臺灣博碩士論文加值系統

　　本文為「方絜慧聲樂獨唱會」碩士學位音樂會之作品解析報告，以二十一首聲樂作品所組成，包含韓德爾（G. F. Handel, 1685-1759）與雷哈爾（F. Lehár, 1870-1948）的歌劇詠唱調、莫札特（W. A. Mozart, 1756-1791）的連禱曲（Litaniae）與簡短彌撒（Missa brevis）詠唱調、威爾第（G. Verdi, 1813-1901）的義大利文藝術歌曲、德布西（C. Debussy, 1862-1918）的法文藝術歌曲、雷格（M. Reger, 1873-1916）的德文藝術歌曲、奎爾特（R. Quilter, 1877-1953）的英文藝術歌曲，與蕭泰然（1938-2015）的臺語藝術歌曲。
　　本文架構分為四個部分，第一部分為曲目規劃理念，第二部分為樂曲解析與詮釋，內容依音樂會節目順序，分八個段落探討八組作品，每段落包含各組作品之作曲家生平簡介、歌曲詮釋解析與詩詞翻譯；第三部分為本文參考文獻，包含中外文書目、學術論文、樂譜版本以及網路資訊，第四部份則以本場音樂會節目冊作為附錄。
　　藉由撰寫本篇解析報告，幫助筆者了解作曲家生平、分析作品內容與理解詞意，期望以此深化筆者對於歌曲的演唱詮釋。

　　This thesis is an analysis and interpretation of repertoires in “Fang, Chieh-Hui Vocal Recital” master's degree concert. It is composed of 21 vocal works, including opera arias of G. F. Handel and F. Lehár, Litaniae and Missa brevis arias of W.A. Mozart, Italian lied of G. Verdi, French lied of C. Debussi, German lied of M. Reger, English lied of R. Quilter and Taiwanese lied of Tyzen Hsiao.
　　This thesis was divided into four parts. The first part is concept of songs arrangement. The second part is analysis and interpretation of songs. In this part, in accordance with the program order, the content was divided into eight chapters. Each chapter includes composers’ life introduction, songs analysis and interpretation and lyrics translation of every song. The third part is reference, which includes mandarin and foreign language literature, academic dissertation, the version of music score and e-resource. The fourth part is program book of this recital.
　　By writing this report, author bolsters knowledge about composers’ life, content analysis, and lyrics of works. Also, the author makes progress in performance of these songs.

壹、曲目規劃理念…………………………………………………………….1
貳、樂曲解析與詮釋…………………………………………………………3
　一、韓德爾〈渴望你回到我身邊〉選自《阿契娜》………………………………....3
　　(一)韓德爾生平…………………………………………………………...……3
　　(二)〈渴望你回到我身邊〉選自《阿契娜》………………………………….4
　二、莫札特 兩首詠唱調……………………………………………………….…….7
　　(一)莫札特生平……………………………………………………………...…7
　　(二)兩首詠唱調……………………………………………………………..….8
　　　1.〈最甜美的宴會〉選自《祭壇崇敬聖禮的連禱，K. 243》………….....8
　　　2.〈當受讚美〉選自《降B大調簡短彌撒曲，K. 275》……….……….11
　三、威爾第 四首義大利文藝術歌曲………………………………………………13
　　(一)威爾第生平……………………………………………………………….13
　　(二)四首義大利文藝術歌曲………………………………………………….14
　　　1.吉普賽女郎…………………………………………………………….14
　　　2.致星辰………………………………………………………………….18
　　　3.飲酒歌………………………………………………………………….23
　　　4.乞丐…………………………………………………………………….27
　四、德布西 三首法文藝術歌曲……………………………………………………31
　　(一)德布西生平……………………………………………………………….31
　　(二)三首法文藝術歌曲……………………………………………………….32
　　　1.曼陀林………………………………………………………………….32
　　　2.月光……………………………….……………………………………37
　　　3.木偶戲………………………………………………………………….42
　五、雷格 四首德文藝術歌曲 選自《樸素的詩歌》作品編號七十六……………..48
　　(一)雷格生平…………………………………………………………………48
　　(二)四首德文藝術歌曲……………………………………………………….49
　　　1.你是我心之皇冠……………………………………………………….49
　　　2.撒落玫瑰花瓣………………………………………………………….53
　　　3.孩子的祈禱…………………………………………………………….56
　　　4.瑪麗亞搖籃曲………………………………………………………….59
　六、奎爾特 《三首歌》作品編號三…………………………………………………63
　　(一)奎爾特生平…………………………………………………………….....63
　　(二)《三首歌》………………………………………………………………...64
　　　1.愛的哲學……………………………………………………….............64
　　　2.紅花瓣睡了…………………………………………………………….68
　　　3.金酒滿杯……………………………………………………………….71
　七、蕭泰然 三首臺語藝術歌曲……………………………………………………75
　　(一)蕭泰然生平……………………………………………………………….75
　　(二)三首臺語藝術歌曲…………………………………………………….…76
　　　1.阿母的頭鬘…………………………………………………………….76
　　　2.爸爸的筆……………………………………………………………….80
　　　3.永遠的故鄉…………………………………………………………….82
　八、雷哈爾〈薇莉亞之歌〉選自《風流寡婦》…..……………………………………86
　　(一)雷哈爾生平…………………………………………………………….....86
　　(二)〈薇莉亞之歌〉選自《風流寡婦》………………………………………...87
參考文獻…………………………………………………………………….92
附錄（含節目單）…………………………………………………………….94

（一）專書著作
史惟亮。《韓德爾》。臺北：希望，1972。
林衡哲。《東方浪漫派音樂大師：蕭泰然》。新北市：遠景，2021。
許汝紘。《圖解音樂大師（下）》。臺北：華滋，2013。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北：美樂，2001。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北：全音樂譜，1997。
Holmes, Paul.《偉大作曲家群像：德布西》（The Illustrated Lives of the Great Composers: Debussy）。楊敦惠 譯。臺北：智庫，1995。

（二）學術論文
石依純。〈威爾第歌曲《六首浪漫曲》之研究〉。國立臺中教育大學音樂學系碩士班，2012。
余密爾。〈馬克斯．雷格《即興曲》作品十八之樂曲分析及演奏詮釋〉。臺北市立大學音樂演奏組碩士學位班，2016。
吳亦婷。〈德布西聲樂作品《被遺忘的短歌》分析與詮釋〉。國立中山大學音樂學系研究所，2016。
高琬雁。〈高琬雁畢業音樂會樂曲解說〉。國立新竹教育大學音樂學系碩士班，2013。
陳冠諭。〈德布西藝術歌曲《優雅慶典Ⅰ、Ⅱ》之樂曲分析與演奏詮釋〉。國立臺灣師範大學音樂學院表演藝術研究所，2022。
陳姮妤。〈威爾第《六首浪漫曲》之音樂詮釋與分析〉。國立臺北藝術大學音樂學系碩士在職專班，2013。
黃鈺軒。〈德布西十首早期法國藝術歌曲之分析與詮釋〉。國立臺灣師範大學音樂學系研究所，2017。
熊俞婷。〈女高音在匈牙利吉普賽風格之輕歌劇詠嘆調作品分析與詮釋─以約翰·史特勞斯、雷哈爾、卡爾曼作品為例〉。國立臺灣師範大學音樂學系研究所，2020。
謝蘭莉。〈羅傑．奎爾特《三首歌》作品三之分析詮釋〉。國立臺北教育大學藝術學院音樂學系研究所，2020。

（三）英文學術論文
Langfield, Valerie. “Roger Quilter 1877-1953: His Life, Times and Music”. Birmingham, Mass.: Ph. D. dissertation. University of Birmingham, 2004.
Lewis, Lynnell. “The Poetry of Symbolism and the Music of Gabriel Fauré”. Indiana Muncie: M.M. Thesis. Ball State University, 2009.

（四）網路資訊
葉向陽。〈尋找中法詩歌藝術的交彙點〉，《跨文化對話》第36輯（1月號，2016）。http://www.pkujccs.cn/uploads/attachments/20200724/4e2bab3e3e8d555d70ed76dbb616d9a3.pdf；摘錄於October 2022。
Williamson, John. “Reger, (Johann Baptist Joseph) Max(imilian),” Grove Music Online, January 20, 2001. https://eresources.utaipei.edu.tw:4023/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000023064；摘錄於November 2022。

（五）樂譜
康美鳳，《英文藝術歌曲精選（2）》（臺北：世界文物，2004）。
蔡宜芳，《德布西藝術歌曲集》（臺北市：全音樂譜，2003）。
蕭泰然，《蕭泰然聲樂作品獨唱篇》（臺北市：中國音樂書房，2008）。