臺灣博碩士論文加值系統

班傑明．布列頓（Benjamin Britten, 1913-1976）是帶領二十世紀英國藝術歌曲復興的重要人物。就表面上來看，選擇米開朗基羅（Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, 1475-1564）的十四行詩來譜曲，是因為他在詩文情感中得到相當大的共鳴；但就深入的意涵來看，選擇不熟悉的語言創作無非是他對自己的一大挑戰；他將此套聯篇歌曲獻給剛認識三年的男高音朋友，也是他一生的親密伴侶彼得．皮爾斯（Peter Pears, 1910-1986）。
本論文以聯篇歌曲《七首米開朗基羅的十四行詩，作品二十二》（Seven Sonnets of Michelangelo, op. 22）為主要研究對象，共分為六章。第一章為緒論，包含研究動機與目的、研究範圍與方法。第二章討論作曲家布列頓與英國藝術歌曲發展的歷史與關係。第三章研究詩人米開朗基羅的生平，與十四行詩發展背景與創作方法。第四章為作品分析，以詩文結構、詩文翻譯與探討、樂曲分析為主，再深入探討動機、和聲、架構與詩文的關係。第五章研究樂曲詮釋，前段先簡述布列頓與皮爾斯的關係與生平，後段以布列頓與皮爾斯的錄音版本做為參考範例，更深入了解此作品的詮釋。第六章為結論，綜合前五章的研究。

摘要 i
目錄 ii
譜例目錄 v
表目錄 viii
第一章 緒論 1
　　第一節 研究動機與目的 1
　　第二節 研究範圍與方法 3
　　　　壹、 範圍 3
　　　　貳、 方法 3
第二章 作曲家布列頓與創作背景 5
　　第一節 布列頓生平 5
　　第二節 布列頓與英國藝術歌曲 11
第三章 詩人米開朗基羅創作背景 14
　　第一節 米開朗基羅生平 14
　　第二節 十四行詩發展背景與創作手法 18
　　第三節 米開朗基羅的創作風格與十四行詩 20
第四章 聯篇歌曲《七首米開朗基羅的七首十四行短詩》樂曲分析 22
　　第一節 創作背景 22
　　第二節 第一首〈第十六首十四行詩〉 （Sonnet XVI） 24
　　　　壹、 詩文結構 24
　　　　貳、 詩文意譯與解析 25
　　　　參、 樂曲架構與特色概述 26
　　　　肆、 樂曲架構表與分析 27
　　第三節 第二首〈第三十一首十四行詩〉 （Sonnet XXXI） 34
　　　　壹、 詩文結構 34
　　　　貳、 詩文意譯與解析 35
　　　　參、 樂曲架構與特色概述 36
　　　　肆、 樂曲架構表與分析 37
　　第四節 第三首〈第三十首十四行詩〉 （Sonnet XXX） 45
　　　　壹、 詩文結構 45
　　　　貳、 詩文意譯與解析 46
　　　　參、 樂曲架構與特色概述 47
　　　　肆、 樂曲架構表與分析 48
　　第五節 第四首〈第五十五首十四行詩〉 （Sonnet LV） 53
　　　　壹、 詩文結構 53
　　　　貳、 詩文意譯與解析 54
　　　　參、 樂曲架構與特色概述 55
　　　　肆、 樂曲架構表與分析 56
　　第六節 第五首〈第三十八首十四行詩〉 （Sonnet XXXVIII） 61
　　　　壹、 詩文結構 61
　　　　貳、 詩文意譯與解析 62
　　　　參、 樂曲架構與特色概述 63
　　　　肆、 樂曲架構表與分析 64
　　第七節 第六首〈第三十二首十四行詩〉 （Sonnet XXXII） 69
　　　　壹、 詩文結構 69
　　　　貳、 詩文意譯與解析 70
　　　　參、 樂曲架構與特色概述 71
　　　　肆、 樂曲架構表與分析 72
　　第八節 第七首〈第二十四首十四行詩〉 （Sonnet XXIV） 77
　　　　壹、 詩文結構 77
　　　　貳、 詩文意譯與解析 78
　　　　參、 樂曲架構與特色概述 79
　　　　肆、 樂曲架構表與分析 80
第五章 彼得‧皮爾斯演唱《七首米開朗基羅的七首十四行短詩》詮釋分析 86
　　第一節 男高音彼得‧皮爾斯生平略述 86
　　第二節 皮爾斯與布列頓的關係 87
　　第三節 彼得‧皮爾斯演唱詮釋分析 88
　　　　壹、 第一首《第十六首十四行詩》 88
　　　　貳、 第二首《第三十一首十四行詩》 89
　　　　參、 第三首《第三十首十四行詩》 91
　　　　肆、 第四首《第五十五首十四行詩》 92
　　　　伍、 第五首《第三十八首十四行詩》 93
　　　　陸、 第六首《第三十二首十四行詩》 95
　　　　柒、 第七首《第二十四首十四行詩》 95
　　　　捌、 小結 97
第六章 結論 98
參考書目 100
附錄一 布列頓聲樂藝術歌曲作品列表 104
附錄二 詩文逐字中文翻譯與皮爾斯英文翻譯 108

中文書目
呂建忠譯。《英國文學史略》。臺北市：書林，2006。
何政廣。《米開朗基羅：文藝復興的巨匠》。台北：藝術家出版社，1998。
張曉意、武建博譯。《痛苦與狂喜：向石而生：米開朗基羅傳1》。南京：南京大學出版社，2016。
張曉意、李慧娟譯。《痛苦與狂喜：眾神之巔：米開朗基羅傳2》。南京：南京大學出版社，2016。
黃業強。〈神學思想影響下的聖彼得大教堂與廣場〉《羅馬異地教學的開創與傳承》。台中：東海大學創意設計暨藝術學院建築系，2014。

西文書目
Clément, Charles. Michelangelo. London: S. Low, Marston, Searle, & Rivington, 1880.
Evans, Peter. The Music of Benjamin Britten. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1979.
Morgan, Robert. Twentieth-Century Music: A History of Musical Style in Modern Europe and America. New York: Norton, 1991.
Ryan, Christopher. The Poetry of Michelangelo: An Introduction. London: The Athlone Press, 1998.

學位論文
朱怡靜。〈班傑明．布瑞頓《無伴奏大提琴組曲作品七十二》之研究〉。國立中山大學音樂學系碩士論文，2014。
池孟娟。〈李斯特《三首佩脫拉克十四行詩》研究〉。私立東海大學音樂學系碩士論文，2016。
車炎江。〈馮威廉斯藝術歌曲《四首蕭芙的詩》作品研究〉。東海大學音樂學系碩士論文，2000。
黃浩榕。〈班傑明．布瑞頓連篇歌曲《冬之語》—詩詞意境與鋼琴音畫探討〉。國立臺灣師範大學表演藝術所碩士論文，2009。
毅婷。〈布瑞頓：《六首根據奧維德詩集《變形記》所作之雙簧管獨奏曲》作品四十九作品研究及詮釋探討〉。臺北市立大學音樂學系碩士論文，2014。

中文期刊
田俊武、張磊。〈十四行詩音韻的演變──從彼得拉克到莎士比亞〉《北京第二外國語言學院學報（外語版）》，第150期（2007）：46-47。
曹明倫，〈伊麗莎白時代的三大十四行詩集〉《四川大學學報（哲學社會科學版）》，第158期（2008年2月）：92。
羅光，〈彌開朗琪羅逝世四百週年〉《現代學苑》，第9期（1964）：335-339。

西文期刊
Holton, Amanda. “An Obscured Tradition: The Sonnet and Its Fourteen-line Predesessors.” The Review of English Studies, Vol. 62 (June, 2011), No. 255, 374. 373-392.

網路資料
Brown, Mark. “Love letters between Benjamin Britten and Peter Pears go on display” 21 March. 2018, 〈https://www.theguardian.com/music/2017/mar/07/love-letters-between-benjamin-britten-and-peter-pears-go-on-display〉
Doctor, Jennifer, et al. “Britten, (Edward) Benjamin.” Grove Music Online. 2001. Oxford University Press. 21 Mar. 2018, 〈http://resource.lib.thu.edu.tw:2285/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000046435〉
Getlfs, George. “Peter Pears-The Voice That Inspired Britten” 21 March. 2018, 〈https://www.nytimes.com/1975/11/02/archives/peter-pearsthe-voice-that-inspired-britten.html〉
Ross, Kara. “Michelangelo: The Poetry and the Man.” 〈https://www.artrenewal.org/Article/Title/michelangelo-the-poetry-and-the-man〉
"Pears, Sir Peter Neville Luard (1910–1986), singer." Oxford Dictionary of National Biography. 2004-09-23. Oxford University Press. Date of access 16 Jun. 2018, <http://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-39913>
“The Sonnets Summary:　Michelangelo”〈https://www.enotes.com/topics/sonnets-michelangelo〉

樂譜
Britten, Benjamin. Seven Sonnets of Michelangelo, op. 22. London: Boosey & Hawkes, 1943.

有聲資料
Britten, Benjamin. Britten Conducts Britten IV. London: Decca, 2006.