臺灣博碩士論文加值系統

一八五○年，威爾第（Giuseppe Verdi, 1813-1901）創作出三部不朽的傑作，人稱威爾第的「通俗三部曲」（Trilogia populare），分別是《弄臣》（Rigoletto, 1851）、《遊唱詩人》（Il Trovatore, 1853）和《茶花女》（La Traviata, 1853），這三齣歌劇。其中《弄臣》就是第一部威爾第進入完全成熟時期的創作代表。狹義上，威爾第在創作歌劇中不再一昧的追求前人的步伐，反當從先人的作品中理出全新的詮釋與注入新的創作元素，除了自我突破，廣義上，更翻新了整個歌劇史上根深蒂固已久的創作方式。本論文筆者首先從歌劇《弄臣》跟直譯原文名稱《黎哥雷多》之間的關連性來探討。在第二章中，更針對改編自雨果戲劇《國王的娛樂》（Le Roi s’Amuse）加以深究威爾第為何選擇此劇作為他的歌劇創作題材。另外除了描述創作《弄臣》的經過，並探討當時義大利受到浪漫主義思潮影響下，威爾第也反應在創作上，展現了全新的風貌。最後著重歌劇《弄臣》中女主角吉爾達的詮釋與音樂分析，統合筆者全文所探討的方向。

目 錄

序論……………………………………………………………………1
第一章 引言…………………………………………………………3
第一節 何謂「弄臣」……………………………………………3
第二節 從雨果筆下的特里布列
反觀威爾第歌劇中的黎哥雷多………………………5
第二章 法國大文豪 — 雨果……………………………………7
第一節 雨果的生平………………………………………………7
第二節 雨果的創作……………………………………………9
第三節 國王的娛樂………………………………………………12
第三章 劇作家皮亞菲………………………………………………17
第一節 皮亞菲的生平……………………………………………17
第二節 皮亞菲創作劇本《弄臣》經過………………………………20
第四章 作曲家威爾第………………………………………………24
第一節 從義大利的歷史反觀浪漫主義下的威爾第……………24
第二節 威爾第作品概說與手法…………………………………29
第三節 威爾第歌劇《弄臣》的演出情形………………………33
第五章 歌劇《弄臣》劇情…………………………………………36
第一節 第一幕......................................36
第二節 第二幕.......................................40
第三節 第三幕........................................42
第六章 吉爾達的角色詮釋與詠嘆調音樂分析………………………45
第一節 吉爾達的角色詮釋………………………………………46
第二節 吉爾達的詠嘆調音樂分析………………………………66
第七章 結語………………………………………………………67
附錄一…………………………………………………………………68
附錄二…………………………………………………………………72
參考資料………………………………………………………………75

參考資料

外文書目：

Baldini, Gabriele. The Story of Giuseppe Verdi-Oberto to Un ballo in maschera. Translated and edited by Roger Parker. London: Cambridge University Press, 1980.
Biscardi, Cyru Henry. The Storybook of Opera. Vol. 1, The dramas of Die Fledermaus, Romeo et Juliette, The Barber of Seville, Carmen, The Force of Destiny, La Traviata, La Bohème, and Madama Butterfly–plus facts about the Composers, Librettists, Performances, and Locations! With a foreword by Franco Corelli. Florida: Learning Publications, 1987.
Bonavia, Ferruccio. Verdi. London: Dennis Dobson Limited, 1930.
Budden, Julian. The Operas of Verdi. Vol. 1, From Oberto to Rigoletto. 2nd ed. New York: Oxford University Press, 1992.
Edward, Geoffrey, and Ryan Edwards. The Verdi Baritone- Studies in the Development of Dranatic Character. Indiana: Indiana University Press, 1994.
Edward, Geoffrey, and Ryan Edwards. Verdi and Puccini Heroines: Dramatic Characterization in Great Soprano Roles. New York: Rowman & Littlefield Pub Group, 2001.
Hardcastle, Robert. Verdi and his Operas. London: Butler & Tanner Ltd, 1996.
John, Nicholas. Verdi, Giuseppe Rigoletto.-(Opera Guide; 15). New York: Riverrun Press Inc, 1982.
Kimbell, David R. B.. Verdi in the Age of Italian Romanticism. New York: Cambridge University Press, 1981.
Martin, George. Aspects of Verdi. Londen: Robson Books, 1988.
Osborne, Charles. Letters of Giuseppe Verdi. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1972.
Petrobelli, pierluigi. Music in the Theater. Translated by Roger Parker. New Jersey: Princeton Univerity Press, 1994.
Rosselli, John. The Life of Verdi. United Kingdom: Cambridge University Press, 2000.

期刊雜誌：

Ashbrook, William : “ Rigoletto’s secret of Youth ” Opera News, February 1950, pp. 13-15.
Goldovsky, Boris : “ Accents on Rigoletto ” Opera News, February 1950, pp. 6-11.
Latting, Adeline : “ Victor Hugo – Operatic Godfather ” Opera News, February 1950, pp. 26-28.

陳樹熙：“ 受詛咒擺弄的弄臣“ 表演藝術雜誌，一月，1997, pp. 11-15.

中文書目：

方坪編著，雨果（ 文化巨人叢書 ）。香港：三聯書店有限公司。2000。
李振邦著，威爾第。台北市：希望音樂叢書。1972。
邵義強編著，世界名歌劇響宴 2 。高雄市：麗文文化。2002。
柳鳴九主編，雨果文集第十五卷–戲劇，譚立德、許淵沖譯。石家庄：河北教育出版社。1998。
高士彥著，威爾第–歌劇藝術大師（ 作曲家小百科 21 ）。台北市：世界文物出版社。
陳榮貴著，威爾第「 弄臣 」的研究。台北市：全音樂譜出版社。1988。
許鐘榮主編，古典音樂 400 年–6 劇場的魔術師。台北縣：錦繡出版事業股份有限公司。2000。
陸樓法、陸憶征編著，外國文化名人傳記 5 –雨果傳。台北市：聯合發行中心。1992。
安德烈•莫洛亞，雨果傳（ 新潮文庫 118），莫洛夫譯。台北市：志文出版社。1980。
柳•索洛浦磋瓦著，威爾第傳，羅德頤等譯，岱夷主編。北京：人民音樂出版社。1997。
趙易山、趙易天、楊艾琳、Severino Baraldi 和曾興魁著，威爾第=Verdi（ 經典音樂家列傳 11 ）。台北市：光復書局企業股份有限公司。2002。
鄭克魯著，雨果（ 西方文物叢書 18 ）。台北市：遠流出版事業股份有限公司。1990。
顏綠芬主編，世界古典音樂大全–作品．作曲家與時代風格。台北市：新瑪股份有限公司。1994。
Giudici, Elvio 著，威爾第 Verdi （歌劇大麥克 4 ），田青譯。台北市：世界文物出版社。1998。
Jirina Lockerova & Ondrej Smerad 著，譜寫天籟的音樂家，986-7256-01-8
Sander, Peter Southwell 著，偉大作曲家群像：威爾第，陳明哲譯。台北市：智庫股份有限公司。1995。
Sander, Peter Southwell 著，威爾第。北京：新華出版社。1988。
Schonberg, Harold C. 著，歌劇、歌詞、華爾滋，陳琳琳譯。台北市：萬象圖書。1993。
Toye, Francis 著，永恆的音樂家 5 –威爾第，吳曉譯。台北市：全音樂譜出版社。1973。
Vernon, Roland 著，進入作曲家的世界–威爾第，呂懿德譯。台北市：台灣麥克股份有限公司。2003。

學位論文：

吳佳芬，歌劇「 拉梅莫的露琪亞 」之「 瘋狂場景 」，國立台北藝術大學，2002。
何欣蘋，董尼才第「 拉美莫爾的露琪亞 」女主角露琪亞之音樂分析及詮釋，國立台北藝術大學，2005。
林桑如，普契尼歌劇「 波西米亞人 」之女主角–咪咪，國立台北藝術大學，2003。
凌威，威爾第（ Giuseppe Verdi）歌劇 Otello，國立台北藝術大學，2004。

樂譜：

Verdi, Giuseppe，Rigoletto（ an Opera in Three Acts ）. New York:
Belwin Mills Publishing Corp.
Verdi, Giuseppe，Rigoletto ( Opera completa per canto e pianoforte ・
Vocal score ) . Milano: Ricordi Music Publishing spa.

參考網站

http://www.ccppg.com.cn/c/n150/ca34904.htm
http://showflame.blog.sohu.com/29583866.html
http://gb2.chinabroadcast.cn/773/2003-10-29/137@337858.htm
http://www.new99.com/a/a/00606/605049.shtml
http://www.bluenite.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=420&show=650
http://www.ce.cn/kjwh/dssj/lianzai/50geju/200508/23/t20050823_4501603.shtml
http://nxnet.cn/newspaper/2006-03/23/content_409547.htm
http://www.51jiji.com/Article/wwjc/2671.shtml
http://club.travel.sohu.com/r-lishi-58406-0-0-0.html
http://cul.book.sina.com.cn/t/2004-08-06/73920.html
http://beile814.blog.sohu.com/29233073.html
http://gb.cri.cn/3821/2004/08/09/155@260247.htm
http://www.chinatarot.com/bbs/TopicOther.asp?t=5&BoardID=7&id=7811
http://www.qyyc.net/ArticleShow.asp?ArticleID=624
http://user.nksh.tp.edu.tw/staff/gl/jun-news/jframe.asp?vpage=13&coln=3
http://www.epochtimes.com/b5/4/8/7/n619719.htm
http://life.fhl.net/phpBB21/viewtopic.php?t=3968&view=next&sid=b6a653484fe1119223d511d6b886b210
http://www.yakeshi.com.cn/viewthread.php?tid=5406&extra=page%3D11