臺灣博碩士論文加值系統

《華爾茲歌曲，作品第六號》為十九世紀末至二十世紀初奧地利的作曲家、指揮家亞歷山大．澤姆林斯基（Alexander Zemlinsky, 1871-1942）選用德國歷史學家、作家費迪南‧葛雷格洛維烏斯（Ferdinand Gregorovius, 1821-1891）翻譯自義大利文的德文詩所譜成的六首藝術歌曲。第一首，親愛的燕子（Liebe Schwalbe），第二首，月亮帶著抱怨前來（Klagen ist der Mond gekommen），第三首，小窗子，你在夜晚關上（Fensterlein, nachts bist du zu），第四首，我走在夜裡（Ich gehe des Nachts），第五首，藍色的小星星（Blaues Sternlein），第六首，我寫了封短信（Briefchen schrieb ich）。
這六首歌曲雖使用維也納華爾茲的3/4拍節奏，但澤姆林斯基巧妙的改變節奏的重音，打破華爾茲舞曲原有的韻律感，並以多聲部的旋律與更加豐富的和聲來創作，是一套精美的德文藝術歌曲，也是澤姆林斯基第一組特意以套曲形式來創作的藝術歌曲。
本詮釋報告以亞歷山大．澤姆林斯基《華爾茲歌曲，作品第六號》為研究主題，內容共六章，首章為緒論，包含研究動機與目的及研究範圍與方法，第二章介紹作曲家亞歷山大．澤姆林斯基的生平與德文藝術歌曲創作，第三章介紹德文歌詞譯者費迪南‧葛雷格洛維烏斯的生平與重要文學作品，第四章《華爾茲歌曲，作品第六號》的中文歌詞翻譯與詩文分析及歌曲創作背景與首演，第五章《華爾茲歌曲，作品第六號》歌曲曲式分析與演唱探討，第六章為結語。

目錄 i
表目錄 ii
譜例目錄 iii

第一章 緒論 1

第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 2

第二章 作曲家亞歷山大．澤姆林斯基生平與德文藝術歌曲創作 3

第一節 亞歷山大．澤姆林斯基生平 3
第二節亞歷山大．澤姆林斯基德文藝術歌曲創作 10

第三章 德文歌詞譯者費迪南．葛雷格洛維烏斯生平與重要文學作品 13

第一節 費迪南．葛雷格洛維烏斯生平 13
第二節 費迪南．葛雷格洛維烏斯重要文學作品 15

第四章《華爾茲歌曲，作品第六號》 17

第一節 親愛的燕子（Liebe Schwalbe） 17
第二節 月亮帶著抱怨前來（Klagen ist der Mond gekommen） 28
第三節 小窗子，你在夜晚關上（Fensterlein, nachts bist du zu） 35
第四節 我走在夜裡（Ich gehe des Nachts） 42
第五節 藍色的小星星（Blaues Sternlein） 49
第六節 我寫了封短信（Briefchen schrieb ich） 55

第五章 結語 61

參考書目 63

附錄：亞歷山大．澤姆林斯基已出版的歌樂作品 66

表目錄
【表1-1】〈親愛的燕子〉詩文分析表 19
【表1-2】〈親愛的燕子〉曲式分析表 20
【表2-1】〈月亮帶著抱怨前來〉詩文分析表 28
【表2-2】〈月亮帶著抱怨前來〉曲式分析表 29
【表3-1】〈小窗子，你在夜晚關上〉詩文分析表 35
【表3-2】〈小窗子，你在夜晚關上〉曲式分析表 36
【表4-1】〈我走在夜裡〉詩文分析表 42
【表4-2】〈我走在夜裡〉曲式分析表 43
【表5-1】〈藍色的小星星〉詩文分析表 49
【表5-2】〈藍色的小星星〉曲式分析表 50
【表6-1】〈我寫了封短信〉詩文分析表 55
【表6-2】〈我寫了封短信〉曲式分析表 56





譜例目錄

【譜例4-1-1】〈親愛的燕子〉第1-7小節 21
【譜例4-1-2】〈親愛的燕子〉第7-9小節 22
【譜例4-1-3】〈親愛的燕子〉第11-14小節 22
【譜例4-1-4】〈親愛的燕子〉第15-18小節 23
【譜例4-1-5a】〈親愛的燕子〉第19-23小節 23
【譜例4-1-5b】以f #為起音的Dorian調式音階 24
【譜例4-1-6】〈親愛的燕子〉第28-39小節 24
【譜例4-1-7】〈親愛的燕子〉第40-43小節 25
【譜例4-1-8】〈親愛的燕子〉第52-58小節 26
【譜例4-2-1】〈月亮帶著抱怨前來〉第1-8小節 30
【譜例4-2-2】〈月亮帶著抱怨前來〉第9-12小節 31
【譜例4-2-3】〈月亮帶著抱怨前來〉第13-16小節 31
【譜例4-2-4】〈月亮帶著抱怨前來〉第21-29小節 32
【譜例4-2-5】〈月亮帶著抱怨前來〉第30-41小節 33
【譜例4-3-1】〈小窗子，你在夜晚關上〉第1-11小節 37
【譜例4-3-2】〈小窗子，你在夜晚關上〉第12-17小節 38
【譜例4-3-3】〈小窗子，你在夜晚關上〉第18-28小節 38
【譜例4-3-4】〈小窗子，你在夜晚關上〉第27-32小節 39
【譜例4-3-5】〈小窗子，你在夜晚關上〉第31-40小節 40
【譜例4-4-1】〈我走在夜裡〉第1-7小節 44
【譜例4-4-2】〈我走在夜裡〉第12-15小節 45
【譜例4-4-3a】〈我走在夜裡〉第16-23小節 46
【譜例4-4-3b】舒伯特〈死與少女〉第16-24小節 46

【譜例5-4-4】〈我走在夜裡〉第24-27小節 47
【譜例5-4-5】〈我走在夜裡〉第28-32小節 47
【譜例4-5-1】〈藍色的小星星〉第1-6小節 51
【譜例4-5-2】〈藍色的小星星〉第13-16小節 52
【譜例4-5-3】〈藍色的小星星〉第19-24小節 52
【譜例4-5-4】〈藍色的小星星〉第32-38小節 53
【譜例4-5-5】〈藍色的小星星〉第39-45小節 53
【譜例4-5-6】〈藍色的小星星〉第46-52小節 54
【譜例4-6-1】〈我寫了封短信〉第1-10小節 57
【譜例4-6-2】〈我寫了封短信〉第15-17小節 58
【譜例4-6-3】〈我寫了封短信〉第18-21小節 58
【譜例4-6-4】〈我寫了封短信〉第32-41小節 59

參考書目
中文書目
吳友法。《二十世紀德國史》。台北：志一出版社，1995。
思想編輯委員會。《轉型正義與記憶政治》。台北：聯經出版社，2007。

外文書目
Beaumont, Antony. Zemlinsky. New York: Cornell University Press, 2000.
Gorrell, Lorraine. Discordant Melody : Alexander Zemlinsky, His Songs, and the Second Viennese School. CT: Greenwood Press, 2002.
Kruft, Hanno-Walter. Der Historiker als Dichter: Zum 100. Todestag von Ferdinand Gregorovius. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1992.
Moskovitz, Marc. Alexander Zemlinsky: A Lyric Symphony. Boydell & Brewer, 2010
Wang, Pao Hsiang. Crisis of identity of German Jews in Fin-de-Siecle Vienna : operas and plays by Hofmannsthal, Schnitzler, Zemlinsky, and Schreker. Santa Barbara: University of California, 1999.

學術論文
林盈真。《澤姆林斯基藝術歌曲作品七與八之分析與詮釋》。台北：國立臺灣師範
大學，2012。
林聖惠。《澤姆林斯基九首遺作歌曲之分析與詮釋》。台北：臺北市立大學，2014。
許森惠。《維也納華爾茲發展之探究》。台北：輔仁大學，2011。

楊幸純。《亞歷山大‧千林斯基第六號作品《華爾滋歌曲》詮釋報告》。台南：國
立台南藝術大學，2018。

外文學術論文
Swedlow, Barbara Detrick. “Musical and nonmusical influences in selected vocal works by Alexander Zemlinsky,” Master of Arts diss. , San Jose State University, 2002.

中文期刊
周曉斐。〈亞歷山大‧策姆林斯基 陰影中的伟大〉。《音樂愛好者》6（2015）。
徐康荣。〈策姆林斯基：傳统和先鋒之間的連接〉。《音樂愛好者》6（2004）。
聶普榮、馮存凌。〈策姆林斯基《華爾滋歌曲》的藝術特色（一）〉。《音樂天地》2（2019）。
聶普榮、馮存凌。〈策姆林斯基《華爾滋歌曲》的藝術特色（二）〉。《音樂天地》2（2019）。

外文期刊
Gorrell, Lorraine. “The Songs of Alexander Zemlinsky.” Journal of Singing, vol.62, no.2, (Nov. / Dec. 2005).
Lecky, Elisabeth. “The Roman Journal of Gregorovius.” Longman’s Magazine vol.7, no.28, 1894.


Münz, Sigmund.“Ferdinand Gregorovius.”The English Historical Review, vol.7, no.28, 1892.
Olaveson, Heather. “ Death’s Voice in Zemlinsky’s Lieder: A Comparison of “Ich geh’ des Nachts” Op.6, no. 4 and “Vöglein Schwermut” Op. 10, no. 3.” Musicological Explorations, vol. 12, 2011.

網路資料
https://gutenberg.spiegel.de/buch/romische-tagebucher-auszuge-1852-1889-6757/8（accessed December 31, 2019）
https://www.projekt-gutenberg.org/gregorov/ged92/ged92122.html
（accessed January 15, 2020）
http://www.romeartlover.it/Gregorovius.html
（accessed March 10, 2020）
https://www.projekt-gutenberg.org/autoren/namen/gregorov.html
（accessed March 10, 2020）
https://www.deutsche-biographie.de/sfz23594.html
（accessed March 10, 2020）

樂譜來源
Zemlinsky, Alexander. Walzer-Gesänge, Op. 6. Hamburg: N. Simrock, 1899.