臺灣博碩士論文加值系統

奧菲利亞(Ophelia)為莎士比亞(William Shakespeare, 1564-1616)《哈姆雷特》(Hamlet)女主角，其鮮明的角色形象與悲慘遭遇，引發後世藝術家以莎劇延伸再創作。作曲家史特勞斯(Richard Strauss, 1864-1949)便是取用奧菲莉亞於劇中之歌唱段落詩文取材寫成《三首奧菲利亞歌曲》(Drei Lieder der Ophelia, op. 67)，不僅歌詞的取用，作曲家還根據莎士比亞文字中的暗示，以多樣的音樂手法呈現出奧菲莉亞的瘋狂態樣。

本論文以史特勞斯《三首奧菲利亞歌曲》為研究對象，共分為四部分。第一部分包括研究動機與目的、研究範圍與方法。第二部分簡述作曲家史特勞斯藝術歌曲特色、藝術歌曲歌詞取材分期、《三首奧菲莉亞之歌》創作背景。第三部分為《三首奧菲莉亞之歌》作品分析，包括劇本內容與詮釋、歌詞內容與詮釋、歌曲音樂分析。第四部分為結論，綜合論述前開章節研究。

目錄
摘要 i
目錄 ii
表目錄 iii
譜目錄 iv
壹、前言 1
一、研究動機與目的 1
二、研究範圍與方法 2
貳、史特勞斯與其藝術歌曲 4
一、史特勞斯藝術歌曲特色 4
二、史特勞斯藝術歌曲詩文分期 4
三、《三首奧菲莉亞之歌》創作背景 5
參、《三首奧菲莉亞之歌》作品分析 6
一、〈我如何辨別我的真愛〉(Wie erkenn’ ich mein Treulieb) 6
（一）劇本內容與詮釋 6
（二）歌詞翻譯與詮釋 9
（三）歌曲音樂分析 10
二、〈早安，正是情人佳節〉(Guten Morgen, ’s ist Sankt Valentinstag) 15
（一）劇本內容與詮釋 15
（二）歌詞翻譯與詮釋 17
（三）歌曲音樂分析 18
三、〈他們讓他赤裸地上了棺架〉(Sie trugen ihn auf der Bahre bloss) 22
（一）劇本內容與詮釋 22
（二）歌詞翻譯與詮釋 26
（三）歌曲音樂分析 27
肆、結論 32
參考書目 34
附錄一（研究所第一場音樂會節目單） 37
附錄二（研究所第二場音樂會節目單） 39

參考書目
樂譜
Strauss, Richard. 6 Lieder, Opus 67. Berlin: Bote & Bock, 1919.

中文書目
朱生豪譯。《哈姆雷特》。臺北市：世界書局，1996。

梁實秋譯。《哈姆雷特》。四版。臺北市：遠東圖書公司，2017。

賴偉峰。〈浪漫樂派最後掌門人－理查．史特勞斯的音樂生命〉。收錄於《發
現理查‧史特勞斯》，國立中正文化中心編，15。臺北市：時報文化，
2006。

英文書目
Gilliam, Bryan. The Life of Richard Strauss. New York: Cambridge University Press,
1999.

Murphy, Richard. Theorizing the Avant-Garde. Cambridge: Cambridge University
Press, 1999.

Youens, Susan. “‘Actually, I like my songs best’: Strauss’s Lieder.” in The
Cambridge Companion to Richard Strauss. Edited by Charles Youmans, 151-177. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

中文學位論文
沈芃。〈理查‧史特勞斯三首《奧菲莉亞之歌，作品六十七》之樂曲分析與詮
釋〉。國立臺南藝術大學鋼琴合作藝術研究所碩士論文，民國108年。

施虹名。〈理夏德‧史特勞斯《少女之花，作品編號22》之解析〉。國立中山
大學音樂研究所碩士論文，民國96年。

施妤青。〈布拉姆斯與史特勞斯《奧菲利亞之歌》比較研究〉。東海大學音樂
系碩士論文，民國106年。

陳乃嘉。〈理查‧史特勞斯《六首布倫塔諾之歌》作品六十八之研究〉。東海
大學音樂系碩士論文，民國102年。

蔡永凱。〈理查‧史特勞斯樂團歌曲研究〉。國立台灣師範大學音樂學系博士
論文，民國102年。

西文學位論文
Griffiths, Christian Michael. "Richard Strauss, Drei Lieder der Ophelia Opus 67, 1-3,
Interpreted as a Work of German Expressionism." BA. diss., Monash University,
2012.

中文期刊論文
蔡永凱。〈理查．史特勞斯的「鋼琴藝術歌曲樂團化」－創作、演出與出
版〉。《音樂研究》第22期（民國104年5月）：61-62。

西文期刊論文
Camden, Carroll. "On Ophelia's Madness." Shakespeare Quarterly Vol. 15, No. 2
(Spring 1964): 247-255.

Le Comte, Edward Stephen James. "Ophelia’s Bonny Sweet Robin." PMLA Vol. 75,
No. 4 (Sep. 1960): 480.

Morris, Harry. "Ophelia's Bonny Sweet Robin." PMLA Vol. 73, No. 5 (Dec. 1958):
601-603.

Sternfeld, Frederick Wilhelm. "Ophelia's Version of the Walsingham Song." Music &
Letters Vol. 45, No. 2 (April 1964): 108-113.

Wentersdorf, Karl. "Hamlet: Ophelia's Long Purples." Shakespeare Quarterly Vol.
29, No. 3 (Summer 1978): 413-417.

網路資料
Britannica Encyclopedia. "Richard Strauss." 24 August 2021.
<https://www.britannica.com/biography/Richard-Strauss> (14 September 2021)

Erainbowd. "The Hamlet Project." 14 December 2010.
<https://thehamletproject.com/act-four/act-4-scene-5/> (3 October 2021)

Oxford Lieder. "Drei Lieder der Ophelia (1918) Op. 67." 8 May 2016.
<https://www.oxfordlieder.co.uk/song/207> (11 August 2021).

Petrucci Music Library. "Strauss, Richard. 6 Lieder, Op.67." 12 October 2011.
<https://imslp.org/wiki/6_Lieder,_Op.67_(Strauss,_Richard)> (21 July 2021)

Sam Sarafin. "Reviving Ophelia’s Song." 19 January 2016.
<https://smleo.com/2016/01/19/reviving-ophelias-song/> (11 August 2021)

Sonoma Birding. “Robin Symbolism and Meaning (Totem, Spirit, and Omens).” 15
April 2014. <https://www.sonomabirding.com/> (7 November 2021)