臺灣博碩士論文加值系統

自唐代至今數千年來，白居易的《琵琶行》被視為是中國文學中的經典，尤其在音樂詩的領域中，更是經典中的經典，其中對音樂的高妙摹寫為人所津津樂道，而文中故事的深層情感面，也感動了千千萬萬的讀詩之人。
在文化大革命結束初期，文藝創作仍走不出動亂的陰影，張曉峰思考著如何為國樂闖出一條新路。由於其自身具備深厚的文學根柢，便決定利用人民對文學的熟悉和喜愛，結合唐詩《琵琶行》來創作樂曲。概念提出後卻遭到領導反對，但張曉峰憑著作曲家的熱情與魄力，仍在保密的情況下創作了琵琶小協奏曲〈琵琶行〉，為當時的國樂樂壇扮演了打頭陣的角色。樂曲發表後受到廣大迴響，樂界稱此曲為「文革後第一首帶有創作方向性的民樂精品」，連同其後續依李白、杜甫之詩所寫的另外兩首文學性作品，被合稱為「音樂中的唐詩」。
〈琵琶行〉依原詩的詩意與段落來編排，並用詩文作為樂段標題，優美的旋律中蘊藏巧妙的音樂語言，彷彿吟誦著詩句。全曲貼切營造景物意境，深刻發抒內心情感，且人物主題旋律明確，鮮明的展現人物性格。本文中透過分析樂譜，解讀作者原意，並枚舉出樂曲隱含的文學性特徵，以求在演奏上能適切、深入的詮釋，也希望藉由本文的研究成果，對琵琶音樂的研究或演奏，貢獻一己之力。

Thousands of years since the Tang dynasty, " The Song Of Pipa" written by the Ju-Yi Bai from the Tang Dynasty is regarded as a classic Chinese literature. Especially, it is the bible in the field of poetry music. In the "The Song Of Pipa", the masterly depiction of music made people delight in talking about it, and the deep emotional side of the story also moved millions of poetry reader.
After the ended of the Great Cultural Revolution（1966-1976）, literary and artistic creation still wasn't getting out of the shadows of turmoil. There was a person, Xiao-Feng Zhang who was thinking about how to break a new path for Chinese traditional music. Because of his strong literary foundation, Xiao-Feng Zhang decided to take advantage of the familiar and love of literature by people. He used with the Tang poem,” Song Of The Pipa”, to create music. After the concept was put forward but was opposition by the leader. Xiao-Feng Zhang who is a great composer with passion and courage, still finished the pipa concertino,”The Song Of Pipa”, under secrecy which became the role of head for Chinese traditional music of that generation.
It’s gotten majority response after the music, “The Song Of Pipa” had been published. The field of Chinese Traditional music said it is “the first song after the Great Cultural Revolution with the directional creation of folk music boutique.” Together with the other two songs that composed by the poem of Li Bai and Du Fu, are collectively called "music of Tang Poetry."
“The Song Of Pipa” was orchestrated by artistic conception and passages of the original poem, and the music section titles were named from the sentence of the poem. The cleverly musical language hidden in beautiful melodies, as if intoning a poem. The whole song is appropriate to create a mood of the scene, made express deep inner feelings and clear character theme tune and distinct character of every role.
In this thesis, by analyzing the music, interpret of original intent, and list the song implied literary characteristics, the purpose is not only to perform in the appropriate and heartfelt interpretation, but also hope the results of this study can contribute research and Pipa performance.

誌謝 i
摘要 ii
目 錄 iv
圖目錄 vi
表目錄 vi
譜目錄 vii
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究回顧 2
第三節 研究範圍 5
第四節 研究方法與步驟 6
第二章 白居易與敘事詩《琵琶行》 9
第一節 白居易與《琵琶行》的際遇 9
第二節 《琵琶行》中的琵琶音樂摹寫 12
第三節 《琵琶行》中的女性觀 16
第四節 《琵琶行》詩文內涵探析 20
第三章 張曉峰與《琵琶小協奏曲〈琵琶行〉》 27
第一節 張曉峰生平及其音樂學習背景 27
第二節 張曉峰作曲理念 36
第三節 〈琵琶行〉創作背景、動機與影響 41
第四章〈琵琶行〉樂曲分析與詮釋 47
第一節 樂曲結構與創作思維 47
第二節 樂曲段落與技法 50
第三節 樂曲的文學性與象徵性 68
第四節 樂曲演奏形式探討 71
第五章 結論 85
參考資料 91
附錄 97
附錄一 張曉峰訪談記錄 97
附錄二 訪談合影 105
附錄三 〈琵琶行〉張曉峰手稿譜 106

一、古籍
唐•白居易、謝思煒
2006 《白居易詩集校注》。北京：中華書局。
唐•白居易、顧學頡校點
1979 《白居易集》。北京：中華書局。
唐•李林甫等撰，陳仲夫點校
1992 《唐六典》。北京：中華書局。
宋•歐陽修
1975 《新唐書‧禮樂志》。北京：中華書局。
南宋•洪邁
2005《容齋隨筆》。北京：中華書局。

二、專書：
朱金城
1982 《白居易年譜》。上海：上海古籍出版社。
李吉提
2004 《中國音樂結構分析概論》。北京：中央音樂學院出版社。
李賀、曾益
1991 《方扶南批本李長吉詩集》，收錄於《李賀詩注》。臺北：世界書局。
屈萬里註譯
1969《尚書今註今譯》。臺北：臺灣商務印書館。
陳彭年等
2001 《新校宋本廣韻》。臺北：洪葉文化事業有限公司。
張曉峰
2007a 《歲月悠悠話宮商》。北京：作家出版社。
2007b 《音樂人生》。北京：人民音樂出版社。
彭定求等編
1999 《全唐詩》。北京：中華書局。
劉月珠
2007 《唐人音樂詩研究：以箜篌琵琶笛笳為主》。臺北：秀威資訊科技。

三、翻譯著作：
卡爾•馬克思（Karl Marx）
1985 《1844年經濟學哲學手稿》（Economic and Philosophical Manuscripts），劉丕坤譯，第一版。北京：人民出版社。（元著1844年）。
黑格爾（Georg Wilhelm Friedrich Hege）
1979 《美學》（Asthetik）（第三卷上），朱光潛譯，第一版。北京：商務印書館。

四、期刊：
丁娜
2013 〈淺析古典詩歌中「月」之意象〉，《赤子（中旬）》，第11期，頁268。北京：中國社會經濟文化交流協會。
王偉忠
2012 〈白居易關懷女性之散文初探〉，《臺北市立教育大學學報》第43卷第1期，頁53-79。臺北：臺北市立教育大學。
王謙泰
1994 〈論白居易思想轉變在卸拾遺任之際〉，《文學遺產》第06期，頁51-58。北京：中國社會科學院文學研究所。
杜娟
2014 〈芻議中國古詩詞中水文化意象的翻譯〉，《語文建設》，第32期，頁60-61。北京：語言文字報刊社。
金祖禮、徐子仁
1984〈一代琵琶宗師汪昱庭先生〉，《人民音樂》，第02期，頁45-46。北京：中國音樂家協會。
施詠
2012 〈調式色彩論—「樂理與文化」之十七〉，《中國音樂教育》，第11期，頁43-45。北京：人民音樂出版社。
胡澤剛
2005 〈中西方文學中月亮意象的相似性〉，《湖北師範學院學報》，第02期，頁34-38。湖北：湖北師範學院。
徐志平
1992〈白居易兩種年譜評介【朱金城著《白居易年譜》與羅聯添《白樂天年譜》】〉，中國書目季刊》，第26卷第02期，頁67-74。臺北：台灣學生書局。
修志慧
2011 〈天涯淪落人 司馬青衫濕—白居易《琵琶行》的文化影響〉，《新課程（下）》，第12期，頁140。太原：山西三晉報刊傳媒集團有限責任公司。
栗源
2011 〈琵琶曲《青蓮樂府》淺析〉，《音樂大觀》，第11期，頁77。北京：山東省音樂家協會。
梁茂春
1997 〈「文化大革命」時期的歌曲〉，《歌曲》，第04期，頁58-61。北京：中國音樂家協會。
張浩
1997 〈試論白居易婦女詩的思想意義〉，《無錫教育學院學報》第 02期，頁14-19。江蘇：無錫教育學院。
張棣華
1996 〈談琵琶滑音技巧及其音樂表現〉，《交響•西安音樂學院學報》，第02期，頁51-53。西安：西安音樂學院。
楊帆
2009 〈音樂中的文學性因素探討〉，《渭南師範學院學報》，第04期，頁109。陜西：渭南師範學院。
楊海波
2004 〈論李白思想的複雜性〉，《無錫南洋學院學報》，第01期，頁62-92。無錫：無錫南洋職業技術學院。
楊婷婷
2014 〈論文化性格對白居易音樂美學思想的影響〉，《音樂時空》，第10期，頁63-64。貴州：貴州省文學藝術界聯合會。

五、報紙上之專文：
仲元
2002 〈張曉峰和他的民族音樂詩篇〉，《太倉日報》。05月14日。
胡文雁
2001 〈音樂要像山泉永葆清新—作曲家張曉峰的音樂歷程〉，新加坡《聯合早報》。03月16日。
唐成
1988 〈真正的中國民族之音〉，香港《文匯報》。07月11日。
齊鐵偕、王力群
1984 〈抒發聖詩憂民心〉，《解放日報》。08月17日，頁4。

六、學位論文：
余曉雪
2013 《唐代琵琶詩研究》。南京：南京師範大學中國古代文學研究所碩士論文。
孫貴珠
2006 《唐代音樂詩研究》。臺北：國立臺灣師範大學國文學研究所碩士論文。
陳智敏
2013 《論白居易音樂詩及其中的音樂美學思想》。湖南：湖南師範大學文藝學研究所碩士論文。
黃勝宏
2008 《二首琵琶曲〈訴－讀唐詩「琵琶行」有感〉、〈琵琶行〉之分析與詮釋》。臺北：國立台灣藝術大學表演藝術研究所碩士論文。
蔡欣美
2011 《論文學因素在二胡樂曲中之運用—以〈新婚別〉、〈楊貴妃〉為範疇》。。臺北：國立臺灣師範大學民族音樂研究所碩士論文。
劉思捷
2010 《以女性為創作主題之二胡樂曲研究—以張曉峰〈六月雪〉為例》。臺北：國立台灣藝術大學中國音樂研究所碩士論文。
顏菲
2003 《試論白居易的女性觀》。湖南：湖南師範大學文藝學研究所碩士論文。


七、樂譜：
王範地編著
2003 《王范地琵琶演奏譜》。香港：偉確華粹出版社。
李光華主編
2004 〈月兒高〉，《琵琶曲譜》，第一冊。北京：人民音樂出版社。
李光華主編
2004 〈青蓮樂府〉，《琵琶曲譜》，第二冊。北京：人民音樂出版社。
張曉峰
1978 〈琵琶行〉小樂隊總譜，張曉峰手稿。未出版。
學藝出版社編輯部
1989 《琵琶獨奏十大名曲》。臺北：學藝出版社。

八、影音資料：
太倉市廣播電視總臺
2014 〈張曉峰音樂人生〉第四集，《夢江南》，DVD。太倉：雨田影音影視工作室。
張曉峰
1992 〈琵琶行〉，《琵琶行敘事曲》，徐紅演奏，CD。香港：香港高柏文化事業。
張曉峰
1995 〈琵琶行〉，《山河戀—中國音樂大全琵琶名家名曲大全2》，屠偉剛演奏，CD。臺北：搖籃唱片有限公司。
張曉峰
2007 〈琵琶行〉，《琵琶行》，方錦龍演奏，CD。北京：國際文化交流音像出版社。