臺灣博碩士論文加值系統

藝術作品本身會形成一個獨立的時空，我稱之為「虛時空」，在這個時空下我們都是旁觀者。「旁觀」有著一種距離的感受，也因為這一層距離使得作品與觀眾之間有著更多的想像空間，而旁觀賦予了觀看的自由性，也因為這種自由性讓觀者產生自身內在的觀點，並且由自身的經歷、領悟、背景、文化等等因素，產生了不同的解讀與思考。

在本文裡首先會先將旁觀的「視界」、「虛時空」這兩個名詞從物理學的角度切入創作論述中。在基本的解釋及定義後透過這兩個重點關鍵字，去解讀過去自身的創作脈絡以及接下來新作品的論述。透過旁觀的方式來看待作品，讓作品自己醞釀並給出資訊，最後再延伸到當代影像上我們要如何觀看影像的另外一種可能。

在本論述中也從自身過去的創作經驗開始找尋脈絡，由物理性的觀點、視角變化性的延伸，及錄像作品與觀賞者之間的相對關係。以錄像作品《旁觀者》呈現三層觀看關係的時空架構，我們在觀看作品本身的同時也是作品的一部分。透過這種方式使觀賞者反思我們為何要觀看，以及我們如何觀看。

An artwork itself will form an independent space-time continuum. I called it “Virtual World”. We are observer under this space-time continuum. “Observing”, indicates a kind of feeling from a distance, and it is due to the distance that more space of imagination grows between the artwork and the viewer. “Observing” gives freedom to the act of seeing, and viewers will generate their inner views out of these freedom. Furthermore, the viewer’s own experiences, understanding, background, culture and other reasons, produced differ interpretation and thinking.

In the beginning of this thesis, the two terms “Seeing” and “Virtual World” will be pointed from the perspective of physics. After basic explanations and definitions, my own creative context and artist statement of my new work will be interpreted through the two keywords. The argument started from looking at artwork through seeing in a distance, and then proceed to the argument of allowing artwork to generate and release it''s own information, and finally extend to the other possibility of seeing moving images, in the context of contemporary moving images.

I tried to look for a context from my own creative experiences in this thesis, from the physicality of camera’s view to extension of changes in perspective, as well as the relation between video works and viewers. 《Bystander》, a video work revealing space-time continuum of relations on seeing in three layers, also indicates that we who are seeing the work are part of the work at the same time. Viewers would re-examine why we see and how we see through this form of seeing.

目次
摘要........................I
ABSTRACT....................II
誌謝........................III
目次........................IV
圖次........................V
第一章 緒論................1
第二章 創作背景形成.........5
第一節 視角的延伸..........5
第一項 《地球自轉》.........6
第二項 《水》...............8
第三項 《拋物線》...........10
第四項 《她的日常》.........12
第五項 《切片》.............14
第二節 從視角到視界........16
第三章 《旁觀者》創作說明...20
第一節 旁觀者-創作動機.....20
第二節 歷史照片的解說......24
第三節 走入虛時空..........29
第四節 旁觀的視界..........33
第四章 旁觀者的凝視.........37
第一節 作品技術面..........37
第二節 作品形式............40
第五章 結論.................45
參考文獻....................48
附錄........................50

1: 瑪莉塔．史特肯(Marita Sturken)、莉莎．卡萊特 (Lisa Cartwright)，陳品秀、吳莉君譯。《觀看的實踐：給所有影像世代的視覺文化導論》(Practices of looking an introduction to visual culture)，臺北市：臉譜，2013。
2:約翰‧伯格(John Berger)、尚‧摩爾(Jean Mohr)，張世倫譯。《另一種影像敘事》 (Another way of telling)，臺北市：三言社，2007。
3: 約翰‧伯格(John Berger)，吳莉君譯。《觀看的視界》(The sense of Sight:Writings)，臺北市：麥田，2010。
4.西瑪‧魯賓(Cyma Rubin)、艾瑞克‧紐頓(Eric Newton)，《普立茲新聞攝影獎70年大展-瞬間的永恆》(The Pulitzer Prize Photographs - Capture the Moment )，臺北市：中國時報，2012
5. 蘇珊‧桑塔格(Susan Sontag)，陳耀成譯，《旁觀他人之痛苦》(Regarding the Pain) ，臺北：麥田，2004。
6. 約翰‧伯格(John Berger)，吳莉君譯。《觀看的方式》(Ways of seeing)，臺北市：麥田，2010。
7. 羅蘭‧巴特(Roland Barthes)，許綺玲譯，《明室》(La chambre claire)，臺北：台灣攝影工作室，1997。
8. 保羅•李文森(Paul Levinson)，宋偉航譯。《數位麥克魯漢》
(Digital McLuhan:A Guide to the Information Millennium)，臺北市：貓頭鷹，2000。
9. 麥克魯漢(Marshall McLuhan)，鄭明萱譯，《認識媒體：人的延伸》(Understanding media：the extensions of man)，臺北市：貓頭鷹，2006。
10. 傑夫‧代爾(Geoff Dyer)，吳莉君譯，《持續進行的瞬間》(The Ongoing Moment)，臺北市：麥田，2013。
11. 暮澤剛巳(Kuresawa Takemi)，蔡青雯譯，《當代藝術關鍵詞100》(現代美術100)，臺北市：麥田，2011。
12.華特‧班雅明(Walter Benjamin)，許綺玲譯，《迎向靈光消逝的年代》(Walter Benjamin Essais)，臺北市：台灣攝影，1998。
13.霍華‧蘇伯(Howard Suber)，游宜樺譯，《電影的魔力》(The power of film)，臺北市：早安財經文化，2012。
14. 強納森.柯拉瑞(Jonathan Crary)，蔡佩君譯。《觀察者的技術：論十九世紀的視覺與現代性》(Techniques of the Observer：On Vision and Modernity in the Nineteenth Century)，臺北市：行人，2007。
15. 加斯東‧巴舍拉(Gaston Bachelard)，錢培鑫譯，科學精神的形成(La formation de l `esprit scientifique )，南京：江蘇教育出版社，2006。
16. 加斯東‧巴舍拉(Gaston Bachelard)，龔卓軍、王靜慧譯，空間詩學(La poétique de l’espace )，臺北：張老師，2003。
17. 保羅‧維希留(Paul Virilio)，楊凱麟譯，消失的美學(Esthetique de la disparition)，臺北：揚智文化，2001。
18.江凌青(2001)。當代影像的命運：從琳賽‧席爾的創作觀察當代錄像裝置對電影美學的擴展與回返。影像與觀念：國際當代藝術家選輯(2014)，財團法人世安文教基金會。