臺灣博碩士論文加值系統

此創作報告的目標有二，其一是紀錄於2013年3月演出的研究所畢業製作《911》的導演工作始末。演出文本是法國當代劇作家維納韋爾（Michel Vinaver）的劇作，其自創獨特的「複聲合調」（polyphonie）編劇策略，獨樹一幟，同時也為「導演劇場」設下了挑戰。其二則是，說明此階段在創作上的困惑與導演嘗試，以及我對於「文本與導演」、「演員與觀眾」、「劇場與政治」的思考。

以下為大致的章節內容：第一章，旨在說明為何選擇此劇本、此劇之於我的連結何在，並介紹劇作家維納韋爾的背景與創作風格；第二章，透過文本分析，理解「複聲合調」的結構特色，試圖尋找導演詮釋的方式；第三章，說明導演此次創作的理念想法，並紀錄與劇場各環節部門的激盪、溝通與工作的過程；第四章，在演出之後，經過時間的沉澱與整理，重新回顧、檢討與反芻；最後，附錄本次工作過程的相關文件、演後評論與參考書目。

This practice-based dissertation has two purposes. One is to document the working process of my MFA graduate production, which is based on French playwright Michel Vinaver’s play 11 Septembre 2001/11 September 2001. Vinaver is known for his unique innovation of ‘polyphonic dramaturgy’ that challenges traditional methods of directing as well as requires innovations on the director’s part. The second purpose of the dissertation, therefore, is to present my reflections on the directorial challenges in the process as well as my thoughts about the methods of directing a text, actor-spectator relationship and politics in theatre.

The dissertation consists of four chapters and an appendix. The first chapter explains the text selection process, my personal connections to the text, Vinaver’s background information and his dramaturgy. The second chapter demonstrates the compositional features of the ‘polyphonic dramaturgy’ of 11 Septembre 2001/11 September 2001 through textual analysis and the process of deciding the directorial rationales. The third chapter presents my ideas on directing the play and documents the collaboration with other theatre designers, dramaturg, and actors. The fourth chapter is my post-production reflection and reevaluation on the whole directing process. Finally, the appendix includes related documents of the production, reviews and the reference bibliography.

目次


第一章　創作源起――為什麼是維納韋爾以及《九一一》 ……………………..1
1.1　劇場作為鏡像之媒介——從《Play Games》到《911》） …………………..1
1.2　尋找跳躍的意象——詩與超現實主義畫派 ………………………………….2
1.3　與維納韋爾《九一一》相遇 ………………………………………………….4
1.3.1　簡介維納韋爾 ………………………………………………………………..4
1.3.2　對劇本的第一印象 …………………………………………………………..5

第二章　「穿越文本叢林」——導演文本工作 …………………………………..7
複聲合調的文本結構 ………………………………………………………………..7
2.1　視文本為詩的樂譜 ………………………………………………………….....7
2.2　眾聲喧嘩的人聲 …………………………………………………………….....8
2.3　隙縫間的蒙太奇 …………………………………………………………….....9
2.4　現實世界的荒謬展演 ………………………………………………………...12
2.5　歌隊的多元開放 ……………………………………………………………...15
2.6　隱身的作者觀點 ……………………………………………………………...17

第三章　導演理念與實踐 …………………………………………………………20
3.1　劇本及演出結構分段 ………………………………………………………...20
3.2　創作說明 ……………………………………………………………………...22
3.2.1　空白的場域 …………………………………………………………………22
3.2.2　表演形式的探索 ……………………………………………………………24
3.2.3　歌隊的開放性 ………………………………………………………………28
3.2.4　諧擬的嘗試 …………………………………………………………………33
3.3　視覺與空間 …………………………………………………………………...36
3.3.1　二元論的辯證與崩解 ………………………………………………………36
3.3.2　劇場的物質性 ………………………………………………………………38
3.3.3　服裝的意象 …………………………………………………………………38
3.3.4　場景氛圍轉換 ………………………………………………………………40
3.4　導演與劇作家的拉扯 ………………………………………………………...44

第四章　回顧與前瞻 ………………………………………………………………48
4.1　表演方式的自我設限與探索 ………………………………………………...48
4.2　因為重視，直指主題 ………………………………………………………...50
4.3 因為謹慎，一一拆解 ………………………………………………………...51
4.4 輕盈戲謔的簡化 ……………………………………………………………...51
4.5 感性溫情的煽動 ……………………………………………………………...51
4.6　此時此刻，如何詮釋當代事件 ……………………………………………...52

參考書目 ……………………………………………………………………………53

附錄一：劇本樂譜表格化 …………………………………………………………54
附錄二：劇評一 〈不再有「大敵」可衝的年輕劇場？〉………………………79
劇評二 〈導演與劇作家的角力〉………………………………………83
劇評三 〈《九一一》 資本遊戲包覆下的歷史悲歌〉…………………86
劇評四 〈2013北藝大春季公演：911〉……………………….………88
劇評五 〈錯失良機　評《911》〉………………………………………90
劇評六 〈華美眩目的好萊塢？〉………………………………………91
劇評七 〈911/911〉………………………………………………………94
劇評八 〈9月11日，然後呢?〉……………………….………………96
附錄三：《911》節目單、演出影像紀錄 ………………………………………....99

參考書目
張家甄，2012，〈九一一與戲劇――論海爾的《Stuff Happens》與維納韋爾的《九一一》〉。臺北：國立台北藝術大學戲劇學系碩士論文。
楊莉莉，2015，〈新世代戲劇導演登場〉，《美育》第204期，頁2-6。
_____，2011，〈論維納韋爾複調戲劇之演出：從《朝鮮人》到《落海》〉，《藝術評論》，第21期，頁115-55。
_____，2008，《歐陸編劇新視野》。臺北：黑眼睛文化。
楊筠圃，2014，〈尋找演員的存在感──起霸作為一種身體行動方法〉。臺北：國立台北藝術大學戲劇學系碩士論文。
簡政珍，1999，《詩心與詩學》。臺北：書林。

巴維斯（Patrice Pavis），〈2012 Patrice Pavis工作坊課堂記錄：排演華語新創劇本之理論與實踐〉與〈Patrice Pavis 講座記錄〉，網址https://sites.google.com/site/pavisworkshop/home/u，查閱日期2015年12月30日。
史坦（Robert Stam）著，陳儒修、郭幼龍譯，2012，《電影理論解讀》。臺北：遠流。
布魯克（Peter Brook）著，陳敬旻譯，2009，《開放的門》。臺北：書林。
布羅凱特（Oscar G. Brockett）著，胡耀恆譯，1974，《世界戲劇藝術欣賞》。臺北：志文。
辛波絲卡（Wislawa Szymborska）著，陳黎、張芬齡譯，2002，《辛波絲卡詩選》。臺北：桂冠。
芭芭（Eugenio Barba）等著，丁凡譯，2012，《劇場人類學辭典》。臺北：國立北藝術大學。
昆德拉（Milan Kundera）著，翁德明譯，2004，《被背叛的遺囑》。臺北：皇冠。
杭士基（Noam Chomsky）著，丁連財譯，2002，《9-11》。臺北：大塊文化。
桑塔格（Susan Sontag）著，黃燦然譯，2011，《同時：桑塔格隨筆與演說》。臺北：麥田。
樂寇（Jacques Lecoq）著，馬照琪譯，2005，《詩意的身體》。臺北：桂冠。
薩依德（Edward Said）著，閰紀宇譯，2002，《遮蔽的伊斯蘭：西方媒體眼中的穆斯林世界》。臺北：立緒文化。

Brook, Peter. 1994. The Shifting Point. New York：Theatre Communications Group.
Vinaver, Michel. 2002. 11 September 2011/11 Septembre 2011. Paris：L’Arche.