臺灣博碩士論文加值系統

舒曼的藝術歌曲無論是在聲樂或鋼琴合作的領域都值得做深入探討，本報告著重在以演唱者的角度探究《女人的愛與生命》這組聯篇歌曲的詩詞內容及作曲風格。內容分為：
一、德文藝術歌曲的歷史及風格
二、作曲家與詩人的生平及創作背景
三、聯篇歌曲的介紹
四、歌詞內容及詮釋
五、結論
《女人的愛與生命》是一組有連貫性故事的作品，內容是描述一位女性從戀愛、為人妻、成為母親及失去心愛丈夫的心路歷程。僅僅八首歌曲，舒曼透過不同的速度、調性、音樂型式表現出戀愛的怦然心動、結婚的喜悅、初為人母的感動、及喪夫的悲痛，每首旋律及鋼琴伴奏都賦予詩詞更深刻的體現。經過筆者對本詩詞的研讀後領會到十九世紀的女性是圍繞著男性而活，女性的價值與幸福來自於被優秀的男子選為結婚生子的對象，因此更易於想像最後一首詩詞所描述的喪夫之痛該要以如何深刻沉痛的情感詮釋之。在兩性趨於平等的二十一世紀，女性看待自身價值的角度與舒曼及詩人夏米索出生的十九世紀是截然不同的，這也代表二十世紀開始的女權高漲在當今已有成果。

第一章　緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究方法與範圍 2
第二章 德文藝術歌曲的發展概述 2
第一節 早期德文藝術歌曲 2
第二節 浪漫時期的德文藝術歌曲及作曲家 5
第三節 德語聯篇歌曲的代表作曲家 8
第三章 作曲家與詩人的生平介紹 11
第一節 舒曼的生平 11
第二節 詩人夏米索生平 15
第四章 聯篇歌曲《女人的愛與生命》 16
第一節《女人的愛與生命》之創作背景 16
第二節 樂曲及詩詞分析與詮釋 18
I.〈Siet ich ihn gesehen〉(自從我看見他) 18
II.〈Er, der Herrlichste von allen〉(他是最耀眼的一位) 23
III.〈Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben〉(我無法理解，無法相信) 30
IV.〈Du Ring an Meinem Finger〉(你，戴在我手上的戒指) 35
V.〈Helft mir, ihr Schwestern〉 (幫幫我，姊妹們) 39
VI.〈Süßer Freund, du blickest〉(親愛的，你看著我) 44
VII.〈An meinem Herzen, an meiner Brust〉(在我心中，在我懷裡) 50
VIII.〈Nun hast du mir den ersten Schmerz getan〉(如今，你初次令我傷痛) 54
結語 57
舒曼聲樂作品表 61
參考文獻 64
附錄：樂譜與歌詞翻譯 67

丁晏海。《自中古時代至巴洛克時期德文藝術歌曲研究》。台南：漢家出版社，2001。
丁晏海。《36位作曲家德文德藝歌曲概論》。台南市：漢家出版社，2004。
丁晏海。《古典時期德文藝術歌曲研究》。台南市：漢家出版社，2005。
方文之。《舒曼：詩的音樂，音樂的詩》。台北：希望，1972。
史惟亮。《西洋文學史》。台北：五南，1987。
何欣。《西洋文學史》。台北：五南，1987。
李映荻。《德國文學入門》。上海：上海財經大學，2005。
李平民。《德意志文化》。上海：上海財經大學，2005。
金慶雲。《舒曼藝術歌曲研究》。台北：天同，1975。
梁友梅。《舒曼的音樂生活》。台北：天同出版社，1978。
廖葵。《德國藝術歌曲之探討》。台北：海豚，1979。

翻譯書：
Desmond, Astra.《舒曼：歌曲》(Schumann songs)。苦僧 譯。台北：世界文物出版社，
1997。
Harold C. Schonberg.《浪漫樂派》。陳琳琳譯台北：金楓，1998。
Peter F.Ostwald《天使與惡魔之舞-舒曼的一生》(Schumann: music and madness)。張海燕 譯台北：高談文化，2003。

西文書：
Hallmark, Rufus ed. German Lieder in the Nineteenth Century. Schirmer Books, 1996.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard Corporation, 2006.
Pleasants,Henry ed. Trans. Schumann on Music: A Selection from The Writings. New York: Dover Publications. 1965.
Platinga, Leon. Romantic Music. New York: Norton, 1984.

日文書：
岸田綠溪。《シューマン音樂と病理》。東京：音樂之友社，1993。
門馬直美。《シューマン歌曲集》。東京：全音樂譜出版社，2017。

學位論文：
林姿伶。〈舒曼《女人的愛與生活》的演唱詮釋探討〉(國立臺灣師範大學)，2010。
陳怡蓁。〈舒曼聯篇歌曲作品四十二《女人的愛情與生命》之分析與詮釋〉(臺南應用
科技大學)，2017。
湯宛玲。〈舒曼聯篇歌曲《女人的愛情與生命》 Op.42之研究〉。(東海大學)，2003。
楊瑞韻。〈舒曼聯篇歌曲《女人的愛情與生命》詩詞意境與鋼琴合作之探討〉(國立臺
灣師範大學)。2010。
Sams, Eric. The Songs of Robert Schumann.（Bloomington Indianapolis: Indiana University）, 1993.