臺灣博碩士論文加值系統

外籍配偶(外地移民)在台灣不是個新的議題，因為歷史上，台灣本身就是一個移民的島國，因此也將許多的文化給內化，並演變成為台灣今天的多元文化。

本紀錄片以在台灣教學的公辦課程為例，原始的課程是所謂的成人教育的語言課程，但是發展到後來，外籍配偶人口愈來愈多，而政府也規定入籍台灣的外籍配偶必須通過語言考試或是修過了一定的語言課程，才能申請入籍，也因此造就了台灣各地都有初級語言課程，

黃方孿老師和王淑玲志工是眾多投入外籍配偶成人教育的其中一員，由於學員愈來愈多，而黃老師和王志工必須要深入外籍配偶家庭關心與照顧。藉由黃老師和王志工的過程，也看見了台灣對於外籍配偶成人教育的縮影。

Foreign spouses (foreign immigrants) is not a new issue in Taiwan nowadays. According to the historical fact, Taiwan is a country of immigrants and absorbs diverse cultures to develop its own mosaic culture.

This documentary takes the government-held course, which is originally aimed at adult education, for example. With the population of foreign spouses increasing, the government regulates that foreign spouses can have their Taiwanese nationality only by passing the language examination or attending language courses. Therefore, the entry-level language courses for foreign spouses are established around Taiwan.

Teacher Hwang and volunteer Wang are two of those who devoted themselves to foreign spouses’ education. They take care of the students’ life and visit their places. From their experiences of teaching, we see an epitome of Taiwan’s adult education for foreign spouses.

目錄
謝誌……………………………………………………………………………………I
中文摘要………………………………………………...……………………………II
Abstract……………………………………………………………………………….III
目錄…………………………………………………………………………………..IV

第一章 創作緒論
一.創作緣起.………………………………….……………..…………………1
二.創作動機.………………………………….…………..……………………2
三.名詞定義.………………………………….…………..……………………3

第二章 文獻探討
一.外籍配偶人數……………………………………....………………………4
二.外籍配偶語文教育………………………………....………………………5
三.已有之外籍配偶紀錄影片之分析…………………..…………………..…6

第三章 拍攝計畫
一.片名…………………………………………………………………………9
二.類型與規格…………………………………………………………………9
三.紀錄工作方式………………………………………………………………9
四.主要拍攝受訪者…………………………………………………………..10
五.拍攝計劃大綱…………………………………………..…………………13
六.工作人員…………………………………………………………………..14
七.時間表……………………………………………………………………..17
八.預算表……………………………………………………..………………18
九.預計參與影展計畫…………………………………………..……………19

第四章 創作內容(完成影片內容介紹)

一.完成影片TIME CODE表………………………………………………..20
二.影片製作歷程(中間發生的問題與檢討) ………………………………..22

第五章 公開放映

1.文宣………………………………………………………………….………32
2.時間……………………………………………………………………….…38
3.地點 ……………………………………………………………………...…38
4.流程……………………………………………………………………….…38
5.觀眾問答………………………………………………………………….…38
5.觀眾問卷回覆…………………………………………………………….…47
7.結論…………………………………………………………………….……49

參考資料……………………………………………………………………………50

附錄

1.田野調查，與老師和志工對談……………….……………………………51
2.創作歷程日記…………………………….…………………………………67
3.觀眾問卷…………………………………….………………………………80

叢書

(1) 夏曉鵑/編著(2005)。《不要叫我外籍新娘》。左岸文化
(2) 夏曉鵑/著(2002)。《流離尋岸》。唐山出版社，

影片

(1)〈我的強那威〉。導演：蔡崇隆。56 分鐘。2003。公視文化出版
(2)〈黑仔討老婆〉。導演：蔡崇隆 。56 分鐘，2003。公視文化出版
(3)〈外籍新娘在美濃〉。導演：林筱芳。60分鐘。2000
(4)〈謝婷與她的歌〉。導演：吳平海。20分鐘，2004
(5)〈飄洋過海的家.〉。導演：吳平海。 49分鐘，2005

報紙(包含網路新聞)資料

(01)李宗祐(2006.09.19)。〈學者拿數據反駁學習遲緩說 新台灣之子 並未低人一
等 〉。《中時電子報》
(02)丁榮生(2006.09.19)。〈今年新人 每四對有一對外籍婚姻〉 。《中時電子報》(03)林琳(2006.10.18)。〈新移民是美國人口成長的關鍵〉。《中央社》
(04)《生育率直直落 民國100年 台灣將成一胎化社會 》，2006.08.14，陳一姍，中時電子報
(05)《東森新聞報》(2006.10.05)。〈避免女性商品化　婚姻仲介業走入歷史〉
(06)《中央通訊社》(2006.07.30)。〈統計：國中小學生 外籍配偶子女佔2.17% 〉
(07)《中廣新聞網》(2006.10.09)。〈800-080508外籍配偶諮詢好幫手〉
(08)《中廣新聞網》(2006.10.24)。〈國姓鄉印尼新娘特多 「源」來都是客家人〉
(09)《中廣新聞網》(2006.10.22)。〈新台灣優良家庭選拔 表揚優良外配 〉
(10)《TAIWAN NEWS財經文化》(2006.11.01)。〈不分地域 你，單身歧視 他，跨 國娶妻〉，

網路資料

(1)行政院主計處，國情統計通報，人口篇。
http://www.dgbas.gov.tw/lp.asp?CtNode=1481&CtUnit=690&BaseDSD=7&xq_xCat=02

(2)2004年外籍配偶暨成人識字師資培訓研討會網頁http://fcu.org.tw/~cblee/foreignpartner/agenda/fp-agenda.html