臺灣博碩士論文加值系統

十八世紀法國大革命終於在滑鐵盧戰役失利後瓦解，人們在思想上有相當大的改變，宣揚自由的口號下孕育出許多優秀的藝術家，並開始透過藝術表達真實的感情。德布西 (Claude Debussy, 1862-1918)的音樂深深受到象徵主義思潮及印象主義繪畫影響，勇於嘗試各種和聲效果、突破華格納傳統作曲手法的創作理念，使他成為法國音樂的開創者，並奠下二十世紀現代音樂的基礎。

本研究從概述法國十九世紀象徵主義、詩人魏崙(Paul Verlaine, 1844-1896)生平背景、德布西作曲風格，探討藝術歌曲《被遺忘的短歌》(Ariettes Oubliées, 1888)中前四首歌曲─〈慵懶的憧憬〉(C'est l'extase langoureuse)、〈淚淌我心〉(Il pleure dans mon cœur)、〈樹影〉(L'Ombre des Arbres)、〈木馬〉(Chevaux de bois)之演唱詮釋。從中可窺探魏崙喜愛用暈染的顏色、樹影等抽象的形體去捕捉心中憂鬱、游移的狀態，而德布西賦予他們極佳的音韻聲調，除了配合魏崙豐富的象徵詩詞外，將音樂、繪畫、戲劇、等藝術結合於樂音之間，在音符中捕捉光影，呈現出朦朧、暗晦卻優雅的美感。異於常規的和聲進行在聽覺上更能完美描繪出詩境的影像，再加上鋼琴的情境烘托，顯得更加生動而迷人，對於欣賞者而言，在聽覺於視覺之間得到雙重享受，創造出印象派音樂特有的風格。

The French Revolution in the eighteenth century finally collapsed after the defeat at the battle of Waterloo, while there was a considerable influence in the mindset of the public, and many good artists were born under the slogan of freedom and began to express the true feelings through art. The music of Claude Debussy (1862-1918) was deeply influenced by symbolism and impressionist painting, and had always been able to try all kinds of harmony effects and break through the creative ideas of Wagner's traditional composing techniques, making him the founding of French music and laying he foundation for modernist music in the twentieth century.

This study summarizes the nineteenth century symbolism, the poet Paul Verlaine’s (1844-1896) biography and Debussy composition style, meanwhile explores the interpretations of the first four songs - C'est l'extase langoureuse, Il pleure dans mon cœur, L'Ombre des Arbres, Chevaux de bois in the art song Ariettes Oubliées (1888).From this article can be found Verlaine loves to use blooming colors shadows and other abstract forms to symbolize the melancholy and wandering state of mind, while Debussy gave them an excellent phonological tone, in cooperation with Verlaine’s symbol of poetry, combining music, painting, drama and other forms of art to capture the light and shadow in between the notes,showing a hazy, dark but elegant beauty. Counterintuitive harmony can depict more perfectly the poetic image in the auditory sense., with the piano illuminating the ambience, it is more vivid and charming.For the audience, there’s double enjoyments in the senses of visual and auditory, creating the unique style of impressionist music.

目錄 i
表格目錄 ii
譜例目錄 iii
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 3

第二章 象徵主義文學與詩人魏崙簡介
第一節 象徵主義 4
第二節 詩人魏崙生平 9

第三章 作曲家德布西簡介
第一節 生平 18
第二節 創作風格與特色 25

第四章 四首選自《被遺忘的短歌》之樂曲分析與詮釋
第一節 《慵懶的憧憬》(C'est l'extase langoureuse) 29
第二節 《淚淌我心》(Il pleure dans mon coeur) 40
第三節 《樹影》(L'Ombre des Arbres) 51
第四節 《木馬》(Chevaux de bois) 57

第五章 結語 71

參考書目 73


表格目錄

【表格1- 1】〈慵懶的憧憬〉樂曲分析簡表 29
【表格1- 2】〈慵懶的憧憬〉詩詞結構分析簡表 31
【表格2- 1】〈淚淌我心〉樂曲分析簡表 40
【表格2- 2】〈淚淌我心〉詩詞結構分析簡表 42
【表格3- 1】〈樹影〉樂曲分析簡表 51
【表格3- 2】〈樹影〉詩詞結構分析簡表 52
【表格4- 1】〈木馬〉樂曲分析簡表 57
【表格4- 2】〈木馬〉詩詞結構分析簡表 60


譜例目錄

【譜例1- 1】（第1-5小節） 33
【譜例1- 2】（第6-10小節） 33
【譜例1- 3】（第11-14小節） 34
【譜例1- 4】（第16-20小節） 35
【譜例1- 5】（第18-20小節） 36
【譜例1- 6】（第21-27小節） 36
【譜例1- 7】（第29-32小節） 37
【譜例1- 8】（第38-46小節） 39
【譜例2- 1】（第1-3小節） 43
【譜例2- 2】（第4-9小節） 44
【譜例2- 3】（第10-15小節） 45
【譜例2- 4】（第19-24小節） 46
【譜例2- 5】（第34-39小節） 47
【譜例2- 6】（第46-53小節） 48
【譜例2- 7】（第54-56小節） 49
【譜例2- 8】（第63-75小節） 50
【譜例3- 1】（第1-8小節） 54
【譜例3- 2】（第1-8小節） 55
【譜例3- 3】（第9-12小節） 56
【譜例4- 1】（第1-10小節） 62
【譜例4- 2】（第10-12小節） 63
【譜例4- 3】（第16-21小節） 64
【譜例4- 4】（第29-31小節） 65
【譜例4- 5】（第39-42小節） 66
【譜例4- 6】（第43-50小節） 66
【譜例4- 7】（第60-71小節） 68
【譜例4- 8】（第78-82小節） 69
【譜例4- 9】（第88-92小節） 70
【譜例4- 10】（第93-102小節） 70

中文書籍

周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。台北：大陸書局，1990。
林惠珍。《音樂與文學間的關係與演變－夢幻的旋律》。台北：美樂出版社，2009。
許天治。《藝術感通之研究》。台北：台北省立博物館，1987。
莫渝。《法國詩人介紹－中世紀至十九世紀》。台北：台灣商務印書館，1983。
莫渝。評論集《波光瀲灩──20世紀法國文學》。秀威資訊科技出版，2007。
張志龍。《繁星巨浪：從卡拉瓦喬到畢卡索，大藝術家的作品和他們的故事》。
布克文化，2016。
林勝儀譯。音樂之友社。《德布西》。台北：美樂出版社，2000。
莫渝譯。繆塞、波特萊爾著。《法國十九世紀詩選》。台北：志文出版，1986。
莫渝譯。魏崙著。《魏崙抒情詩一百首》。台北：桂冠出版，1995。
楊敦惠譯。Holmes, Paul。《偉大作曲家群像－德布西》。台北：智庫出版，1995。



西文書籍

Antokoletz, Elliott and Wheeldon, Marianne。Rethinking Debussy。Oxford University Press,Inc.198 Madison Avenue, New York, New York10016, 2011.
Dietschy, Marcel。A Portrait of Claude Debussy。Oxford University Press, New York, 1990.
Lockspeiser, Edward。Debussy﹕His life and mind Volume II ,1902-1918。Cambridge University Press, London, New York, Melbourne,1965.


網路資料

François Lesure and Roy Howat. "Debussy, Claude." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed April 5, 2017, http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/07353.

Paul Griffiths. "Verlaine, Paul." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed April 5, 2017,
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/29214.



有聲資料

Being Beauteous:Verlaine und Rimbaud vertont von Debussy und Britten, performed by Eva Resch, soprano; Francois Salignat, piano. Compact disc GEN16430. Genuin, 2016.

Debussy, Claude.
http://tnua.naxosspokenwordlibrary.com/stream.asp?s=15107%2Ftnuanswlpaid12%2F384358%5F08&t=0 (2017.1.3)

Debussy, Claude. Melodies, Vol. 1 , performed by Veronique Dietsschy, soprano; Philippe Cassard, piano, Compact disc 00028946420829, Universal Classics, 2007.

Songs and A Homage to Jennie Tourel, performed by Barbara Hendricks, Michel Beroff, piano, Staffan Scheja, piano, Compact disc EMI Classics,2010.

https://www.youtube.com/watch?v=XLRlUa1A8XQ
(Mary Garden, Debussy at piano - Green) (2016.11.26)

https://www.youtube.com/watch?v=4szOWyKMiic
(Mary Garden Sings Debussy's "Il pleure dans mon coeur," With Debussy at The Piano 1904) (2016.11.26)

https://www.youtube.com/watch?v=LObpqz7JP_k
(Mary Garden,Debussy,Ariettes Oubliees, L'ombre des Arbres 1904) (2016.11.26)