臺灣博碩士論文加值系統

1816年貝多芬（Ludwig van Beethoven, 1770 - 1827）寫下作品98《致遠方的愛人》（An die ferne Geliebte, op. 98）。這部作品由六首的詩文組成，形成音樂史上非常罕見的曲式設計。特殊的作曲手法、曲式規劃及貝多芬獨有的寫作特質巧妙地將作品中的六個部分整合為一個整體。不寧唯是，作品的此一特質更使其在表達對遙遠愛人的思念之情時更加地生動、綿長與真摯。作品中的「思念」的情感就是這部作品的核心，也是本文探討的主旨。

貝多芬創作此一作品時思念的對象究竟是誰、何以及如何用這般特殊的曲式創作作品是筆者研究這部作品最初的動機。筆者透過閱讀多部具公信力的傳記，觀察貝多芬與他身邊的親人、親密的友人與情人之間的關係，試圖尋找出貝多芬在創作這部作品時心中思念的對象是誰；並試著以分析作品中的音樂了解貝多芬是如何建立六個不同的部分之間的關聯性及其效果為何。在深入地了解這部作品之後，藉由琢磨詩詞中的詞句及意境提出筆者個人的詮釋見解則為本書最終的目的。

本書分為五個章節，第一章為研究動機與目的、範圍與方法。第二章為貝多芬的生平。第三章為雅特勒斯的生平。第四章為作品的分析及詮釋。第五章為結論。

An die ferne Geliebte, op. 98 created in 1816. It is a rare work composed of six poems. L. v. Beethoven’s ( 1770 – 1827 ) unique compositional technique integrates six distinct parts into a single whole. They express the author’s longing for his distant lover. The emotion of “ longing “ is the core of this work, and also the main theme of this book.

The main purpose of this study is to explore the connection between the different parts of the work and the meaning behind the emotion of "longing". The author studies Beethoven's life and learns about his relationships with his family, friends, and lovers, to understand who Beethoven was thinking about when he composed this work. The authors also analyze the work through Schoenberg's theory of Grundgestalt, to understand the interconnectedness of the six different parts.

This book is divided into five chapters. Chapter 1 is about the motivation and purpose of the study; scope and methodology. Chapter 2 is the life of Beethoven. Chapter 3 is the life of Jeitteles. Chapter 4 is the analysis and interpretation of the work. Chapter 5 is the conclusion.

摘要
Abstract
誌謝辭
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的
第二節 研究範圍與方法
第二章 貝多芬
第一節 波昂的生活（1770-1792）
第二節 即興演出與聽力受損（1793-1802）
第三節 貝多芬的情感生活（1803-1813）
第四節 友誼（1814-1827）
第三章 雅特勒斯
第四章 作品分析與詮釋
第一節 音樂分析
第二節 詩文翻譯
第三節 作品詮釋
第五章 結論
參考資料

中文書目
Hanslick, Eduard 著，陳慧珊譯。《論音樂美 音樂美學的修改芻議》。臺北，世界文物，1997。
Norman Hampson著，李豐賦譯。《啟蒙運動》。臺北市：聯經出版，1984。
Orga, Ates著，蕭美惠、林麗冠譯。《偉大的作曲家羣像：貝多芬》。臺北：智庫文化，1995。
Rolland, Romain著，傅雷譯。《貝多芬傳》。臺北：世界文物，1997。
潘世姬。《孤獨靈魂的撞擊—繆思與超人》。臺北市：遠流出版社，2016。
鄧吉龍。《德國藝術歌曲的誕生》。新北市，歐普思音樂工作室出版，2013。
音樂之友社編，林勝儀譯。《貝多芬》。臺北：秋雨股份有限公司，1999。
邱豐松譯。《貝多芬語錄》。臺北市：大林出版。
車炎江。《荀貝格的音樂美學在聲樂作品中之實踐》。博士論文，臺北：國立臺北藝術大學音樂學院音樂學系，2011。
邵義強。《貝多芬Beethoven 中》。臺北市：天同出版社，1986。

外文書目
Dalhaus, Carl. Ludwig van Beethoven und seine Zeit. Regensburg: Laaber-Verlag, 1993.
Forbes, Elliot. Thayer’s life of Beethoven. New Jersey: Princeton University, 1973.
Riethmüller, Albrecht und Dalhaus, Carl und L. Ringer, Alexander. Beethoven: Interpretationen seiner Werke. Germany: Laaber, 1994.
Rosen, Charles. The classical style. London: faber and farber, 1988.
Schoenberg, Arnold. Style and Idea. New York: Philosophical Library, 1950.
Solomon, Maynard. Beethoven Essays. London: Harvard university, 1988.
Solomon, Maynard. Beethoven. New York: Schirmer Trade Books, 1977.

網路資料
J. Schiano, Michael. Grundgestalt. New Grove Dictionary of Music and Musicians. Accessed Janury 20, 2021.
Kerman, Joseph and Tyson, Alan. Beethoven, Ludwig van. New Grove Dictionary of Music and Musicians. Published in print: 20 January 2001. Accessed January 20, 2021. https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.40026

有聲資料
Fischer-Diesau / Jörg Demus
https://open.spotify.com/album/468zuPSC1DefdrEjgR2D7c?si=vvZxqCPlSAaM8PKBjlPJBg ( Accessed November, 20 )

Christian Gerhaher / Gerold Huber
https://music.apple.com/tw/album/ferne-geliebte/522348052 （Accessed November, 20）

樂譜資料
C.F. Peters. Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung. Reissue — Frankfurt, 1949