臺灣博碩士論文加值系統

阿恩（Reynaldo Hahn, 1875-1947）是出生在委內瑞拉的法籍作曲家，其創作的作品種類豐富，其中最為出色的是藝術歌曲的創作。他的藝術歌曲旋律極盡優美，鋼琴伴奏的技法精湛，其細膩的程度切切抒發了作曲家對愛情和人生的感慨。而本研究的中心主題，是以其唯一使用威尼斯方言的詩所譜寫的組曲《威尼斯之歌》（Venezia）。

以作曲家阿恩的五首《威尼斯之歌》：〈在入睡的水面上〉（Sopra l'acqua indormenzada）、〈小船〉（La Barcheta）、〈警告〉（L'avertimento）、〈貢多拉上的金髮少女〉（La Biondina in Gondoleta）、〈多遺憾！〉（Che peca!）為分析與詮釋之延伸，作為研究探討之內容，期待此論文研究，能將阿恩的《威尼斯之歌》廣為推廣，讓更多人欣賞與認識這組歌曲之精緻唯美。

摘要........................................................................................ .............................................i
表格目錄...............................................................................................................................iii
譜例目錄...............................................................................................................................iv

第一章 緒論..........................................................................................................................1
第一節 研究動機與目的........................................................................................................1
第二節 研究範圍與方法........................................................................................................2

第二章 作曲家阿恩...............................................................................................................3
第一節 阿恩之生平簡介........................................................................................................3
第二節 阿恩的創作理念概述.................................................................................................8

第三章 詩人簡介..................................................................................................................13
第一節 帕杰羅......................................................................................................................13
第二節 布拉提......................................................................................................................15
第三節 蘭伯蒂......................................................................................................................16
第四節 達爾昂加羅...............................................................................................................17

第四章 五首《威尼斯之歌》之詩詞翻譯與樂曲詮釋.............................................................18
第一節〈在入睡的水面上〉（Sopra l'acqua indormenzada）.............................................19
第二節〈小船〉（La Barcheta）..........................................................................................28
第三節〈警告〉（L'avertimento）........................................................................................34
第四節〈貢多拉上的金髮少女〉（La Biondina in Gondoleta）............................................45
第五節〈多遺憾！〉（Che peca!）......................................................................................54

第五章 結語...........................................................................................................................65

參考文獻................................................................................................................................67

一、西文
Bernadac, Christian. George Sand :dessins et aquarelles : "les montagnes bleues" P. Belfond 1992.

Bernard Gavoty, Reynaldo Hahn, Le Musicien de La Belle Epoque Paris: Buchet Chastel, 1997.

Carol Kimball. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard Corporation, 2006.

Codemo Luiga. Noli me tangere L. Zoppelli. 1894.

Gorrell, Lorraine. Reynaldo Hahn : composer of song, mirror of an era. The Music Review. 1985.

Hahn, Reynaldo. On Singers and Singing: Lectures and an Essay. （Du Chant） Trans. Léopold SimoneauPortland,. Oregon: Amadeus Press. 1990

James Harding, Saint-Saëns and his Circle London: Chapman & Hall, 1965

Jeremy Filsell. Notes to Reynaldo Hahn, Violin Sonata, Piano Quartet No.3, and other chamber Music,CD Hyperion, CDA67391.2004

Johnson, Graham and Richard Stokes, eds. A French Song Companion. New York: Oxford University Press, 2002.

Léon Daudet : Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux" Ed. Nouvelle Librairie Nationale, 1920

Mario Milanca Guzmán, Reynaldo Hahn, Caraqueño: Contribución a La Biografía Caraqueña de Reynaldo Hahn Echenagucia Caracas: Academia Nacional de la Historia. 1989.

Richard Langham Smith. " Chausson, Ernest." The New Grove Dictionary of Opera, Vol. 1. Ed. Stanley Sadie. London: Macmillan Press Limited, 1992.

Thierry Bodin. Georges Sand : "Lettres d'une" Gallimard. 2004.

二、中文
林惠珍著。《音樂與文學間的關係與演變「夢幻的旋律」法文藝術歌曲之夜演唱詮釋》。台北：美樂，2009。


三、期刊論文
Debra Lea Spurgeon, “A Study of the Solo Vocal Works of Reynaldo Hahn with Analysis of Selected Melodies,”（D. M. A. Essay; University of Oklahoma, 1988）

Irei, Norito, “French Orientalism in Reynaldo Hahn's Series "Orient" from Le Rossignol Eperdu”（D. M. A. Essay; University of Miami, 2012）

O’Connor; Thea Sikora Engelson, “The Melodies of Reynaldo Hahn”,（Ph.D Essay, University of Illinois, 2006）

王湘筑。《雷納多.韓的法文藝術歌曲:以七首藝術歌曲為例之詮釋與探討》。輔仁大學音樂學系研究所碩士論文，2016。

林婉曄。《被遺忘的美好：從十三首美好年代歌曲之分析與詮釋探究阿恩的歌曲創作風格》。國立臺灣師範大學音樂學系研究所碩士論文，2007。

樂譜資料
Hahn, Reynaldo. Venezia. Paris: Heugel & Cie. Plates H. & Cie. 20,678-83, 1901.

網路資料
Patrick O’Connor. "Hahn, Reynaldo." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 5 Dec. 2016. <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/12169>.

Reynaldo Hahn全名音譯依據，國家教育研究院的雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網其相關內容。Web. 22 Aug 2018.。< http://terms.naer.edu.tw/detail/3251536/?index=3>.

克勞士•提勒多曼，〈諾哈網〉，《第14章 喬治•桑和繆塞—威尼斯的愛情劇》
<https://nuoha.com/book/172083/00014.html>.

陳榮貴，〈具多樣才華的天才型作曲家阿恩〉，《中華民國聲樂家協會：法國藝術歌曲作曲家系列簡介》，（2012）Web. 3 Dec. 2016. <http://www.vocalistasso.org.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=2012-1-2>.

有聲資料
Anna Caterina - HAHN, R. / TOSTI, F. / CILEA, F. / REFICE, L. / CESTI, A. / RESPIGHI, O. （L'alba separa dalla luce l'ombra）. WHLive0054. Wigmore Hall Live.

DIDONATO, Joyce: Journey through Venice （A）. WHLive0009. Wigmore Hall Live.

Vocal Recital: Polenzani, Matthew - SCHUBERT, F. / BEETHOVEN, L. van / BRITTEN, B. / HAHN, R. WHLive0048. Wigmore Hall Live.