臺灣博碩士論文加值系統

李斯特之鋼琴作品〈第104號佩脫拉克十四行詩〉是取自《巡禮之年第二年－義大利》七首作品中的第五首。《巡禮之年第二年－義大利》除了第三首〈薩爾瓦多•羅沙的短歌〉及第七首〈但丁詩篇讀後感－奏鳴曲風幻想曲〉寫於一八四九外，其餘的作品皆是李斯特停留在於義大利時間(1837-1839年)完成。
在《巡禮之年第二年－義大利》中，最特別的就是三首《佩脫拉克十四行詩》，李斯特為此寫了四個版本，這是在其它作品所未見的，由此可見，此題材受到他本人的重視，進而彰顯其價值所在。這三首作品當中，也可以強烈感受到他將音樂與文學結合的意圖，李斯特將佩脫拉克的詩歌，甚至其中的意境，用文字轉化成音樂，呈現它細膩動人的一面。
這三首《佩脫拉克十四行詩》相當精彩，要在其中找出最好的作品並不容易，如果要從中擇一，其中的〈第104號佩脫拉克十四行詩〉(Sonett 104 del Petrarca)可說是最受演奏家們喜愛的曲目之一。
本論文將自李斯特的成長背景，學習音樂的歷程出發，經由《佩脫拉克十四行詩第104號》的詩文、鋼琴曲及創作背景的介紹，進而分析鋼琴作品與佩脫拉克十四行詩。

Liszt’s the fifth song “Sonetto 104 Del Petrarca” is from “Annees De Pelerinage Deuxieme Annee” among 7 songs. Only the third song: “Anzonetta del SlvatorRosa” was finished 1849 ,and the seventh song “Apres Une Lecture De Dante” was finished 1837,outside Italy. Rest of songs were completed when Liszt were staying in Italy (1837-1839).
The most unique song of amount 7 songs is the third song “Anzonetta del SlvatorRosa.” Liszt wrote five different versions for this particular song. This is something we never found in Liszt’s songs, so this is the song Liszt pays the most attention to. From this song, we can easily discover that he tries to the connection between literature and arts. Liszt made Sonetto 104 de Petrarca into melody formula. He used words to transform the music which we could tell he’s delicate.
It is not a easy work to find the masterpiece in Anzonetta del SlvatorRosa. If we have to pick one, I think the first song “Sonetto 104 del Petrarca” is the most elegant and beautiful one which is one of music players favorite song.
This papers will starts from Franz Liszt childhood background and his journey of learning music. Through Sonett 104 del Petrarca poems , piano music and introduction of his composing background, I like to discover the literature connections between piano music and poems del Petrarca.

目 次

第一章 緒論…………………………………………………………1
第一節 研究動機與方向………………………………………1
第二節 研究範疇………………………………………………2
第二章 鋼琴之王－李斯特…………………………………………3
第一節 李斯特的生平…………………………………………3
第二節 李斯特鋼琴作品之風格與分期……………………….6
第三章 李斯特《巡禮之年第二年－義大利》
〈第104 號佩脫拉克十四行詩〉………………………...19
第一節 創作背景……………………………………………….19
第二節 佩脫拉克十四行詩的探討……………………………..21
第三節 樂曲詮釋與演奏分析………………………………….23
第四章 結論………………………………………………………….47
參考書目……………………………………………………………...49
附註……………………………………………………………... ... .. 52

參考書目
中文部分：
Morrison, Bryce著，賴慈芸 譯，偉大作曲家群像－李斯特，智庫文化，1995。

Neiweem, R. C. Aebersold. 廣陵散 譯，李斯特的義大利之年，全音音樂文摘，1986年5月，第十卷第五期。

Schonberg, C. Harold. 陳琳琳 譯，浪漫樂派，台北：萬象圖書公司，1994。

Slenczenska, Ruth. 王潤婷 譯，指尖下的音樂，台北：大呂出版社，1992。

Ulrich, Homer. 汪育理、康綠島 譯，世界音樂名著譯叢－音樂欣賞，台北：全音樂譜出版社，1990。

王沛綸，音樂辭典，台北：全音樂譜出版社，1963。

艾嘉蕙，鋼琴水曲之研究－美學觀念與創作技巧之探討，台中：捷太出版社，1993。
吳雅婷著，李斯特鋼琴作品特色之研究，台南：台南女院學報，2005年。

邵義強，浪漫派樂曲賞析(二)，台北縣：錦繡出版社，1999年。

馬清，鋼琴藝術史，台北：揚智出版社，1998。

陳玉芸著，李斯特－但丁詩篇讀後感與B小調鋼琴奏鳴曲研究，台北：全音樂 譜出版社，2006。

許鐘榮，古典音樂400年－4浪漫派的旗手，台北：錦繡出版社，2001。

許鐘榮，古典音樂400年－浪漫派樂曲賞析(二)，台北：錦繡出版社，2001。

彭聖錦，彈鋼琴的藝術，台北：全音樂譜出版社，1985。

黃長發，西洋音樂百科全書9－牛津音樂辭典上。

葉綠娜 著，「站在鋼琴上的魔鬼：現代鋼琴演奏史祖－李斯特」，表演藝術雜誌，第100期，2001年四月。

廖瑞銘，大不列顛百科全書，台北：丹青圖書有限公司，1983。

劉志明，西洋音樂史，台北：全音樂譜出版社，1997。

劉志明，西洋音樂史風格，台北：全音樂譜出版社，1993。

樸慧芳，音樂巨匠－李斯特，台北：文庫事業出版社，1994。

學術論文：
林明慧著，劉昭名主編，「李斯特三首佩脫拉克十四行詩的詩意與和聲色彩之探討」，履行與文藝國際會議論文集，台北：書林出版有限公司，2001年。

吳宜盈，《愛與死：柯立芝十四行詩作品中風格之演變》，新竹：清華大學碩士論文，2002。

呂佩玲，《李斯特〈三首佩脫拉克商籟詩歌曲集〉之研究》，台北：私立東吳大學碩士論文，2004。

李文，《李斯特巡禮之年－義大利：佩脫拉克十四行詩第47﹐104﹐123號之分析與演奏實務探討》，新竹：國立交通大學碩士論文，2000。

李培銘，《李斯特巡禮之年第二年補遺〈威尼斯和拿坡里〉研究》，台北：市立台北教育大學碩士論文，2008。

施品如，《李斯特鋼琴作品三首〈佩脫拉克十四行詩〉之文學關連性探討》，高雄：國立中山大學碩士論文，2003。

劉佳琪，《以佩脫拉克詩詞意境及版本對照來探討李斯特〈巡禮之年〉第二年中的三首佩脫拉克十四行詩》，台北：東吳大學碩士論文，1997。

西文部分：
Allsobrook, David Ian. Liszt: My travelling circus Life Temrms. NY: The Noonday Press, 1967.

Brendel, A. Musical Thoughts and Afterthoughts, New Jersey: Princeton University Press,1976.

Bryan R. Simms, Music of the Twentieth Century, New York: Schirmer Books, 1986.

Durling, Robert M. ed. Petrarch‘s Lyric Poems. Cambridge:
Harvard University Press, 1976.

Julio Esteban. Liszt: Technical Exercises For The Piano. Alfred Publishing, 5.

Kirby, F. E. Music for piano：A Short History. Oregon: Amdues press﹐1995.

Liukkonen, Petri. A Handbook to Literature〈http://www.kirjasto.sci.fi/petrarca.htm〉(9.26.2009).

Michael, R. G. Spiller ed. The Sonnet Sequence: A Study of Its Strategies. New York: Twayne Publishers, 1997.

Rosen , Charles. The Romantic Generation. Cambridge: Harvard University Press, 1995.

Sadie, Stanley ed. The New Grpve Dictionary of Music and Musicians. 20vols. London: Macmillan Publishers, 1980. S. V. “Liszt﹐Franz” By Humphery Searle.

Searle, Humphrey. The Music of Liszt. New York: Dover Publications, 1996.

Sitwell, Sacheverell. Liszt. New York: Dover Publications, 1967.

Walker, Alan. Franz Liszt, The Weimar Years﹐1861-1886. Cornell University Press, 1996.