臺灣博碩士論文加值系統

傳統服飾在排灣族佔有很重要的社會文化意涵，它不僅象徵著社會階級、特殊身份或事蹟意義，也是傳統藝術的表現。近十年來，排灣族的服飾文化也隨著時代變遷、種族文化接觸、經濟及生活型態改變、流行資訊發達…等因素而改變，排灣族傳統服飾權的限制規範已鬆綁，而新的服飾款式創作風潮也正如火如荼的進行中，以傳統的技藝、宗教信仰、神話傳說為創作的依據，融合現代服飾的創作思維與媒材的應用，把傳統與創新相結合，將傳統服飾加以改良、創新，使排灣族女性的新服飾呈現具有多元文化的「排灣族民族風」，如同其他的傳統工藝也正積極的給予再改良、創新或重組中，創造獨特的排灣族現代藝術，爲傳統找到了新的生命與商業契機。
本研究取自相關的歷史文獻資料分析探討，並且進行田野調查、訪談，蒐集傳統與改良及創新服裝之樣本，加以整理並予理論、闡明與應用思考，藉由其服飾設計形式的演進與內容的意義，主要探討內容計有：
1. 分析排灣族女性傳統服飾與台灣早期漢人女性服飾形制的差異性與相關性。
2. 探究排灣族傳統服飾權的變遷與現況。
3. 分析排灣族服飾新款式之造形、色彩和材料應用，並對現代排灣族設計師之創作風格、理念、方法、材料應用、圖騰設計等作探究。
4. 分析現代排灣族女性新服飾新款式之市場發展現況。
以上的研究，除了為排灣族女性的現代服飾史做一研究與整理外，希望對今後研究排灣族服飾或台灣服飾史的專家學者有所助益，並對原住民傳統服飾特色加值之研究提供參考。

Traditional costume plays an important role in the social culture of the Paiwan people because it represents the social stratification, special identity, important events, and traditional arts. With the change of time, there is more frequent exchange between tribes and more information about fashion trends as well as the changes of life styles and economic standing. The culture of Paiwan costume has been changing and evolving for nearly a decade. The out-of-date limitations for Paiwan costume have thus been liberated, and people are swarming into creating trends of new costumes with passion and enthusiasm. Based on primitive traditions, religion and myths, Paiwan creators combine the traditional arts with creative thinking of modern arts and the application of materials. On the other hand, creators are refining and creating traditional female costumes to represent multi-cultural “Paiwan-style” costumes. Like other traditional arts, Paiwan arts are remodeled into unique modern ones by continuous improvement, innovation and reconstruction and these artists also create new life and business opportunities for the traditional arts.
In order to achieve the research purposes listed below, the research takes advantage of related historical literature, data collected from field trips and interviews as well as samples of traditional, refined and innovative costumes to manage and analyze the transformation of costume style.
1 To analyze the differences and relations between the forms of female traditional costumes of Paiwan with those of Han People in the early stage of Taiwan.
2 To explore the transformation and the situation of Paiwan traditional costume.
3 To analyze the fashions, colors and applications of materials for new styles of Paiwan costumes and to explore Paiwan modern designers’ styles, ideas, approaches, applications of materials, and the designs of totems.
4 To analyze the market of new modern Paiwan female costumes.
In addition to study and organize the modern costume history of Paiwan female, the research also hopes to be helpful to specialists and scholars who study Paiwan costumes and costume history of Taiwan, and provides references to other related researches about the features of aboriginal traditional costumes.

中文摘要 i
英文摘要 ii
誌　　謝 iii
目　　錄 iv
表 目 錄 viii
圖 目 錄 ix
第一章 緒論 1
1.1研究動機 1
1.2研究目的 3
1.3研究方法 3
1.3.1文獻收集與整理 3
1.3.2田野調查 6
1.4研究步驟 9
1.5研究範圍與限制 9
1.5.1研究時期 9
1.5.2地理環境 10
1.5.3服飾與對象研究 11
1.6預期之研究成果 12
第二章 文獻探討 13
2.1服飾概論 13
2.1.1服飾造型的意義 13
2.1.2著衣的動機 14
2.1.3服飾與文化 16
2.2排灣族傳統服飾形制產生的時代背景 18
2.2.1傳統服飾產生的背景因素 18
2.2.2排灣族傳統服飾之形制與台灣早期和人服飾之比較 21
2.3傳統服飾的圖騰來自宗教信仰、神話、傳說 32
2.3.1宗教信仰 32
2.3.2神話與傳說 33
2.4排灣族早期服飾與紋飾的相關文獻與論述 34
2.4.1排灣族早期服飾的種類、式樣與材料 34
2.4.2紋飾的種類與技法 40
第三章 研究成果分析 51
3.1排灣族服飾文化的變遷分析 51
3.1.1排灣族服飾與社會階級 51
3.1.2影響貴族裝飾規制變遷的因素 52
3.2女性服飾新款式表現之發展 57
3.2.1排灣族女性服飾新款式產生之背景與動機 58
3.2.2新的服飾材料與裝飾技法分析 61
3.3服飾造形表現之型態與技法分析 68
3.3.1傳統改良服飾 68
3.3.2復古民族風服飾 71
3.3.3創新時尚服飾 74
第四章 排灣族服飾設計師作品探討 77
4.1帶動排灣族古典流行風潮的古流坊─賴麗春 77
4.1.1作品一：現代民族風服飾 78
4.1.2作品二：丐幫裝 80
4.1.3作品三：現代民族風服飾 82
4.1.4作品四：現代民族風服飾 84
4.2想讓原住民服飾揚名國際的西格希─林春香 85
4.2.1作品一：傳統與現代 85
4.2.2作品二：曼妙飛魚 88
4.2.3作品三：太陽之女 89
4.3走出現代的排灣族─許春美 92
4.3.1作品一：新娘禮服 92
4.3.2作品二：晚禮服 94
4.3.3作品三：旗袍晚禮服 95
4.3.4作品四：外出服 96
4.4擅長編、織、繡、染的大男孩─彭春林 97
4.4.1作品一：豐收 97
4.4.2作品二：孕 98
4.4.3作品三：百步蛇紋中性服 99
4.4.4作品四：纏繞 100
4.4.5作品五：衣裳 101
4.4.6作品六：太陽 102
4.5排灣族女性服飾新款式之市場現況 105
第五章 結論與建議 106
5.1結論 106
5.1.1對於服飾規制變遷的研究發現 106
5.1.2從族人自創的服飾新款式探討其社會意義 106
5.2建議 107
5.3後續研究 108
參考文獻 109
附錄一 田野調查問卷題目 114
簡歷- 118
表目錄
表1-1 文獻資料表 4
表1-2 田野調查相關受訪者名單 6
表1-3 服飾創作者受訪名單 6
表2-1 排灣族北、中、南族群服飾的差異性 19
表2-2 各種蛇形紋飾 41
表2-3 各種人頭紋飾 42
表2-4 各種人形紋飾 43
表2-5 各種太陽紋飾 43
表2-6 陶壺紋飾 44
表2-7 盪鞦韆紋 45
表2-8 各種菱形紋飾 45
表2-9 各種蝴蝶形紋飾 46
表2-10 各種獸形紋 46
表4-1 服飾設計師的創作風格對照表 103
圖目錄
圖1-1 田野調查步驟流程圖 8
圖1-2 研究架構流程圖 9
圖1-3 排灣族分布圖及標本採集地點〈紅圈處〉 11
圖2-1 傳統大襟衫的剪裁示意圖右片左片右前片袖口接片 23
圖2-2 大襟，客家藍衫〈民初六堆〉 23
圖2-3 對襟，黑綢地龍紋袖緣外掛〈清末1880-1910〉 24
圖2-4 直襟，桃紅棉地青花繡緣邊女童衫〈民初台中〉 24
圖2-5 琵琶襟，〈清末民初1900-1920高雄美濃〉 24
圖2-6 一字襟，背心〈清末民初1900-1910〉 24
圖2-7 蝴蝶型盤釦 24
圖2-8 蝴蝶型盤釦 24
圖2-9 直線型盤釦 24
圖2-10 排灣族貴族女子結婚時之傳統禮服（西元1991年） 25
圖2-11 排灣族來義鄉貴族盛裝打扮 26
圖2-12 照相館提供拍照的服裝 26
圖2-13 現代排灣族的傳統女子服飾 26
圖2-14 三地門鄉、瑪家鄉、泰武鄉的傳統服飾型態 27
圖2-15 紅、黃、綠三色長裙只流行在北排灣與魯凱族 27
圖2-16 來義鄉中年婦女的傳統服飾型態 28
圖2-17 來義鄉傳統女子服飾型態 28
圖2-18 南排灣獅子鄉的傳統服飾 28
圖2-19 牡丹鄉的傳統服飾 28
圖2-20 中年婦女長衣左脇邊開口處的珠繡 29
圖2-21 中年婦女長衣左脇邊開口處的貼布繡 29
圖2-22 漢人女子大襟衫脇下的貼邊裝飾 30
圖2-23 排灣族的各種形式紐帶 30
圖2-24 排灣族的各種形式紐帶 30
圖2-25 二十五瓣柳葉形披肩（清末 六堆客家） 31
圖2-26 傳統女子長衣的前襟領圍型態 32
圖2-27 活動式的排灣族女子領沿環帶 32
圖2-28 排灣族男用皮帽 35
圖2-29 排灣族男用皮帽 35
圖2-30 排灣族豹皮背心 36
圖2-31 排灣族男用山羊皮背心 36
圖2-32 古樓村外的苧麻園 37
圖2-33 捻麻線 38
圖2-34 斜紋織的白色麻布 39
圖2-35 排灣族貴族的喪巾 39
圖2-36 排灣族女子披肩式喪服 47
圖2-37 八角星紋與十字星紋 十字繡 48
圖2-38 由鎖鏈繡、一字繡、毛邊縫所構成的人形紋 48
圖2-39 蛇紋貼布繡，以毛邊縫、鎖鏈繡等技法，勾畫出輪廓或花紋 49
圖2-40 來義鄉中年婦女傳統服飾胸口前的珠繡 50
圖2-41 來義鄉的傳統珠繡圖騰 50
圖3-1 充滿印度與尼泊爾風格的異國民族風服飾店 60
圖3-2 異國風服飾 60
圖3-3 各種不同圖案的電腦繡織帶 61
圖3-4 傳統服飾上的圖騰以電腦繡 61
圖3-5 改良服飾上衣的前襟、袖子、側邊及裙襬處的圖騰，皆以電腦繡織帶取代 62
圖3-6 簡便式背心 62
圖3-7 現代流行服飾 62
圖3-8 大陸繡工，花形紋十字繡 63
圖3-9 大陸繡工，蛇紋貼布繡、 蝴蝶紋十字繡 63
圖3-10 水思源材料行新創的蜻蜓釦、百步蛇釦紐帶 64
圖3-11 將紐帶的傳統編繩技法結合琉璃珠的現代腰帶 64
圖3-12 將傳統紐帶，設計成髮夾及幸運帶 64
圖3-13 現代琉璃珠串頸飾 65
圖3-14 具有排灣族風格的現代背包 65
圖3-15 琉璃珠版畫 66
圖3-16 具有民族風的 珠串頸飾 67
圖3-17 具有民族風的 珠串頸飾 67
圖3-18 具有民族風的珠串頸飾 67
圖3-19 東南亞進口的琉璃珠 67
圖3-20 棉織布 69
圖3-21 合成纖維布料（化纖） 69
圖3-22 水洗絲 69
圖3-23 來義鄉改良式的公主裝（前、後） 70
圖3-24 仿布農族的傳統手織布，台灣設計，大陸生產 71
圖3-25 各種台灣原住民傳統夾織布料 71
圖3-26 大陸西南少數民族的各種平紋織法的植物染棉布 72
圖3-27 東南亞國家的手織布圍巾 72
圖3-28 排灣族復古風流行服飾 73
圖3-29 排灣族復古風流行服飾（左上：裡面、左下：外面） 73
圖3-30 琉璃傳說─鳳蝶彩衣 74 圖3-31 現代新潮服飾 74
圖3-32 排灣族創新服飾 75
圖3-33 康延齡作品 76
圖3-34 康延齡作品 76
圖3-35 潘黛莉作品 76
圖3-36 潘黛莉作品 76
圖3-37 客家服創意服飾秀 76
圖3-38 客家服創意服飾秀 76
圖4-1 各種不同風格的排灣族復古風流行服飾 78
圖4-2 現代民族風服飾 79
圖4-3 背心後面的毛線夾織圖案 80
圖4-4 褲管下的珠串編結 80
圖4-5 丐幫裝 81
圖4-6 寮國手織三角形繡片及夾織花紋 81
圖4-7 泰國清邁的一字繡繡片 81
圖4-8 現代民族風服飾 83
圖4-9 對襟前的排灣族人頭紋珠繡 83
圖4-10 背後的清邁十字繡片 與排灣族太陽紋珠繡 83
圖4-11 裙襬處的清邁十字繡片與排灣族太陽紋珠繡 83
圖4-12 排灣族現代民族風流行服飾 84
圖4-13 傳統與現代 86
圖4-14 牡丹鄉傳統女子服飾的前襟造形 86
圖4-15 誇張的袖口及圍兜設計 87
圖4-16 牡丹鄉傳統男子服飾的圍兜 87
圖4-17 曼妙飛魚 89
圖4-18 裙襬處的飛魚、海浪幾何形珠繡 89
圖4-19 太陽之女 91
圖4-20 拖曳式的裙尾設計 91
圖4-21 排灣族創意新娘婚紗禮服 93
圖4-22 具有原味的現代晚禮服 94
圖4-23 旗袍晚禮服 95
圖4-25 豐收（包包系列） 98
圖4-26 孕（壺生說─門簾） 99
圖4-27 百步蛇紋中性服 100
圖4-28 纏繞（包包系列） 101
圖4-29 衣裳（家飾系列） 102

一、專書
1. 王貴，1991，淵遠流長：排灣─拉瓦爾亞族達瓦蘭部落貴族之探源，大武山原住民文化藝術發展協會，屏東。
2. 王煒昶，2002，台灣原住民之美，行政院文化建設委員會，台北。
3. 王蜀桂，2004，台灣原住民傳統織布，晨星出版有限公司，台中。
4. 尤瑪達路等，2003，台灣原住民織品服裝設計獎專輯，行政院原住民族委員會，台北。
5. 巴蘇亞‧博伊哲努（浦忠成），1999，原住民的神話與文學，臺原出版社，台北。
6. 田哲益，2001，台灣原住民的社會與文化，武陵出版社，台北。
7. 台灣商務印書館編，1978，辭源上冊，台灣商務印書館出版，台北。
8. 台灣銀行經濟研究室，1996，清職貢圖選，台灣省文獻會委員會出版，南投。
9. 石磊，1998，社會接觸與文化接觸─試論台灣原住民族社會變遷的兩種類型，“台灣原住民歷史文化學術研討會論文集”，台灣省文獻會委員會出版，南投。
10. 石奕龍等，2002，文化人類學辭典，恩楷股份有限公司，台北。
11. 江桂珍，1997，台灣原住民概述，收錄於“原真之美”，國立歷史博物館出版，台北。
12. 宋龍飛，1982，民俗藝術探源下冊，藝術家出版社，台北。
13. 余文儀，1984，續修台灣府志中冊，大通書局，台北。
14. 李少華，1992，服飾演變的趨勢，藝風堂出版社，台北。
15. 李莎莉，1993，排灣族的衣飾文化，自立晚報，台北。
16. 李莎莉，1998，台灣原住民衣飾文化：傳統‧意義‧圖說，南天出版社，台北。
17. 阮昌銳等，1990，台灣排灣族雕刻藝術之研究，成立屏東縣立文化中心「排灣族雕刻藝術館」之研究規劃報告書，行政院文化建設委員會委託辦理，屏東縣文化中心出版，屏東。
18. 高本莉，1995，台灣早期服飾圖錄，南天出版社，台北。
19. 高業榮，1997，台灣原住民的藝術，台灣東華書局，台北。
20. 孫大千，1997，台灣原住民之想像世界，行政院文化建設委員會出版，台北。
21. 凌曼立，1963，台灣與環太平洋的樹皮布文化，“樹皮布印交陶與造紙印刷術發明”，中央研究院民族學研究所出版，台北。
22. 陳奇祿，1978，台灣排灣群諸族木雕標本圖錄，國立台灣大學印行，台北。
23. 陳奇祿，1981，民族與文化，黎明文化事業股份有限公司，台北。
24. 陳奇祿，1999，臺灣土著文化研究，初版第三刷，聯經出版社，台北。
25. 陳美芳，1993，實用服裝設計，藝風堂出版社，初版第5刷，台北。
26. 陳國強主編，石奕龍等撰稿，2002，文化人類學辭典，恩楷股份有限公司，台北。
27. 許功明，1997，變遷社會中的魯凱族與排灣族藝術，“八十六年度全國文藝季屏東縣排灣文明系列活動成果專輯”，屏東縣立文化中心，屏東。
28. 許雅惠編輯，1999，順益台灣原住民博物館文物圖錄，順益台灣原住民博物館出版，台北。
29. 童春發，2001，排灣族史篇，臺灣省文獻會，南投。
30. 張良澤 監修，戴嘉玲 編譯，2000，原住民寫真&解說集，前衛出版社，台北。
31. 張毓吟，1995，圖像符號傳播的語文思考：以符號學全是國劇臉譜為例，台北市立美術館，台北。
32. 曾肅良，2002，傳統與創新：現代藝術的迷思，三藝文化事業有限公司，台北。
33. 達西烏拉灣‧畢馬（田哲益），2002，台灣的原住民─排灣族，臺原出版社，台北。
34. 鈴木質，1998，台灣番人風俗誌，林川夫審訂，一版三刷，武陵出版社，台北。
35. 鈴木質，1999，台灣原住民風俗，王美晶譯，原民文化事業有限公司，台北。
36. 劉其偉，1995，台灣原住民文化藝術，雄獅圖書股份有限公司，台北。
37. 劉其偉，2003，藝術人類學，雄獅圖書股份有限公司，台北。
38. 輔仁大學理工學院織品服裝學系「圖解服飾辭典」編委會，1996，圖解服飾辭典，南天書局，台北。
39. 潘立夫，1998，Kavulgan排灣族文明：一個沒有文字、金錢的社會，屏東縣立文化中心，屏東。
40. 葉立誠，2000，服飾美學，商鼎文化出版社，台北。
41. 葉立誠，2001，台灣服裝史，商鼎文化出版社，台北。
42. 閻振興、高明，1987，中文百科大辭典，百科文化事業股份有限公司，台北。
43. 蔡幸伶 編輯，2004，2003亞太流行文化節：服飾會：傳統與當代流行展，高雄市立美術館，高雄。
44. 蔡辰男，1989，中文百科大辭典，百科文化事業股份有限公司，台北。
45. 戴爭，1992，中國古代服飾簡史，南天出版社，台北。
46. 蕭銘祥，1996，屏東縣鄉土史料，台灣省文獻委員會，南投。
47. 藤井志津枝，2001，台灣原住民史政策篇（三），台灣省文獻會，南投。
48. 蘇旭珺，2000，台灣早期漢人傳統服飾，商周編輯顧問有限公司，台北。
二、翻譯書籍
1. E.B.赫洛克，1988，服裝心理學，丁淳譯，五洲出版社，台北。
2. Susan B.Kaiser著 ，1997，服裝社會心理學○4外觀與文化，李宏偉譯，商鼎文化出版社，台北。
3. Susan B.Kaiser著 ，1997，服裝社會心理學○5外觀與文化，李宏偉譯，商鼎文化出版社，台北。
三、期刊論文
1. 王蜀桂，1999，將原住民服飾帶向現代的許春美（米樣），“原住民教育季刊” ，第14期，頁47-55。
2. 朱聖吉，2003，台灣排灣族拉瓦爾（Raval）亞族傳統與現代琉璃珠之社會文化研究，台南師範學院，鄉土文化研究所碩士論文。
3. 林志興，1999，傳統、創新與生機，“原住民文化與教育通訊”，雙月刊2，第2期，8月，頁2-4。
4. 廖文生，1984，台灣山地社會經濟結構性變遷之探討，台灣大學社會學研究所碩士論文。
四、報紙
1. 自由時報，2004.03.27，原住民文化 衣衣入目，第13版。
2. 自由時報，2004.10.29，族群語文化發展會議，第17版。
五、網路資料
1. http://miyang.tacomall.com.tw/2004/09/20
2. http://www.life-plaza.com.tw/clothes.htm 2004/09/25
3. http://www.taili.com.tw/WashKnowHow/knowhow 2004/10/17
4. http://home.kimo.com.tw/aboriginalptgsh/ 2004/10/31
5. http://www.168travel.com.tw/cproject/ 2004/10/31