臺灣博碩士論文加值系統

本創作論述為林麗芳導演所拍攝的一部紀錄片，記錄印度大吉嶺山脈裡，一座藏傳佛教寺廟建寺住持喇嘛轉世前與認證後，與筆者的剪接過程紀錄，喇嘛名字為波卡仁波切，當時波卡仁波切與喇嘛欽列為三位小喇嘛的老師，而當年的小喇嘛也已長大成人，波卡仁波切也已圓寂並轉世經過認證回到這間寺廟，本作品也有紀錄當年小喇嘛長大後的紀錄片段。
筆者雖有剪輯相關經驗，但關於在台灣相對少數的藏傳佛教題材是第一次接觸，另因台灣對於藏傳文化及相關人物的論文與書籍相對稀少，因此需要搜集的資訊相當龐大，加上有語言不通上的障礙，本論文將著重筆者在影片剪輯期間的心境轉換與困難及反思還有剪輯手法之呈現。

This creative statement centers on a documentary directed by Lin Lih-Fang, which captures the reincarnation and official recognition of the abbot of a Tibetan Buddhist monastery located in the Darjeeling mountains of India, as well as the editing process undertaken by the author. The lama, named Bokar Rinpoche, together with Lama Chinlé, served as teachers to three young lamas at the time. These young lamas have since grown into adulthood, and Bokar Rinpoche has also passed away and returned to the monastery after being recognized in his new incarnation. The film also documents the present lives of a young lama from that time.

Although the author has prior experience in film editing, this project marked their first encounter with the relatively uncommon subject of Tibetan Buddhism in Taiwan. Due to the limited availability of academic research and literature on Tibetan culture and character-based editing in Taiwan, gathering sufficient background information proved to be a significant challenge. Furthermore, language barriers added to the complexity of the editing process. As such, this paper focuses on the author’s emotional transitions, challenges, and reflections throughout the film editing process, as well as the presentation of specific editing techniques.

中文摘要------------------------------------------------------------------------------------ i
Abstract------------------------------------------------------------------------------------- ii
致謝---------------------------------------------------------------------------------------- iii
目錄----------------------------------------------------------------------------------------- vi
目錄---------------------------------------------------------------------------------------- vii
圖目錄------------------------------------------------------------------------------------ viii
表目錄------------------------------------------------------------------------------------ viii
第一章 緒論
1-1創作背景------------------------------------------------------------------------- 1
1-2創作動機------------------------------------------------------------------------- 2
第二章 文獻回顧
2-1紀錄片概述-------------------------------------------------------------------- 3
2-2剪輯概述----------------------------------------------------------------------- 4
2-3 藏傳佛教概述--------------------------------------------------------------- 19
2-3林麗芳導演------------------------------------------------------------------- 26

第三章 創作方法與步驟
3-1前期準備階段與分析素材整理與分類-------------------------------- 36
3-2剪輯過程的技術與藝術--------------------------------------------------- 42
3-3決策過程的挑戰與解決方案反思-------------------------------------- 46
第四章 創作論述
4-1凝視的重量：觀察模式下的剪接策略--------------------------------- 51
4-2碰撞的意義：跨越二十年的蒙太奇------------------------------------ 52
4-3微觀相貌學：在緘默中讀臉---------------------------------------------- 55
4-4小結：剪接師作為中介者，在「面對自我」中尋找真實-------- 56
第五章 結論----------------------------------------------------------------------------- 58
附錄
林麗芳導演訪問逐字稿------------------------------------------------------- 60
陳曉東老師訪問內容--------------------------------------------------------- 109
參考文獻------------------------------------------------------------------------------- 118
影片清單------------------------------------------------------------------------------- 121
腳本------------------------------------------------------------------------------------- 122

Armes , roy. (1997). 第三世界電影與西方 (陳儒修,廖金鳳 Trans.). 國家電影資料館.
Barnouw, E. (1974). Documentary: A history of the non-fiction film. Oxford University Press.
Barsam, R. M. (1973). Nonfiction film: A critical history (1st ed.). Plume.
Balázs, B. (2010). The Creative Camera; The Close-Up; The Face of Man FROM Theory of the Film, P. White, & M. Mazaj (Eds.), Critical Visions in Film Theory ─ Classic and Contemporary Readings (pp. 125-134). Bedford Books.
Bazin, A. (2010). The Ontology of the Photographic Image; The Evolution of the Language of Cinema FROM What Is Cinema?, P. White, & M. Mazaj (Eds.), Critical Visions in Film Theory ─ Classic and Contemporary Readings (pp. 309-324). Bedford Books.
Bordwell, D. (2010). The Art Cinema as a Mode of Film Practice FROM Poetics of Cinema, P. White, & M. Mazaj (Eds.), Critical Visions in Film Theory ─ Classic and Contemporary Readings (pp. 558-572). Bedford Books.
Eisenstein, S. (2010). The Dramaturgy of Film Form (The Dialectical Approach to Film Form), P. White, & M. Mazaj (Eds.), Critical Visions in Film Theory ─ Classic and Contemporary Readings (pp. 262-278). Bedford Books.
Grierson, J. & Hardy, F. (1971). Grierson on documentary. Praeger Publishers.
Kuleshov, L. (2010). The Principles of Montage, P. White, & M. Mazaj (Eds.), Critical Visions in Film Theory ─ Classic and Contemporary Readings (pp. 135-143). Bedford Books.
Metz, C. (2010). Loving the Cinema; Identification, Mirror; Disavowal, Fetishism FROM The Imaginary Signifier. In T. Corrigan, P. White, & M. Mazaj (Eds.), Critical Visions in Film Theory ─ Classic and Contemporary Readings (pp. 17-33). Bedford Books.
Nichols, B. (2010). Performing Documentary FROM Blurred Boundaries. In T. Corrigan, P. White, & M. Mazaj (Eds.), Critical Visions in Film Theory ─ Classic and Contemporary Readings (pp. 672-687). Bedford Books.
Nichols, B. (2001). Introduction to documentary. Bloomington: Indiana University Press.
Nichols, B. (2017). Introduction to documentary. Indiana University Press.
Rabiger, M. (2016). 製作紀錄片 (王亞維, 喻溟, Trans.; 五). 遠流出版.
Winston, B. (1995). Claiming the Real: The Documentary Film Revisited. London: BFI Publishing.
Hope, R. (2023, March 27). A Jump-Cut in History: How Breathless Revolutionized Filmmaking. Cinemablography.
http://www.cinemablography.org/blog/a-jump-cut-in-history-how-breathless-revolutionized-filmmaking
Koelesjov-Effect. (2013, June 15). Paul van Buuren. https://paulvanbuuren.nl/koelesjov-effect/
李景和. (2008). 紀錄片創作. 中國人民大學出版社.
李道明. (2009). 從紀錄片的定義思索紀錄片與劇情片的混血形式. 戲劇學刊, 10, 79–109.
李道明. (2015). 紀錄片：歷史、美學、製作、倫理 (修訂二版). 三民書局.
林木材. (2012). 景框之外：台灣紀錄片群像. 遠流出版.
林旭東. (2012). 紀錄電影手冊. 北京大學出版社.
邱貴芬. (2016). [看見台灣]: 台灣新紀錄片研究. 國立臺灣大學出版中心.
王慰慈. (2003). 台灣紀錄片的類型發展與分析—以 Bill Nichols 的六種模式為研究基礎. 廣播與電視, 20, 1–33.
翁達傑‧ 麥可(Ondaatje, M.) & 莫屈‧華特( Murch, W. ). (2017). 電影即剪接：拍電影的教科書！教父剪接師告訴你：電影敘事、影像後製、音效設計的金獎級專業奧祕 (The Conversations: Walter Murch and the Art of Editing Film) (夏彤, Trans.). 台北: 原點.
張楊. (2017). 通往岡仁波齊的路. 中信出版社.
華特．莫屈 (Murch, W. (2017). 剪接的法則：這樣剪，故事才好看！柯波拉、盧卡斯一致推崇，好萊塢剪接教父執業生涯的獨門心法 (IN THE BLINK OF AN EYE: A PERSPECTIVE ON FILM EDITING (夏彤, Trans.). 台北: 原點.
陳欣欣. (2011) .你就是A咖大導演:公民紀錄片實務DIY簡易入門. 洪葉文化事業有限公司.
陳芝安. (2019). 一雙紀錄片的眼睛. 遠流出版.
陳儒修. (2013). 穿越幽暗鏡界: 台灣電影百年思考. 書林出版有限公司.
游惠貞. (1994). 女性與影像: 女性電影的多角度閱讀. 遠流出版.
楊恩. (2021). 紀錄片《我是泰雅族》之創作論述. 南華大學.
劉適雄. (2021). 被遺忘的天堂. 國立台灣藝術大學.
聖嚴法師. (2020). 法鼓全集 (二). 法鼓文化.
賓靜蓀. (2013). 紀錄片導演楊力州：參與，才能改變最壞的年代. 親子天下, 50. https://www.parenting.com.tw/article/5053046
藏傳佛教的“前弘期”與“後弘期.” (n.d.). 喇嘛網. https://www.lama.com.tw/content/msg/discussDetail.aspx?id=4577
尊貴波卡仁波切. (2012, Feb 20). 喇嘛網. https://www.lama.com.tw/content/people/index2.aspx?id=1152
沈眠. (2022, Jan 19). 大唐也簽過不平等條約？文大林冠群考察吐蕃史 戳破唐朝盛世泡沫 (張傑凱, Ed.). 人文．島嶼.
https://humanityisland.nccu.edu.tw/linkuanchun_a/
卡盧仁波切對波卡仁波切的介紹. (n.d.). 金法林利生佛學中心.
http://www.kalu.org.tw/article/na6.htm
李江琳. (2011, Apr 12). 文革：摧毁藏文化的第二波. 西藏：另一种真实.
https://bloodundersnow.blogspot.com/2011/04/blog-post.html
波卡仁波切轉世認證儀式. (2015, Jan 21). 大寶法王噶瑪巴官方中文網.
https://www.kagyuoffice.org.tw/17th-karmapa/karmapa-chronicle/20150121
噶瑪巴仁波切賀香巴噶舉傳承第三世波卡仁波切坐床. (2024, Nov 25). 西藏之聲.
https://cn.vot.org/2024/11/25/%E5%99%B6%E7%8E%9B%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E8%B4%BA%E9%A6%99%E5%B7%B4%E5%99%B6%E4%B8%BE%E4%BC%A0%E6%89%BF%E7%AC%AC%E4%B8%89%E4%B8%96%E6%B3%A2%E5%8D%A1%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E5%9D%90/

 
影片清單
盧彥中 (導演). (2020). 開水喇嘛 [電影]. 財團法人公共電視文化基金會, 得拾山寒.
馬丁．史柯西斯 (導演). (1997). 達賴的一生 [電影]. 東昊影業.
張楊 (導演). (2017). 靈魂的路徑 [電影]. 華夏電影發行有限責任公司, 深圳馬燈電影有限公司.
Lois Patiño (導演). (2023). 轉生幻夢 [電影]. 海鵬影業, Jeonju Cinema Project
費南多．梅雷萊斯 (導演). (2019). 教宗的承繼 [電影]. Netflix.
林靖傑 (導演). (2011). 他們在島嶼寫作．文學大師系列電影 《尋找背海的人》 [電影]. 目宿媒體股份有限公司.
林麗芳(導演). (2005). 心子Buddha’s Sons [電影]. 國立臺灣藝術大學.
林麗芳(導演). (2018). 尊瑪、尊瑪： 我和她們在喜馬拉雅的夏天[電影]. 牽猴子股份有限公司.
林麗芳(導演). (2008). 朝聖者[電影]. 三和娛樂股份有限公司.
Karmapa(2015, Jan 23). Gyalwang Karmapa talks about finding 3rd Bokar Rinpoche Yangsi - Chinese [Video]. YouTube.
https://youtu.be/czOOnkfRl-c?si=UzrQ9TWKwK980Gdx