臺灣博碩士論文加值系統

綜觀現今音樂會曲目及市面出版的影音作品，藝術歌曲在聲樂演唱已儼然成為重要的領域，藝術歌曲十九世紀於德奥地區成熟發展，甚至影響鄰近的歐洲國家，而這種融合音樂及文學的藝術結晶，由最初與鋼琴合作的沙龍小品，到後期有部分作曲家將之發展成管絃樂編製的大型作品，前期的舒伯特（F. Schbert，1797~1828）以及後期沃爾夫（H. Wolf，1860~1903）的藝術歌曲作品都相當具有代表性，受到舒曼（R. Schumann，1810~1856）及華格納（R. Wagner，1818~1883）的影響，沃爾夫提升藝術歌曲中文學及鋼琴的重要性，尤其在成熟時期的作品中，更凸顯他敏銳的音樂性及深厚的文學造詣。本文將探究沃爾夫成熟時期以莫里克（E. Mörike，1804~1873）詩作完成的其中五首歌曲，基於研究沃爾夫及莫里克作品風格及特色外，還將就版本比較的結果，分別對五首歌曲作演唱演奏的詮釋分析。

Lieder play a decisive role in vocal music as we can observe the concert programs as well as music and video publication. The great age of Lieder came in the 19th century in German and Austrian. Lieder have impact on the development of vocal music of the neighbors of German. The genre combines literature and music. At beginning, the composers wrote small pieces with piano accompaniment. At later period, some composers wrote works with orchestral accompaniment. The works of Schubert (1797~1828)and Wolf(1860~1903) are representatives of Lieder in earlier days and in later stage,respectively. Wolf promotes the importance of literature and piano in Lieder because of the influence from Schumann(1810~1856) and Wagner(1818~1883). The works of Wolf's mature period unfold the fineness in music and the profundity literature. This paper studies five works of Wolf's mature period based on Mörike's(1804~1873) poems. The interpretation of five lieder are not only based on different versions but also the analysis of styles and characteristics of works of Wolf and Mörike.

前言………………………………………………………………………………......1
第一章、沃爾夫的音樂
第一節 沃爾夫的生平及創作背景…………………………………………...4
第二節 沃爾夫的藝術歌曲…………………………………………………...6
第三節 沃爾夫的「莫里克詩集」…………………………………………...9
第二章、詩人莫理克
第一節 莫里克的生平……………………………………………………......11
第二節 莫里克的創作風格………………………………………………......12
第三節 莫里克此五首詩創作背景及歌詞翻譯…………………………......13
第三章、沃爾夫《莫里克詩集》的作品分析，以五首歌曲為例
第一節 結構分析…………………………………………………………......18
第二節 聲樂部分的分析…………………………………………………......22
第三節 鋼琴部分的分析………………………………………...…………...27
第四節 調性及和聲部分的分析…………………………………………......32
第四章、沃爾夫《莫里克詩集》的作品詮釋，以五首歌曲為例
第一節 歌曲〈春來了〉（Er ist's）……………………………………………41
第二節 歌曲〈寄語風神琴〉（An eine Äolsharfe）…………………………..44
第三節 歌曲〈清晨〉（In der Frühe）……………………………………......49
第四節 歌曲〈安睡的小耶穌〉（Schlafendes Jesuskind）…………………….52
第五節 歌曲〈一個少女的第一首情歌〉（Erstes Liebelied eines Mädchens）.55
結語……………………………………………………………………. .61
參考書目…………………………………………………………………………...63
附錄
附譜一 歌曲〈春來了〉（Er ist's）
附譜二 歌曲〈寄語風神琴〉（An eine Äolsharfe）
附譜三 歌曲〈清晨〉（In der Frühe）
附譜四 歌曲〈安睡的小耶穌〉（Schlafendes Jesuskind）
附譜五 歌曲〈一個少女的第一首情歌〉（Erstes Liebelied eines Mädchens）



Program

J. S. Bach (1685~1750) ~
Laudamus te ( from《Mass in b minor》)

W. A. Mozart (1756~1791) ~
Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte
Abendempfindung
An Chloë

F. Schubert (1797~1828) ~
Der Hirt auf dem Felsen D.965

~Intermission~

Hugo Wolf (1860~1903) ~
An eine Äolsharfe
In der Frühe
Er ist’s

R. Strauss (1864~1949) ~
Kornblumen Op.22 No.1
Allerseelen Op.10 No.8

G. Donizetti (1797~1848) ~
“Quel guardo il Cavaliere……” ( from 《Don Pasquale》)

G. Pucinni (1858~1924) ~
“Sí, mi chiamano Mimí……”( from 《La Bohéme》)

錢南章 (1948~ )~
因為風的緣故
渡口

（一）外文
Agricola, Johann Friedrich. Introduction to the Art of Singing. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Aldwell, Edward & Schachter, Carl. Harmony and Voice Leading. (2nd. ed). Florida: Harcourt Brace Jovanovich, 1978.
Blyth, Alan. Song on Record: 1 Lieder. U. K.: Cambridge University Press, 1989.
Deathridge, John & Dahlhaus, Carl. The new Grove:Wagner. London: Macmillan, 1984.
Einstein, Alfred. Music in the Romantic Era. New York: W.W Norton & Company, Inc., 1947.
Fischer-Dieskau, Dietrich. The Fischer-Dieskau Book of Lieder. New York: Limelight Editions, 1995.
Glauert, Amanda. Hugo Wolf: and the Wagnerian Inheritance. U. K.: Cambridge University Press, 1999.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Portland, OR: Amadeus Press. 1993.
Grey, Thomas S.. Wagner’s musical prose: Texts and Contexts. U. K.: Cambridge University Press, 1995.
Hallmark, Rufus. German Leider in the Nineteenth Century. New York: Schirmer Books, 1996.
Sams, Eric. The Songs of Hugo Wolf. (2nd. ed). London: Eulenburg Books, 1983.
Stein, Deborah & Spillman Robert. Poetry into Song:Performance and Analysis of Lieder. New York: Oxford University Press, 1996.
Walker, Frank. Hugo Wolf: a Biography. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1968.
Youens, Susan. Hugo Wolf and his Mörike Songs. U. K.: Cambridge University Press, 2000.
Youens, Susan. Hugo Wolf: the Vocal Music. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1992.

（二）中文
孔仁芳。布拉姆斯作品op.103「吉普賽之歌」音樂內涵及聲樂技巧 / 聲樂畢業音樂會論文。未出版之碩士論文，東吳大學音樂學系研究所，台北，2002。
尤嘉寶。舒曼「愛辛道夫歌曲集」Liederkreis Op.39之探究。未出版之碩士論文，國立台北藝術大學音樂學系研究所，台北，1999。
毛禮傑。論海因利希．海涅「歌之卷」在德國藝術歌曲史上的重要性。未出版之碩士論文，國立台灣師範大學音樂學系研究所，台北，2003。
白君漢。客觀的抒情與詩意的人生－－胡戈．沃爾夫藝術歌曲的特質﹝專欄﹞。交響:西安音樂學院學報，88，62-65，2000，6月。
余匡復。德國文學史(上)。台北：志一出版社，1996。
李映荻編譯。德國文學入門。台北：志文出版社，1975。
杜美。德國文化史。台北：揚智出版社，1997。
席慕德。沃爾夫歌曲集「莫里克詩篇」之研究。台北：世界文物出版社，1997。
楊海音。沃爾夫藝術歌曲研究。台北：樂韻出版社，1979。
葛雅德•摩爾著，鄭世文譯。無愧的伴奏家（The Unashamed Accompanist）。台北：世界文物，1995。
廖葵。德國藝術歌曲之探討。台北：海豚出版事業，1979。
劉塞雲。德法藝術歌曲研究。台北：希望出版社，1976。
潘心心。舒曼《天人花歌曲集》Myrten Op.25 之探究。未出版之碩士論文，國立台北藝術大學音樂學系研究所，台北，2004。
皮斯頓著。和聲學（康謳譯）。台北：全音樂譜出版社，1990。

（三）網路資料
Nobelprize. org: Paul Heyse – Autobiography. Retrieved November 6, 2004. from
http://nobelprize.org/ literature/laureates/1910/ heyse-autobio.html.
Spiegel Online: (Franz) Emanuel (August) Geibel. Retrieved November 6, 2004. from
http://gutenberg.spiegel.de/autoren/geibel.htm.

（四）影音資料
Arleen Auger (vocallist).(1991). Hugo Wolf: Songs to the poetry of Goethe and Mörike. [Compact Disc No. 66590〕. London: Hyperion.
Elisabeth Schwarzkopf & Dietrich Fischer-Dieskau (vocallist). (1967). Hugo Wolf: Spanisches Liederbuch.[ Compact Disc No. 457 726-2]. Hamburg: Polydor.
Elisabeth Schwarzkopf (vocallist).(1995). Wolf: Lieder Recital. [Compact Disc No. 7243 5 65749 2 2]. Grosser Saal des Mozarteums-Live in 1957:EMI.
Gerda Hartman (vocallist).(1997). Hugo Wolf Recital. [Compact Disc No. 1608]. Vienne: ENKI.
Peter Schreier (vocallist). (1998). Hugo Wolf: Lieder nach Gedichten von Eduard Mörike .[Compact Disc No. C 142 981 A]. München: ORFEO.
Joan Rodgers & Stephan Genz(vocallist). (1999 & 2000). Hugo Wolf: Lieder nach Gedichten von Eduard Mörike. [ Compact Disc No. A67311/2]. London: Hyperion.

（五）譜源
Wolf, Hugo.(ed. Janck, Hans). Hugo Wolf: Gedichte von Eduard Mörike . Wien: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1963.
Wolf, Hugo.(ed. Janck, Hans). Hugo Wolf: Gedichte von Joseph v. Eichendorff. Wien: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1970.
Wolf, Hugo.(ed. Janck, Hans). Hugo Wolf: Nachgelassene Lieder für eine Singstimme und Klavier . Wien: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1980.
Wolf, Hugo.(ed. Janck, Hans). Hugo Wolf: Spanisches Liederbuch. Wien: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1967.
Wolf, Hugo.(ed. Kagen, Sergius). Hugo Wolf: Songs on Italian Lyrics（Italienisches Liederbuch）VolumeⅠ. New York: International Music Company, 1990.