臺灣博碩士論文加值系統

本場音樂會主要選自浪漫主義及二十世紀兩個時期之樂曲，包含兩首歌劇詠唱調、七首藝術歌曲選曲以及兩組套曲。筆者對於阿恩的藝術歌曲《迷戀》（L’ énamourée）所呈現之人類情感與精緻旋律感到動容，因此選作音樂會標題，並藉由此曲作為發想，規劃出其他歌樂作品。希望此文章能有助於對上述作品有興趣之讀者，理解各個作品所傳達之意涵。
本論文將探討19首歌樂作品，文中依照曲目順序以四個重點進行樂曲解說與分析詮釋，首先介紹各個作曲家之生平，其次探究故事創作背景，再者以自身的觀點描述演唱詮釋方向，最後即歌詞的中文翻譯。

The concert is mainly selected from the music of romanticism and the 20th century, including two opera arias, seven art song selections and two sets of song cycle. The author was moved by the human emotion and exquisite melody presented in Hahn' s art song “L'énamourée”, therefore the author chose it as the title of the concert, and planned other selections by using this song as an idea. It is hoped that this article can help readers who interested in the above works to understand the meaning conveyed by each work.
This thesis will discuss 19 song works. According to the sequence of tracks, this thesis will focus on the music interpretation in four aspects. Firstly, it introduces the life of each composer, secondly explores the background of story creation, and then describes the direction of singing and interpretation from its own point of view. Finally, the Chinese translation of the lyrics.

摘 要 i
Abstract ii
目 次 iii
壹、曲目規劃理念 1
貳、樂曲解說 3
一、雷斯匹基：《三首抒情歌曲》 3
二、阿恩：四首法文藝術歌曲 10
三、貝里尼：〈啊！我不相信…啊！我現在滿心歡喜〉選自《夢遊女》 18
四、歐柏拉都思：《西班牙古典歌曲集》 22
五、畢琦：《三首布朗寧歌曲》作品四十四 29
六、古諾：〈我願活在夢中〉選自《羅密歐與茱麗葉》 36
參、參考文獻 39
肆、附錄 43

一、中文書目
（一）專書著作
任蓉。《雷斯必基O. Respighi藝術歌曲之研究》。臺北市：樂韻出版社，1999。

林蔭清。《義大利藝術歌曲與歌劇選曲II》。臺北市：全音樂譜出版社，1992。

康美鳳。《英美藝術歌曲經典曲目與音韻》。臺北市：全音樂譜出版社，2011。

張馨濤。《歌劇人物的故事》。臺北市：商周出版，2003。

管謹義。《西方聲樂藝術史》。北京：人民音樂出版社，2005。

潘罡。《歌劇的饗宴》。臺北市：萬象圖書股份有限公司，1994。

（二）學術論文
王韻淳。《愛咪•畢琦三首布朗寧之歌》。東海大學音樂系碩士班畢業製作，2016。

洪頌穎。《義大利作曲家托斯悌和雷斯必基歌曲作品的演唱詮釋》。國立臺灣師範大學音樂學系在職進修碩士班學位音樂會報告，2019。

趙袖妏。《趙袖妏畢業音樂會暨樂曲解說》。國立清華大學碩士論文，2019。

蔡宜君。《作曲家多瑙第和阿恩歌曲作品的演唱詮釋》。國立臺灣師範大學音樂學系在職進修碩士班學位音樂會詮釋報告，2020。

二、外文書目
Browning, Robert. The poems of Robert Browning. Britain: Wordsworth Editions, 1994.

Coffine, Berton, Werner Singer, and Pierre Delattre. Word-by-word Translations of Songs and Arias. UK: Scarecrow Press, 1966.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Hal Leonard Corporation, 2006.

Osborne, Charles. The Bel Canto Operas. Portland: Amadeus Press, 1994.

Richard, Miller. The Structure of Singing. California: Wadsworth Publishing Co Inc., 1986.

Warrack, J., & West, E. The Oxford dictionary of Opera. Oxford: Oxford University Press, 1997.

Webb, Michael. Ottorio Respighi: His Life and Times. Troubador Publishing, 2019.

William Smythe Babcock Mathews. Music, Vol. 17: A Monthly Magazine Devoted to the Art, Science, Technic and Literature of Music; November 1899, to April 1900. Forgotten Books, 2018 (Classic Reprint)

三、樂譜
中華民國聲樂家協會。《義大利聲樂曲集（5）》。臺北市：樂韻出版社，2016。

Kimball, Carol. Women Composers-A Heritage of Song, High Voice. Hal．Leonard, 2005.

Obradors, Fernando. Canciones Clasicas Españolas – Volumen I Voice and Piano. Music Sales America, 2004.

四、電子資源
臺灣博碩士論文知識加值系統。
https://ndltd.ncl.edu.tw (accessed 4 Sep. 2020)

國家教育研究院-雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網。
http://terms.naer.edu.tw (accessed 16 Dec. 2020)

國際樂譜典藏庫。
https://imslp.org/wiki/Main_Page (accessed 15 March 2021)

Google 學術搜尋。
https://scholar.google.com.tw/ (accessed 20 April 2021)

Google 圖書。
https://books.google.com.tw/ (accessed 6 May 2021)