auf Erden, Op.13. text by Fredinand Meyer. London: Schott & Co. Ltd,
1955 revised edition.
---. Gemischter Chor a Capellal: Dieser Chor ist a capella auszuführen; nur für den
Fall, als dasdurch die Reinheit der Intonation ausbleiben sollte, ist eine vonKomponisyem für kleines Orchester gesetze Begleitung zu Hilfe zu nehmen. London: Schott & Co. Ltd, 1955 revised edition.
Stein, Leonard. Style and Idea: Selected Writings of Arnold Schoenberg. Translated
by Leo Black. Berkeley. London: Farber and Faber, 1984.
Stuckenschmudt, H. H. Arnold Schoenberg: His Life , World, and Work.translated
from the German by Humphrey Searle. N.Y: A Divion of Macmillan Publishing Co., Inc., 1977.
Thomson, William. Schoenberg’s Error. Philadephia: University of Pennsylvania
Press, 1993.
Treitler, Leo. Strunk’s Source Readings in Music History. N.Y: W. W. Norton &
Company,1998.
Turabian, Kate L. A Manual for Writers of Term Papers, Theses, and Dissertations.
Chicago, IL: The University of Chicago Prerss, 1996.
Wellesz, Egon. Arnold Schönberg. N.Y: E. P. Dutton & Co., 1925.
二.中文資料（依照筆劃順序排列）
目黑 惇編。新訂標準音樂辭典。林勝儀譯。台北：美樂出版社。1999。
李映荻編譯。德國文學入門。台北：志文出版社。1998。
李常受主譯。新約聖經（恢復本）。台北：台灣福音書房。2001。
何 欣著。西洋文學史﹝中冊、下冊﹞。台北：五南圖書出版有限公司。1998。
何政廣編著。康丁斯基：抽象繪畫先驅。〈藍騎士的構成〉。台北：藝術家出版社。1996。
余匡復著。德國文學史﹝下冊﹞。台北：志一出版社。1996。
吳羅瑜總編輯。聖經新辭典下冊（K-Z）。中國神學研究院翻譯。香港：天道書樓
有限公司。1996。
音樂之友社編。華格納。林勝儀譯。台北：美樂出版社。1999。
---。新維也納樂派。林勝儀譯。台北：美樂出版社。2002。
約翰‧鮑克著。聖經的世界。劉良淑、蘇茜譯。台北：貓頭鷹出版社。2000。
康謳主編。大陸音樂辭典。台北：大陸書店出版。1986。
席慕德譯詞、評註。舒伯特三大連篇歌曲。台北：世界文物出版。1995。
孫清吉。樂學原論。台北：全音樂譜出版社。1995。
徐頌仁。歐洲樂團之形成與配器之發展。台北：全音樂譜出版社。1989。
國立編譯館編訂。音樂名詞。台北市：桂冠圖書公司。1994。
國際聖經協會編訂。聖經：中英對照（和合本）。香港：國際聖經協會出版。1999。
許常惠主編。世界音樂大典。台北：巨龍文化事業有限公司。1982。
黎翁大林著。二十世紀作曲法。康謳譯。台北：大陸書店。1977。
潘皇龍著。現代音樂的焦點。台北：全音樂譜出版社。1987。
鮑會園總編輯。聖經（新國際版研讀本）。美國紐澤西：更新傳道會。1997。
三.論文資料
Bailey, Walter Boyce. Programmatic Elements in the works of Schoenberg. Ph. D.
diss., University of Southern California, 1982.
Messing, Scott. Neoclassicism in Music: From the Genesis of the Concept through the
Schönberg/ Stravinsky Polemic. Michigan, Ann Arbor: UMI Research Press, 1988. .
White, Pamela Cynthia. Schoenberg and the God-Idea: The Opera Moses und Aron.
Ph.D. diss., Harvard University, 1983.
黃瓊慧。 A. Schönberg: 獨角戲《期待》的形式風格研究。台北：國立台北藝
術大學，2000。
四.期刊資料
Samson, Jim. “ Schönberg’s ‘Atonal’ Music”. Tempo 109（1974）: 16-25.
彭宇薰。 〈音樂與繪畫類比性之探索─談表現主義之荀貝格與孟克〉。 美育103
期（1999年1月）： 1-8。
張瓈文。 〈仲夏夜夢的變奏：從《催眠曲》看蒲瑟爾、孟德爾頌、布列頓對莎
士比亞《仲夏夜之夢》的音樂詮釋與改寫〉。 中外文學27卷，第四期（1998，9月）：22-49。
潘世姬。 〈阿諾‧荀貝格─尋找十二音列的和聲及曲式統一性〉(上)。 藝術評
論第五期。台北：國立台北藝術大學（1993年10月）：61-71。
------。 〈阿諾‧荀貝格─尋找十二音列的和聲及曲式統一性〉(下)。 藝術評
論第六期。台北：國立台北藝術大學（1995年12月）： 87-115。
鄭芳雄。〈從歌德詩詞的譜曲談文學與音樂的關係〉。中外文學27卷，第四期
（1998，9月）：6-21。
------。 〈浪漫的虛無和現實的超越：談德國哲學、文學和音樂的浪漫主義〉。 當
代166期（2001，6月）：14-23。
五.影音資料
Parkman, Stefan conducted. 20th century A Capella. The Danish National Radio
Chamberchoir. Chandos CHAN 8963, 1991. Stereo CD.
Schönberg , Arnold. Chorus Music. Conducted by Pierre Boulez and played with
BBC Chorus & BBC Symphony Orchestra. Sony Classical S2K 44571, 1990. Stereo CD.
Shaw, Robert conducted. Evocation of the Spirit: Górecki, Pärt, Barber, Martin and
Schönberg. Robert Shaw Festival Singers. Telarc CD-80406, 1995. Stereo CD.
六.網路資料
入口網站：Accueil Arpeggione
http://www.arpeggione.fr/oeuvres/Schoenberg6.html/2001.12.15
入口網站：All Learn/ Library/ Academic Directories http://www.allianceforlifelonglearning.org/er/tree.jsp?c=41875/2003.03.02
入口網站：Arnold Schönberg Center
http://www.schoenberg.at/6_archiv/music/works/op/compositions_op13.htm/2001.12.15, 2003.03.01
http://www.schoenberg.at/6_archiv/faq/faq_4.htm/2002.09.06
http://www.schoenberg.at/6_archiv/biblio/ bibliography_op13_e.htm - 41k -/2003.03.02
入口網站：artists-e
http://www.artists-e.com/e/schriftsteller/conrad_ferdinand_meyer/books.html.
入口網站：Bartlebyn.搜尋引擎
http://www.bartleby.com/61/69/S0926900.html/2003.04.27
入口網站：Classical Music Page
http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/schonberg.html/2003.03.01
入口網站：Conrad Ferdinand Meyer http://freiburger-anthologie.ub.uni-freiburg.de/fa/fa.pl?cmd=gedichte&sub=show&noheader=1&add=&id=282/2003.03.01
入口網站：Conrad Ferdinand Meyer Gedichte
http://mitglied.lycos.de/spangenberg/gedichte/meyer/2003.03.01, 2003.03.28
入口網站： Der Blau Reiter 1900-1914
http://home.kimo.com.tw/llkk1110/artpage01.htm/2003.04.27
http://www.artrepublic.com/Posters/content/artterms/blaureiter.asp/2003.04.27
http://www.dhm.de/lemo/html/kaiserreich/kunst/reiter/2003.04.27
入口網站：Furman University/ Romantic Music Literature 24 November 1998
http://www-student.furman.edu/users/r/rkelley/fragment.htm#RomanticFragment /2002.09.06
入口網站：Geometry net book
http://www.geometry.net/book_author/meyer_conrad_ferdinand_page_no_4.html/2003.03.28
入口網站：Google/artists-e
http://www.artists-e.com/e/schriftsteller/conrad_ferdinand_meyer/bio.html
入口網站：Hemiola個人網站
http://home.kimo.com.tw/hemiolapei/Music/paper/19-5.htm/2002.08.08
http://home.kimo.com.tw/hemiolapei/Music/paper/musicart.htm/Hemiola的網頁/荀貝格音樂與繪畫中之表現主義，1999年 1 月/2002.08.08
入口網站：Indiana University of Music Department
http://theory.music.indiana.edu/isaacso/t556/rochberg.html/2002.09.06
入口網站：Infoplease’s Encyclopedia
http://www.infoplease.com/ce6/people/A0832965.html/2003.03.02
入口網站：Members.tropod.com
http://members.tripod.com/~wudye/people/compos/scho.htm/2001.12.17
入口網站：Online Holy Bible 中/英文聖經
http://www.holybible.or.kr/BIBLE_cb5/cgi/bibleftxt.php?VR=0&CI=10754&CV=99&FR=H/2003.04.06
入口網站：onlinekunst
http://www.onlinekunst.de/frieden/ritter_tod_teufel.html/2003.03.01
入口網站：San Francisco Symphony
http://www.sfsymphony.org/templates/composer.asp/2001.12.15
入口網站：Spectrum Singers/ John W. Ehrlich/ Music Director
http://www.spectrumsingers.org/2000-01/mar01_words.html/2001.12.14, 2003.03.01
入口網站：Spielgel Online（德文網站）
http://www.gutenberg2000.de/autoren/cfmeyer.htm/ Spiegel Online/2003.03.01
入口網站：Tabellarischer Uberblick
http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/GeorgeStefan/2003.04.27
入口網站：The University of North California at Chapel Hill
http://www.lib.unc.edu/music/noted.html/2001.09.06
入口網站：Theory on line
http://boethius.music.ucsb.edu/mto/docs/diss-index.html/music /2002.09.06
入口網站：University of Cape Town
http://www.uct.ac.za/depts/drd/mus97.html/2002.09.13
入口網站：University of North Carolina/ at Greensboro 2002
http://www.uncg.edu/mus/cht/CHTGuide.pdf./2003.03.02
入口網站：University of Regina
http://www.uregina.ca/finearts/music/mufaculty.html/2002.09.06
入口網站：University of South California
http://www.usc.edu/isd/archives/schoenberg/as_disco/2001.12.15
（現今存在的影音資料版本）
http://www.usc.edu/isd/archives/schoenberg/as_disco/013.htm/2003.03.01
入口網站：Philharmonischerchormuenchen德文的合唱愛樂網站
http://www.philharmonischerchormuenchen.de/phc/temp/werke/friede_auf_erden.htm/2003.03.01
入口網站： W. Vocke : Daten der deutschen Literatur
http://www.lehrer.uni-karlsruhe.de/%7Eza874/homepage/meyer.htm/2003.03.28
入口網站：W. W. Norton & Company
http://www.wwnorton.com/classical/composers/schnbrg.htm/2001.12.15
入口網站：古典曉蔚音樂筆記
http://mychannel.pchome.com.tw/channels/m/u/musicnotes/content.htm?page=0&ord=s/2002.08.08
入口網站：高雄市立新莊高中
http://www2.hchs.kh.edu.tw/90stud02/13/new_page_7.htm/現代music/2002.08.08
入口網站：楊忠衡個人網站
http://www.allmusic-ag.net/mel/article/editorial/010907_schoenberg.htm/Mel Yang’s Page/2002.08.08
入口網站：古典音樂網
http://www.classicalnetcn.com/digest/dspnews.asp?ipt=21/2002.08.10
入口網站：印象網刊
http://www.arstrio.com.tw/magazine/m31.txt/印象網刊(第31期)：古典音樂的知性交流/ 2002.08.08
入口網站：來去音樂網 http://comemusic.com/columns.php?select=columns_content&columns_board_id=100&columns_class_id=0/2002.08.12
入口網站：天主教中文搜尋引擎；
http://www.catholic-news.net/bishop_hu/b5/2000_05.htm/2003.03.10
入口網站：跟著詩與藝術走：有關「現代性」的歷史意義
http://www.complit.fju.edu.tw/discusstion/group3/messages/70.html/2003.03.10
入口網站：藝術家 314期/2001.07
http://www.gallery.com.tw/magazine/200107/06_01.htm/2003.03.10
入口網站：藝術天堂
http://life.fhl.net/Art/giotto/giotto04.htm/2003.03.10
入口網站：文藝復興史
http://www2.tku.edu.tw/~tahx/lau/list15.htm/2003.03.10
入口網站：台北靈糧堂
http://www.llc.org.tw/main/homepage.asp/2003.04.06
入口網站：啟示錄的時序
http://rapture32.tripod.com/timeline.htm/2003.04.06
入口網站：格林童話與浪漫時期的德國民間文學/陳良吉博士
http://www.ylib.com/search/rec_show.asp?BookNo=P3026/2003.04.28