臺灣博碩士論文加值系統

十九世紀女詩人狄金生的詩詞，是許多二十世紀美國作曲家熱衷取材的文本。作曲家追求「美國風格」時的同時，歌者們也漸漸發現美國藝術歌曲中的豐富文化資產。阿倫·柯普蘭(Aaron Copland, 1900-1990 )，二十世紀最重要的美國作曲家之一，承襲了上一代作曲家的音樂傳統，並加入許多嶄新的音樂資源，為美國音樂奠定基礎，柯普蘭譜寫的《十二首艾蜜莉·狄金生的詩》也成為美國藝術歌曲中最重要的作品之一。

柯普蘭受艾蜜莉·狄金生(Emily Dickinson, 1830-1886)詩詞中的簡潔、敏銳及深刻性所吸引，並在1949年至1950年期間，完成了《十二首艾蜜莉·狄金生的詩》。儘管柯普蘭較為習慣為鋼琴作曲，他跟著狄金生文字的自然脈動，譜寫出戲劇性且細膩的聲樂線條。這部28分鐘的聲樂作品，將狄金生的詩詞包覆在自然音階、半音和複調性的聲響中。

十二首歌曲的詩詞，環繞著自然、死亡、生命、和永生的主題，但它們無聯篇歌曲的特質；只有第七首〈沉睡是必然的〉和第十二首〈馬車〉擁有相似的音樂主題。這十二首歌曲就如同拼圖一般，各自獨立存在，當拼湊為整體，更能形成一幅完整的圖像；就如同柯普蘭用十二首藝術歌曲，拼湊出狄金生的輪廓。狄金生的語言具有一種不可溝通性，她的文字不以社會習慣的方式出現，並承載著與當時不同的內容、不同的思想。柯普蘭替狄金生的文字找到最合適的口吻，避免言不由衷，在音樂形式裡清楚透明。

The poetry of the 19th century poet Emily Dickinson (1830-1886) has always been a frequented subject for the 20th century American composers who strive to pursue the American style. Aaron Copland (1900-1990) inherited the musical personality of composers from the previous generations, and further included American folk elements and modernist music vocabulary in his work. Copland's intuitive and spontaneous response to Dickinson's poetry inspired Twelve Poems of Emily Dickinson, which ranks among the most important contributions to the American art songs.

The simplicity and sensitivity of Dickinson's text attract Copland (1900-1990) to composed Twelve Poems of Emily Dickinson between 1949 and 1950. Although Copland is more accustomed to composing for piano, he writes a dramatic and delicate vocal line by following the natural and conversational inflection of Dickinson's words. This 28 minutes song cycle is embedded in diatonic harmony, chromaticism and polytonality.

The twelve songs surround the themes of nature, death, life, and eternity. They are not linked in cyclical fashion by continuity of text or music; only the seventh and twelfth songs are related musically. The twelve songs are like puzzles. Each of them stands alone as parts of Dickinson. When the pieces are placed together, they form a complete personality of Dickinson. Dickinson's poetry is a mosaic, concentration of ideas, and Copland matches that precision and all that it implies.

目錄
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 2
第二章 柯普蘭與《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》 4
第一節 柯普蘭與狄金生的現代性 4
第二節 創作背景 7
第三章 聯篇歌曲詩詞與音樂詮釋 9
第一節〈自然是最溫柔的母親〉 9
第二節〈一陣風像軍號吹來〉 13
第三節〈為何他們拒絕我於天堂門外？〉18
第四節〈世界感覺滿佈灰塵〉 22
第五節〈心，我們要忘記他〉 25
第六節〈親愛的三月，請進！〉 29
第七節〈沉睡是必然的〉 35
第八節〈當他們回來〉 39
第九節〈我感覺腦海中有場喪禮〉 43
第十節〈有時我聽見管風琴說話〉 46
第十一節〈到天堂去！〉 48
第十二節〈馬車〉51
第四章 結語 56
參考文獻 58
附錄 60
附錄一 詩詞創作資訊統整 60
附錄二 歌曲創作資訊統整 61
附錄三 歌詞與詩詞比對 62

圖目錄
圖1 立體主義，畢卡索，《亞維儂的少女》，1907 4
圖2 未來主義，波丘尼，《空間連續的獨特形體》，1913 5
圖3 下行五度圈— E與 B♭的關係 50

譜例目錄
譜1.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第一首，〈自然是最溫柔的母親〉，第8-12小節 11
譜1.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第一首，〈自然是最溫柔的母親〉，第45-49小節 11
譜1.3 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第一首，第一首，〈自然是最溫柔的母親〉，第8-13小節 12
譜1.4 柯普蘭，《阿帕拉契之春》，第1-4小節 12
譜1.5 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第一首，〈自然是最溫柔的母親〉，第60-66小節 13
譜2.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第1-3小節 14
譜2.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第6-13小節 15
譜2.2a 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第7小節，副調性和弦 15
譜2.2b 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第10小節，副調性和弦 15
譜2.2c 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第11小節，副調性和弦 15
譜2.3a 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第6-9小節 16
譜2.3b 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第34-36小節 16
譜2.4a 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第13-16小節 17
譜2.4a 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第21-24小節 17
譜2.4b 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第二首，〈一陣風像軍號吹來〉，第37-39小節 17
譜3.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第三首，〈為何他們拒絕我於天堂門外？〉，第1-7小節 20
譜3.2柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第三首，〈為何他們拒絕我於天堂門外？〉，第27-37小節 21
譜4.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第四首，〈世界感覺滿佈灰塵〉，第1-2小節 23
譜4.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第四首，〈世界感覺滿佈灰塵〉，第9-12小節 24
譜4.3 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第四首，〈世界感覺滿佈灰塵〉，第1-2小節 24
譜4.4 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第四首，〈世界感覺滿佈灰塵〉，第24-27小節 24
譜5.1a 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第五首，〈心，我們要忘記他〉，第1-4小節 26
譜5.1b 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第五首，〈心，我們要忘記他〉，第10-14小節 27
譜5.1c 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第五首，〈心，我們要忘記他〉，第28-31小節 27
譜5.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第五首，〈心，我們要忘記他〉，第17-21小節 28
譜5.3 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第五首，〈心，我們要忘記他〉，第32-36小節 28
譜6.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第1-2小節 31
譜6.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第34-38小節 31
譜6.3 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第70-75小節 31
譜6.4 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第87-92小節 32
譜6.5a 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第1-4小節 32
譜6.5b 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第93-97小節 32
譜6.5c 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第103-107小節 33
譜6.6 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第58-60小節 33
譜6.7 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第77-82小節 34
譜6.8 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第六首，〈親愛的三月，請進！〉，第108-114小節 34
譜7.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第七首，〈沉睡是必然的〉，第1-12小節 37
譜7.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第七首，〈沉睡是必然的〉，第31-32小節 38
譜7.3 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第七首，〈沉睡是必然的〉，第37-40小節 38
譜8.1a 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第八首，〈當他們回來〉，第5-8小節 40
譜8.1b 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第八首，〈當他們回來〉，第36-43小節 40
譜8.1c 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第八首，〈當他們回來〉，第19-23小節 41
譜8.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第八首，〈當他們回來〉，第49-56小節 41
譜8.3柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第八首，〈當他們回來〉，第69-74小節 42
譜9.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第九首，〈我感覺腦海中有場喪禮〉，第1-3小節 44
譜9.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第九首，〈我感覺腦海中有場喪禮〉，第27-31小節 44
譜9.3 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第九首，〈我感覺腦海中有場喪禮〉，第48-63小節 45
譜10.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第十首，〈有時我聽見管風琴說話〉，第31-35小節 47
譜10.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第十首，〈有時我聽見管風琴說話〉，第31-35小節 47
譜11.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第十一首，〈到天堂去！〉，第5-10小節 49
譜11.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第十一首，〈到天堂去！〉，第123-126小節 50
譜12.1 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第十二首，〈馬車〉，第1-7小節 52
譜12.2 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第十二首，〈馬車〉，第26-37小節 53
譜12.3 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第十二首，〈馬車〉，第1-3小節 54
譜12.4 柯普蘭，《十二首艾蜜莉．狄金生的詩》第十二首，〈馬車〉，第49-58小節 55

中文書目
賴傑威( George W. Lytle)，《我居住在可能?堙G艾蜜莉．狄金生詩選Ⅱ》董恆秀譯，台北市：木馬文化，2017。

中文學術論文
王嘉聰。《十二首艾蜜莉．狄金生的詩之樂曲分析與演唱詮釋》。東海大學士論文2011。

買皓雪。《柯普蘭〈十二首艾蜜莉．狄金生的詩〉之分析與詮釋》。國立台灣師範大學嗯士論文，2017。

裘尚芬。《艾蜜莉的異想音樂世界─論美國作曲家柯普蘭作品「十二首艾蜜莉˙狄金蓀的詩」之樂曲分析與詮釋》。2004。

外文書目
Butterworth, Neil. The Music of Aaron Copland. New York: Toccata Press, 1985.

Dickinson, Emily. Edited by Martha Dickinson Bianchi. Life and Letters of Emily Dickinson. New York: Biblo-Tannen, 1971.

Dickinson, Emily. Edited by Thomas H. Johnson and Theodora V.W. Ward. Letters of Emily Dickinson. MA: Harvard University, 1958.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard Corporation, 2006.

Levin, Gail. Aaron Copland's American: a cultural perspective. New York: Watson-Guptill, 2000.

Starr, Larry. Edited by Michael J. Budds. The Dickinson songs of Aaron Copland. Hillsdale: Pendragon Press, 2002.

Perlis, Vivian. Copland Since 1943. New York: St. Martin's Press, 1989.

外文期刊
Soll, Beverly, and Ann Dorr. "Cyclical Implications in Aaron Copland's 'Twelve Poems of Emily Dickinson'". College Music Symposium, Vol. 32 (1992): 99-128.

Young, Douglas. "Copland's Dickinson Songs". Tempo, 103 (1972): 33-37.

樂譜
Copland, Aaron. Twelve Poems of Emily Dickinson. New York: Boosey and Hawkes, 1951.

影音
Bonney, Barbara, and Andre Previn. (1998). Twelve Poems of Emily Dickinson. On American Songs [CD]. London: Decca.

Copland, Aaron, and Adele Addison. (1966). Twelve Poems of Emily Dickinson. On Twelve Poems of Emily Dickinson [CD]. United States: CBS Masterworks

Hendricks, Barbara, Michael Tilson Thomas, and London Symphony Orchestra (1995). Eight Poems of Emily Dickinson. On Barber: Knoxville: Summer Of 1915, Adagio For Strings, Op. 11, From Four Songs, Op. 13 / Copland: Eight Poems Of Emily Dickinson & Quiet City [CD]. Netherlands: EMI.