臺灣博碩士論文加值系統

本論文是以個人在研究所期間的創作內容為出發，透過相關書籍的閱讀、文獻資料的整理和個人理念的書寫，並藉由創作的實踐，研究這些過程與記錄下的文字和圖像如何轉化為作品。

我的創作是以個人所拍攝的日常攝影影像來連結過去的記憶，以觀者的身份回到往昔拍攝時的視角，與過去的自己對話。並以攝影影像的特性來書寫，強調光在裡頭的作用，透過拍攝者決定的瞬間來理解影像的產出。另外針對影像觀看的詮釋方式，以觀看者從個人的記憶與其中夾雜的想像成分來回應。我的創作也對於「日常」的重要性提出看法與見解，日常人物與日常景緻是我作品內容所表現的兩個層面。而個人所選用的創作媒材涉及攝影、繪畫與版畫之間的關係，至於其形式則是使用拼湊與疊層的手法來製作，再以清晰與模糊作為作品畫面欲營造出來的效果，旨在表現觀看作品時，與真實之間產生的距離。

The essay is based on the creations during graduate school; through reading related publications, sorting out information, writing personal ideals, and the practice of creation, to further study the process and record of transforming texts and images into artworks.

My creation linked the memories of past with daily photographs taken by myself, and returned to the past perspective to talk to my past-self as a viewer. Also, to write with the characteristics of photographs, emphasize the light function, and to understand the image output by the moment decided by the photographer. As to the photographs interpretation, the viewers would respond with personal memory and the imaginations within. My creation also proposed the idea and perspectives for the importance of “daily”, as daily figures and daily scenes are the two content aspects of my work.

My personal choice of creative media involves in the relationships between photography, painting and printmaking, while to use patch and lamination as the production form, then make “clear” and “fuzzy” as the effects created by the artworks. The purpose is to create distance with reality when viewing the artworks.

摘要 I
Abstract II
目次 III
圖次 IV
緒論 1
研究動機與研究目的 2
研究範圍與研究方法 4
研究架構 6
第一章、影像觸動的記憶 8
第一節、攝影影像的特性 9
第二節、記憶與想像的觀看 13
第二章、記憶中的日常影像 19
第一節、日常人物 21
第二節、日常景緻 25
第三章、再造記憶 31
第一節、攝影與版畫 31
（一）攝影與繪畫 32
（二）繪畫基礎上的數位影像 36
（三）版畫作為一種觀念及媒材 37
第二節、拼湊與疊層 40
第三節、清晰與模糊 44
結論 48
參考文獻 50

一、中文書目
王俊傑等著，《行動與界線—當代國際錄像藝術對話論壇》，臺中市：臺灣美術館，2012。
李昱宏著，《攝影的絮語》，臺北市：書林，2013。
李昱宏著，《灰色的隱喻—時間、機會、攝影與決定性瞬間》，臺北市：田園城市文化，2009。
李昱宏著，《冷靜的暗房》，臺北市：書林，2008。
林志明著，《複多與張力—論攝影史與攝影肖像》，臺北市：田園城市文化，2013。
陳永賢著，《英國當代藝術》，臺北市：藝術家，2014。
郭力昕著，《再寫攝影》，臺北市：田園城市文化，2013。
章光和著，《複製真實─後現代攝影創作構思系統之論述與實踐》，臺北市：田園 城市文化事業有限公司，2000。
游本寬著，《論超現實攝影：歷史形構與影像應用》，臺北市：遠流，1995。
黑崎彰、張珂、杜松儒著，《世界版畫史》，北京：人民美術出版社，2004。
蔣載榮著，《觀・念・攝影—影像的視覺心理剖析》，臺北市：雪嶺文化事業有限公司，2002。

二、翻譯書目
Bergson, Henri著，肖聿譯，《材料與記憶》（Matter and Memory），南京：譯林出版社，2014。
Berger, John著，吳莉君等譯，《攝影的異議》（Understanding a Photograph），臺北市：麥田，城邦文化出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2015。
Berger, John著，吳莉君譯，《班托的素描簿》（Bento’s Sketchbook），臺北市：麥田，城邦文化出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2012。
Berger, John著，吳莉君譯，《觀看的視界》（The Sense of Sight），臺北市：麥田，城邦文化出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2010。
Berger, John著，吳莉君譯，《觀看的方式》（Ways of Seeing），臺北市：麥田，城邦文化出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2010。
Barthes, Roland著，許綺玲譯，《明室─攝影札記》，臺北市：台灣攝影工作室，1997。
Benjamin,Walter著，許綺玲譯，《迎向靈光消逝的年代》，臺北市：台灣攝影工作室，1999。
Cotton, Charlotte著，張世倫譯，《這就是當代攝影》（The Photograph as Contemporary Art），新北市：大家出版社，2015。
Cartier-Bresson, Henri著，張禮豪、蘇威任譯，《心靈之眼：決定性瞬間—布列松談攝影》，臺北市：原點出版：大雁文化發行，2014。
Castleman, Riva著，張正仁譯，《二十世紀版畫藝術史》（Prints of the 20th Century: A History），臺北市：遠流，2001。
Héritier, Françoise著，尉遲秀譯，《生命中的鹽》（Le Sel de la vie），臺北市：愛米粒出版有限公司，2015。
Sturken, Marita、Cartwright, Lisa著，陳品秀等譯，《觀看的實踐：給所有影像世代的視覺文化導論》（Practices of Looking: An Introduction to Visual Culture），臺北市：臉譜，城邦文化出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2013。
Sontag, Susan著，黃燦然譯，《論攝影》（On Photography），臺北市：麥田，城邦文化出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2010。
Sontag, Susan著，陳耀成編，黃燦然等譯，《蘇珊‧桑塔格文選》（Selected Writings by Susan Sontag），臺北市：麥田出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2005。
Squire, Larry R.、Kandel, Eric R.著，洪蘭譯，《透視記憶》（Memory : from mind to molecules），臺北市：遠流，2001。
Steacy, Will著，吳家瑀譯，《缺席的照片：關於那些沒有拍下的瞬間》(Photographs Not Taken)，臺北市：田園城市文化，2014。
森山大道著，廖慧淑譯，《晝的學校 夜的學校》，臺北市：商周出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2010。
Warner Marien, Mary著，甘錫安譯，《改變攝影的100個觀念》（100 Ideas that Changed Photography），臺北市：臉譜，城邦文化出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2013。

三、期刊論文
李立鈞，〈壓印的靈光：版畫的文化簡史〉，《今藝術》，257期（2014.02），p.40-41，典藏。
李立鈞，〈類比與數位（一）：數位（新）時代？〉，《今藝術》，257期（2014.02），p.108-109，典藏。
李立鈞，〈類比與數位（二）：數位影像？〉，《今藝術》，258期（2014.03），p.150-151，典藏。

四、網路資源
Elina Brotherus，網址：http://www.elinabrotherus.com，查詢日期：2016/11/30
Peter Doig，Tate，網址：http://www.tate.org.uk/whats-on/tate-britain/exhibition/peter-doig/peter-doig-explore-exhibition-room-1，查詢日期：2016/12/2
Chuck Close，網址：http://chuckclose.com，查詢日期：2016/12/2