臺灣博碩士論文加值系統

本論文以巴赫《b小調法國序曲，作品831》為主題，進一步探討關於巴洛克時代背景，巴赫生平與其創作理念，序曲與組曲的來源與風格，最後則帶入此曲的創作背景、樂曲分析與詮釋，期盼透過上述研究，具備進入樂曲的演奏層面時，所需的一切基礎與材料。

首先，配合現有的文獻與書籍資料來整理及歸納，在文獻中同時也包含了許多巴洛克同時代人的著作，從巴洛克時代人的觀點，來反思巴洛克音樂的原貌，同時也涉略巴洛克鍵盤音樂演奏實務相關資料，與當代巴赫權威們的著作及發言，藉此以多面向建立起對樂曲的背景知識庫。

而所有音樂相關的文字敘述，最終都無法脫離音樂本身。因此筆者也透過聆聽其它與此主題相關的作品，例如：同時代其他作曲家的組曲作品、巴赫三大鍵盤組曲與管弦樂組曲，以及其他相關器樂組曲，來比較不同舞曲之間之性格與其對比性，進而發掘此作品之特別及精隨之處。再者，關於《b小調法國序曲，作品831》此樂曲，則透過聆聽當代巴赫鍵盤演奏大師，如杜雷克(Rosalyn Tureck, 1914-2003)、妮可拉耶娃(Tatiana Nikolayeva, 1924-1993)、席夫(András Schiff, 1953-)、赫維特(Angela Hewitt, 1958-)等，來觀察演奏巴赫音樂的共通性與技巧，並理解其鍵盤音樂應如何欣賞並詮釋。

身為演奏者，最首要的就是對於每一首樂曲具備敏銳的觀察力和對聲音的敏感度，經歷觀察、思考與練習的過程，找出作曲家原有的靈感構想之處，並透過實際演奏進行「再創造」。巴赫的音樂無疑是真摯的，且毫不做作，越挖掘越可見其深度和靈性，其根本源自於他的信仰，上帝所賜與他如寶藏般的音樂天賦，透過他的作品完整的被記錄下來，而巴赫也曾說明其創作始終不變的動機與所有目的，除了讚頌上帝以外別無其他。期盼透過此論文的研究，進而讓更多人對於巴赫的音樂打開想法的眼睛，新的認知，並與從中獲得啟發。

This Paper looks at J.S. Bach’s French Overture in B minor, BWV 831 as the subject to explore the Baroque period, Bach’s biography and concept of creation, the origins and music styles of overtures and suites, and lastly, I will examine the backdrop of this specific overture, as well as its analysis and the interpretation. I hope that through studying the various aspects mentioned above, one would be well equipped with all the materials and basics to enter the next phase: performing the music.

Firstly, the paper studies and organizes existing literatures and documents of the Baroque period, including a few contemporary works of the time. This allows us to reflect on what baroque music might originally sound like from the perspective of a person in the Baroque era. At the same time, we will also look at documents related to the performance practice of Baroque keyboard music and the writings and speeches given by the Bach authorities to build a multi-faceted data base of the piece and the Baroque era.

However, in the end, all the music-related narrations and descriptions cannot be separated from the music itself. Therefore, the writer also listened to other music pieces that are related to the subject, for example, other overtures written by composers of the Baroque period, Bach’s three major keyboard suites and orchestral suites, and other related instrumental suites. By studying these works, the author compares the different musical features and characteristics among them, and furthermore, discovers the uniqueness of Bach’s “French Overture”.As to the “French Overture” itself, the author studies the commonality and technique to perform Bach’s music by listening to a few outstanding contemporary pianist, such as Rosalyn Tureck(1914-2003), Tatiana Nikolayeva(1924-1993), András Schiff(1953-), and Angela Hewitt(1958-). From this, we learned how to appreciate and interpret Bach’s keyboard composition.

As a performer, the most important thing when encountering a piece of music is to be equipped with a keen sense of observation and to be profoundly sensitive to sound. Through the process of observing, brainstorming and practicing, one should re-discover the inspiration that once stroke the composter, and “re-create” the music via one’s performance. Bach’s music is unquestionably sincere and genuine. The further you excavate, the more meaningful and spiritual you can find with his music, which originates from his faith. His gift of music talents from God can be well documented through his works. Bach once said that there are no other motivation and purpose behind his works other than to praise God and give glory to the Almighty. Hopefully, the study conducted in this paper can help more people to open their minds to Bach’s music, to have a new and refreshing understanding, as well as to be inspired by his works.

目次
摘要 i
Abstract iii
圖表目錄 vi
譜例目錄 viii
第一章 巴赫生平背景及創作特色 1
第一節 巴洛克音樂 1
第二節 巴赫生平概述與音樂風格 7
第二章 序曲與組曲 14
第一節 序曲的定義、起源與發展 14
第二節 巴洛克時期的組曲與舞曲 16
第三章 《b小調法國序曲，作品831》相關背景 32
第一節 巴赫與舞蹈音樂 32
第二節 《法國序曲》創作背景 35
第四章 《b小調法國序曲，作品831》樂曲分析與演奏詮釋 41
第一節 法國序曲 42
第二節 庫朗舞曲 58
第三節 嘉禾舞曲 63
第四節 巴瑟比舞曲 69
第五節 薩拉邦德舞曲 74
第六節 布雷舞曲 77
第七節 吉格舞曲 84
第八節 回聲曲 89
結語 96
參考書目 97

一、中文書目
王潤婷。《鋼琴表演藝術》。台北：全音出版社，1986。
田可文、陳永。《西方音樂史》。武漢：武漢大學出版社，1999。
米歇爾˙魏爾新(Michael Wersin)。《聆聽巴赫》。吳勇立譯。桂林：漓江出版社，2014初版。
李振邦。《教會音樂》。台北：世界文物，2002。
李興梧、蒲娟娟。《西方音樂史綱與名曲賞析》。四川：人民出版社，2015。
亨德里克˙威廉˙房龍(Hendrik Van Loon)。《巴哈新形象：房龍筆下的幽默》。吳梅譯。 台北市：世界文物，1998。
克勞斯˙艾達姆。《巴赫傳》。王泰智譯。北京：商務印書館，2013初版。
阿嵐˙喬利(Alain Joly)。《與巴赫一起祈禱15天》。逄塵瑩譯。台北：光啟文化事業，2017。
林秋孜。《巴赫六首鍵盤組曲研究與詮釋》。台北：文化大學出版，2002。
保羅朗多爾米(Paul Landormy)。《西方音樂史》。朱少坤譯。北京：人民音樂出版社，2002。
保羅˙迪˙布歇(Paule du Bouchet)。《巴哈-世人稱頌的樂長》。劉君強、蔡鴻濱譯。台北市：時報文化，1997。
約翰˙拜利(John Bailie)。《音樂的歷史》。黃躍華、張少鵬等譯。太原：希望出版社，2003。
胡小萍。《巴赫鍵盤舞曲－歷史、形式、風格、演奏之探究》。台北市：小雅出版，2000。
夏洛特˙格雷(Charlotte Gary)。《世界偉大作曲家6-巴哈》。葉小燕譯。台北市：翰輝 圖書黌有限公司英國，1994初版。
哲爾曼˙巴寧(Germain Bazin)。《巴洛克與洛可可》。王俊雄、李祖智譯。台北：遠流出版社，1996。
馬賽爾。《永恆的音樂家3-巴赫》。邵義強譯。台北：全音樂譜出版社有限公司，1993。
陳麟。《咖啡清唱劇與巴赫音樂之詮釋》。台北：全音樂譜出版社有限公司，1988。
提姆˙道立(Tim Dowley)。《四大樂聖-巴哈》。潘罡譯。香港：中華書局有限公司，1992。
樋口隆一。《名曲解说珍藏版12 -J. S. 巴赫》。林勝儀譯。音樂之友社編。台北市：美樂，2000初版。
赫洛德˙荀伯格(Harold C. Schonberg)。《從巴洛克到古典樂派》。陳琳琳譯。臺北市：萬象，1993。
蔡佳憓。《巴赫郭德堡變奏曲之研究分析與演奏探討》。台北：全音樂譜出版社有限公司，2012。
蔡中文。《巴赫平均律鋼琴曲研究》。台北：全音樂譜出版社有限公司，1984。
劉志明。《巴洛克時代音樂史》。臺北市：全音樂譜發行，2002。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北市：全音樂譜發行，2004。
錢仁康。《歐洲音樂史話》。上海：上海音樂出版社，1989。
鮑利斯˙柏曼(Boris Berman)。《鋼琴彈奏法》。廖皎含譯。台北市：五南，2009。
羅莎琳˙杜雷克(Rosalyn Tureck)。《巴赫演奏指南-對歷史、結構及演奏的根本研究》(An Introduction to the Perormance of Bach)。盛原、盛方譯。北京：人民音樂出版社，2003。

二、外文書目
Badura-Skoda, Paul. Bach-Interpretation: Die Klavierwerke Johann Sebastian Bachs . Laaber: Laaber-Verlag, c1990.
Little, Meredith and Jenne, Natalie. Dance and the Music of J.S.Bach. Bloomington: Indiana University Press, 1991.
Schulenberg, David. The Keyboard Music of J.S.Bach. New York:Macmillan Publishers, 1992.
Troeger, Richard. Playing Bach on the Keyboard :A Practical Guide. Portland, Or. ;Cambridge : Amadeus 2003.
Valenti, Fernando. A Performer's Guide to the Keyboard Partitas of J.S. Bach. New Haven : Yale University Press, c1989.

三、期刊
MUZIK古典樂刊。《2015年1-2月第94期：巴洛克舞曲大帝國》。
劉聖文。MUZIK古典樂刊。《2007年7月：法國的巴洛克音樂》。

四、樂譜版本
Johann Sebastian Bach. Französische Ouvertüre h-moll BWV831. Germany: G.Henle Verlag(Urtext)
Johann Sebastian Bach. Overture in French Style BWV831 for the Keyboard. An Alfred Masterwork Edition. Edited by Hans Bischoff, 2015
Johann Sebastian Bach. Französische Ouverture BWV831/831a. Wiener Urtext Edition, Schott/Universal Edition

五、網路資源
國家教育研究院─雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
http://terms.naer.edu.tw/detail/1294185/?index=3 檢索日期：2018.01.31
巴赫《降B大調組曲，作品821》，回聲曲，樂譜
http://imslp.org/wiki/Suite_in_B-flat_major,_BWV_821_(Bach,_Johann_Sebastian) 檢索日期：2018.01.31