臺灣博碩士論文加值系統

藝術的涵括範圍之廣，歷代文化背景之下所創的產物足跡，至今可以說是人類文明的一項資產，其價值經由後人加以評斷，有其輝煌之成就。時代性的特色影響了當代的風格與創作，在音樂方面也是如此；音樂藝術的範疇寬廣，本研究探討就聲樂藝術上，浪漫時期成熟而發達階段的藝術歌曲作品作一簡單的論述與研討。
浪漫樂派的藝術歌曲吸引了不少音樂人喜愛並投入研究，尤其以舒伯特、舒曼、布拉姆斯三人，為最重要的浪漫派前期藝術歌曲作曲家。
在筆者求學的過程中，開始認識接觸藝術歌曲是中國的藝術歌曲，而我國的藝術歌曲發展至今，在歌曲創作的質與量上都不及像舒伯特、舒曼、布拉姆斯等外國作曲家；依照推論，中國不論是歷史、文化、文字上的意境及變化應該都超越西方，但是經過的半世紀以上的發展，對於中國的藝術歌曲尙顯沒落，而西方藝術歌曲的發展蓬勃直上，且在世界上具有其代表性與意義；但無可厚非，西方的藝術歌曲能有今天的成就當之爾然有其道理存在，此以動念，加上筆者在求學的過程中，學習的是西方美聲聲樂上的探索，在西方藝術歌曲的涉略上雖為短淺，但經筆者所了解認識的藝術歌曲中，不管在其和聲、旋律、歌詞的意境以及鋼琴與聲樂上的關係，都有很多的內涵，進而讓我有更多的範圍想去涉略、了解，去挖掘其他更多的藝術歌曲，探索作曲家都在其作品中所注入的思維及其創作風格。
舒曼的聯篇歌曲《詩人之戀》，在音樂史上的評價，流傳至今必有其道理存在，需要後者加以多多研究與揣摩，對於音樂上探討及詩人對作曲家的影響，詩的內涵與詮釋，都是一番值得去研究的學問，雖然至今，筆者對於自己所學尚淺，希望藉此能更深入研究了解更多舒曼連篇歌曲上的內涵，並將所學用於聲樂的演唱上外，更能增加個人對詮釋聯篇歌曲上的方向與知識上的增進。
德國藝術歌曲在舒伯特時期已經建立了獨特的風格與形式，並且發揚光大，使之後來的作曲家有足夠的軌跡可循；到了舒曼時期，聯篇藝術歌曲的發展成熟，因此筆者希望有此深入探討舒曼的聯篇歌曲《詩人之戀》，了解其詩與音樂中，作曲家創作時的心情及內心的轉變與鋪陳，與詩人詩詞上的共鳴對應，將其意境用音樂的方式最直接表達。在筆者研究的範圍上，則著重於舒曼的生平背景對此時代的音樂風格動向，克拉拉對其創作藝術歌曲的影響外，對德國詩人海涅也作些許的介紹；另外在藝術歌曲演變﹑特色以及聯篇歌曲《詩人之戀》詮釋上，除了對於音樂的表達方式與象徵；詩的音節、字與音樂上的安排關係及其鋼琴所代表的意境與個性特徵外，各曲子在練習過程中的心得，咬字和歌曲演唱方面的個人詮釋，都會加以敘述研討。在筆者的研究方法上，則是參考國內文獻，外國文獻資料，《詩人之戀》的樂譜上的註記，詩人海涅的詩，歌詞上的翻譯，以及原著詩集上的詩意，經由現有的文獻資料加以比較研究，聆聽各種不同時代的唱片版本比較，不同的詮釋方式；鋼琴上的詮釋或是歌者對於詩意境上不同的表現方式做各種的比較分析後，將所吸收後融入筆者自己的想法與看法，做另一層的分析詮釋，對音樂上的感受，配合著時代的背景，作曲家及詩人的人生境遇以及創作時機及心情上做更進一步的了解體會，才能將其作品表現時最為貼近，音樂與詩做最佳的詮釋。

目錄

第一章 緒論…………………………………………………………2

第二章 德文藝術歌曲簡介…………………………………………4
第一節 德文藝術歌曲之起源與演進…………………………4
第二節 德文藝術歌曲之特色與結構…………………………8
第三節 聯篇歌曲之定義………………………………………9

第三章 作曲家羅伯特．舒曼………………………………………10
第一節 舒曼生平………………………………………………10
第二節 舒曼藝術歌曲之特色…………………………………12
第三節 舒曼重要德文藝術歌曲作品…………………………13

第四章 詩人海因利希．海涅………………………………………15
第一節 海涅生平………………………………………………15
第二節 海涅之重要詩作作品…………………………………18

第五章 《詩人之戀》之創作背景音樂分析與詮釋………………21
第一節 創作背景………………………………………………21
第二節 原詩作與調性拍號關係………………………………22
第三節 樂曲分析與詮釋………………………………………24
1.In wunderschönen Monat Mai ………………………………24
2.Aus meinen tränen sprießen…………………………………27
3.Die Rose,die Lilie,die Taube,die Sonne ………………………29
4.Wenn ich in deine Augen she’ ………………………………32
5.Ich will meine Seele tauchen…………………………………36
6.Im Rein,im heiligen Strome …………………………………39
7.Ich grolle nicht ………………………………………………43
8.Und wüßten’s die Blumen,die kleinen………………………47
9.Das ist ein Flöten und Geigen ………………………………51
10.Hör’ ich das Liedchen klingen ……………………………54
11.Ein Jüngling liebt ein Mädchen……………………………57
12.Am leuchtenden Sommermorgen…………………………60
13.Ich hab’ im Traum geweint ………………………………63
14.Allnächtlich im Traume……………………………………66
15.Aus alten Märchen…………………………………………70
16.Die alten,bösen Lieder……………………………………75

第六章 結語…………………………………………………………80

參考書目………………………………………………………………82

參考書目
辭書類
1.The New Grove Dictionary of Music and Musicans,edited by StandleySadie.London etc.(Macmillan),1980.1991
2.《大美百科全書》，光復書局百科全書編輯部，台北，光復書局，1990。
3.《新訂標準音樂辭典》，音樂之友社編，台北，美樂出版社，1999。
中文參考書目
1.陳榮光 著，《舒伯特獨唱歌曲之研究》，台北，全音樂譜出版社有限公司，1987。
2.金慶雲 著，《舒曼藝術歌曲研究》，台北，傅鐘出版事業有限公司，1975。
3.席慕德 著，《舒伯特三大聯篇歌曲》。台北，世界文物，1995。
4.劉塞雲 著，《舒曼藝術歌曲研究》，台北，全音樂譜出版社有限公司，1976。
5.Heine,Heinrich 著，陳曉南 譯，《海涅抒情詩選》，台北市，志文出版社，1978。
6. Heine,Heinrich 著，錢春綺 譯，《海涅詩選》，台北，桂冠圖書股份有限公司，2003。
7. Heine,Heinrich 著，林鬱 主編，《海涅語錄》，台北，智慧大學出版社，1991。
8.Dowley,Tim著，朱健慧 譯，《偉大作曲家群像—舒曼》，台北，智庫文化，1995。
9.梁友梅 著，《舒曼的音樂生活》，台北，天同出版社，1978。
10.音樂之友社 編輯 ，林勝儀 譯，《舒曼》，台北，美樂出版社，2006。
11.楊沛仁 著，《音樂史與欣賞》，台北，美樂出版社，2001。
12.劉志明 著，《西洋音樂史與風格》，台北，全音樂譜出版社有限公司，1996。
13. 杜玲璋 編撰，聲樂學術研討會論文集~德文藝術歌曲。
外文書目
1.Boucourechlier,André. Robert Schumann.Hamburg:Rowohlt1958
2.Prawer,Siegbett. The Penguin Book of Lieder.Londom:Penguin Group 1964
3.Graham Johnson.The Songs of Robert Schumann-5,Dichterliebe and other Heine settings. Hyperion.2001