臺灣博碩士論文加值系統

葛利格(Edvard Grieg, 1843-1907)為十九世紀末重要作曲家之一，也被譽 為「挪威民族音樂家」。歌曲集《六首藝術歌曲》(Sechs Lieder, Op. 48)，是他 選用多位詩人的詩文，於 1884 至 1889 年間完成的作品。本研究試圖探討作曲 家如何結合音樂，來表達詩文的內在意涵。
本詮釋報告分為四個段落:「壹」為前言，包含研究動機與目的及研究範圍 與方法;「貳」為葛利格的歌曲創作風格;「參」為六首歌曲的詩人、詩文、音 樂分析與歌曲詮釋;「肆」為結論，綜合前三部份的研究。

摘要 i
目次 ii
譜例目錄 iv
表目錄 v
壹、 前言 1
一、 研究動機與目的 1
二、 研究範圍與方法 1
貳、 葛利格藝術歌曲特色 2
參、 《六首藝術歌曲》詩文與音樂分析 4
一、 〈問候〉（Gruss） 4
1. 〈問候〉詩人介紹、詩文結構與分析 4
2. 〈問候〉歌曲結構與分析 6
3. 〈問候〉歌曲詮釋 10
二、 〈有一天，我的念頭〉（Dereinst, Gedanke mein） 11
1. 〈有一天，我的念頭〉詩人介紹、詩文結構與分析 11
2. 〈有一天，我的念頭〉歌曲結構與分析 13
3. 〈有一天，我的念頭〉歌曲詮釋 18
三、 〈世界的運轉〉（Lauf der Welt） 19
1. 〈世界的運轉〉詩人介紹、詩文結構與分析 19
2. 〈世界的運轉〉歌曲結構與分析 21
3. 〈世界的運轉〉歌曲詮釋 26
四、 〈緘默的夜鶯〉（Die verschwiegene Nachtigall） 28
1. 〈緘默的夜鶯〉詩人介紹、詩文結構與分析 28
2. 〈緘默的夜鶯〉歌曲結構與分析 32
3. 〈緘默的夜鶯〉歌曲詮釋 36
五、 〈玫瑰時節〉（Zur Rosenzeit） 37
1. 〈玫瑰時節〉詩人介紹、詩文結構與分析 37
2. 〈玫瑰時節〉歌曲結構與分析 39
4. 〈玫瑰時節〉歌曲詮釋 44
六、 〈夢〉（Ein Traum） 46
1. 〈夢〉詩人介紹、詩文結構與分析 46
2. 〈夢〉歌曲結構與分析 49
3. 〈夢〉歌曲詮釋 53
肆、 結論 55
參考書目 56
附件一 詩文逐字翻譯 59
附件二 研究所第二場音樂會節目單 68
附件三 研究所第一場音樂會節目單 70

外文專書
Foster, Beryl. The Songs of Edvard Grieg. Worcester: Billing & Sons Ltd, 1990.
Geibel, Emanuel and Paul Heyse. Spanisches Liederbuch. Berlin: Wilhelm Hertz, 1852.
Heine, Heinrich. Neue Gedichte. Edited by Elisabeth Genton. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1983.
Jarrett, Sandra. Edvard Grieg and His Songs. Burlington: Ashgate, 2003.

中文專書
Brain Schlotel著；高群譯。《葛利格》。台北市：世界文物，1997。
許鐘榮。《國民樂派的坨手》。新北市：錦繡，2000年。
歌德（Johann Wolfgang von Goethe）著；鄭芳雄譯。《歌德詩歌：德語抒情詩文及藝術歌曲譯注》。台北市：聯經，2015。

樂譜
Grieg, Edvard. Sechs Lieder. Leipzig: Edition Peters, 1889.

學位論文
孫詠薇。〈愛德華・葛利格《六首歌曲，作品四十八》之研究〉。國立中山大學音樂學系碩士論文。民國95年。
陳維廉。〈愛德華．葛利格《六首歌曲，作品四十八》分析與詮釋〉。台北藝術大學音樂學系碩士班聲樂組論文。民國101年。
朱盛宜。〈愛德華・葛利格《六首歌曲，作品四十八》之分析與詮釋〉。台北市立大學音樂學系碩士班論文。民國102年。
許嚴尹。〈葛利格《六首歌曲》作品四十八演唱詮釋〉。國立臺南藝術大學音樂系碩士班碩士書面報告。民國106年。
廖可筠。〈愛德華・葛利格《六首歌曲，作品四十八》樂曲分析及演唱詮釋〉。天主教輔仁大學音樂學系碩士班碩士論文。民國109年。

網路資料
Bauman, Thomas. “Erwin und Elmire (i).” Grove Music Online. 2002; Accessed 12 May. 2023. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/978156159630.001.0001/omo-9781561592630-e-5000002419.
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. “Cristóbal de Castillejo.” Encyclopedia Britannica, August 3, 2007.
https://www.britannica.com/biography/Cristobal-de-Castillejo.
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. “Emanuel Geibel.” Encyclopedia Britannica, April 2, 2023.
https://www.britannica.com/biography/Emanuel-Geibel.
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. “Ludwig Uhland.” Encyclopedia Britannica, April 22, 2023.
https://www.britannica.com/biography/Ludwig-Uhland.
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. “Walther von der Vogelweide.” Encyclopedia Britannica, April 23, 2020.
https://www.britannica.com/biography/Walther-von-der-Vogelweide.
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. “Karl Joseph Simrock.” Encyclopedia Britannica, August 24, 2022.
https://www.britannica.com/biography/Karl-Joseph-Simrock.
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. “Friedrich Martin von Bodenstedt.” Encyclopedia Britannica, April 18, 2023. https://www.britannica.com/biography/Friedrich-Martin-von-Bodenstedt.
Daverio, John. “Heine, Heinrich.” Grove Music Online. 2001; Accessed 26 Jun. 2023. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000012686.
Horton, John, and Nils Grinde. “Grieg, Edvard.” Grove Music Online. 2001;
https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000011757.
Weller, Philip. “Goethe, Johann Wolfgang von.” Grove Music Online. 2001; Accessed 28 Jun. 2023. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000011358.
“Alguna vez” LiederNet. 18 August 2007.
<https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=18806> (29 December 2022).
“Lauf der Welt” LiederNet. September 2003.
<https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=16041> (16 January 2023).
“Under der linden” LiederNet. 24 November 2007.
<https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=33107> (1 February 2023).
“Mir träumte einst ein schöner Traum” LiederNet. September 2003.
<https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=2824> (17 February 2022).
“Wehmut” LiederNet. 2017.
<https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=6385> (1 March 2023).