臺灣博碩士論文加值系統

本文乃針對筆者畢業音樂會所演唱的曲目—羅倫之《和平之詩》作樂曲分析及演唱詮釋方面的探討。被《時代》雜誌譽為「世界最佳之藝術歌曲作曲家」的羅倫，是當代傑出的美國作曲家及作家，作品涵蓋很廣，其中歌曲作品數量更多達五百多首，歌曲作品中亦富涵濃厚的法國風味。《和平之詩》是羅倫於1953年旅居巴黎時所寫的，歌詞選自十五和十六世紀的法文詩，在這組作品中探索法國戰爭與和平的議題，主題及音樂創作手法皆是非常具有法國特性的，是為中音所寫的一組的聯篇歌曲，亦是羅倫歌曲中罕見的法文歌曲。本文將藉由演唱詮釋的分析與探討，了解羅倫如何展現他的作曲理念與手法，將法國詩歌的精神傳達出來，不但希冀對於個人的演唱表現有所精進與助益，同時也為研究羅倫藝術歌曲者提供參考資料。此聯篇歌曲並非音樂會的常見曲目，因此希望藉此題目的研究，使國人對其創作手法及風格有正確的認知，並予以羅倫的法文歌曲獲得應有的重視。

This study aims to analyze and interprete Ned Rorem’s work Poémes pour la paix demonstrated by the author in her graduate concert. Honored as “the world’s best composer of art songs” by《Times》, Rorem is a remarkable American music composer and writer. Rorem has composed more than 500 vocal works. General audience can easily appreciate the French style in many of his works. Poémes pour la paix was written in 1953 while Rorem had his sojourn in Paris, the lyrics were selected from French poetry of the 15th and 16th century, with a consistent theme of war and peace. The selection of French poetry is uncommon in Rorem’s works, for he is usually devoted to English literature. This work, written for medium voice, is thought-provoking in both content and compostional style. The analysis of this work was done in hope of providing understanding for singers and future researchers interested in Rorem’s works. May hap, this study will pique more interests of audiences interested in Rorem’s French works.

輔助文件：羅倫《和平之詩》作品研究與詮釋探討
前言 1
第一章、羅倫的生平概要 3
第二章、羅倫歌曲作品的創作與風格 7
第三章、《和平之詩》的創作背景 11
第四章、《和平之詩》的分析與詮釋 14
第一節、敘事歌(Lay) 15
第二節、頌歌(Ode) 24
第三節、十四行詩Ⅰ(SonnetⅠ) 34
第四節、十四行詩Ⅱ(Sonnet Ⅱ) 44
第五節、十四行詩(Sonnet) 53
第六節、和平讚美歌( L’hymne de la paix ) 60
第五章、《和平之詩》六首歌曲之比較與共通性 70
結語 73
參考文獻 75
附錄 76

艾呂雅(Eluard)。《保爾．艾呂雅詩選》，李玉民譯。石家莊：河北教育出版社。2003。
林佳慧，〈羅倫藝術歌曲研究《給女高音的六首歌》〉，東海大學音樂研究所，碩士論文，2003。
麥可．甘迺迪(Michael Kennedy)，《西洋音樂百科全書第十冊 牛津音樂辭典(下)》，葉綠娜等譯。台北：台灣麥克公司，1997。
劉塞雲，《德法藝術歌曲研究》，台北：天同，1975。
Bloomquist, Marvin Robert. “Songs of Ned Rorem:Aspects of the Musical Settings of Songs in English for Solo and Piano:An interpretive approach.”PhD diss., Missouri-Kansas City University , 2005.
Boosey＆Hawkes Inc.,“Ned Rorem of Many Talents”Newsletter III, Fall/Winter, 1968.
Boosey＆Hawkes Music Publisher, An introduction to the music of Ned Rorem. http://www.boosey.com/pages/cr/composer/composer_main.asp?composerid=2740&ttype=INTRODUCTION&ttitle=In%20Focus
Cato, Ralph Wayne. “Ned Rorem, Selected Songs for Solo Voice: An Interpretive Approach.”PhD diss., California University , 2005.
Eluard, Paul, La poesie du passe : de Chrestien de Troyes a Cyrano de Bergerac. Paris：R. Laffont, 1998.
Johnson, Graham, and Richard Stokes. A French Song Companion. New York: Oxford University Press, 2000.
Peyser, John. “Ned Rorem Delivers A Solo on the State of Music” The New York Times,September 9, 2008.
Ross, Alex. “The Gentleman Composer” The New York Times,October 20, 2003.
Rorem, Ned. A Ned Rorem Reader. New Haven: Yale University Press, 2001.
Schweitzer, Vivian. “Honoring a Modern Composer Shaped by French Tradition” The New York Times, May 8, 2008.
ZARR, Wayne. “Poemes pour la paix, six settings of various 15th and 16th century French poems, for medium voice and piano.(review)” Notes Journal 28, no.4(1972):780-781