臺灣博碩士論文加值系統

《加斯巴之夜》（Gaspard de la Nuit, 1908）乃拉威爾依十九世紀前半，法國詩人阿羅西斯‧貝特朗（Aloysius Bertrand, 1807-1841）的同名散文詩，所譜寫的三首鋼琴曲，分別為〈水妖〉（Ondine）、〈絞刑台〉（Le Gibet）及〈史卡波〉（Scarbo）。
此套作品是拉威爾鋼琴音樂中，最能體現他音樂風格的傑作，既包含拉威爾前期的音樂思想，又預示他後期的創作方向。拉威爾運用富有個性的音樂語言描述貝特朗在《加斯巴之夜》三首詩中不同的表現形象和意境，另一方面，拉威爾在該作品上做了大膽的嘗試和探索，設計艱深的演奏技巧，推動20世紀鋼琴演奏技巧的多元化發展。
本篇論文以研究拉威爾《加斯巴之夜》之音樂與文學關聯性為主題，共分為三個部分作論述，第一部分為拉威爾音樂與文學的關聯性，探討拉威爾的音樂生涯之文學作品的影響，論述拉威爾的音樂與文學之密切關聯，並歸納整理拉威爾與文學相關之音樂作品。第二部分研究《加斯巴之夜》的創作背景，並針對作品作詳盡地樂曲分析，包含其樂曲之形式、段落、調性、動機、和聲、速度，以及術語。第三部分將深入的探討拉威爾在《加斯巴之夜》中的創作手法與文學的關聯性。
音樂會曲目:
巴赫：義大利協奏曲
貝多芬：C小調32段變奏曲
拉威爾：《加斯巴之夜》—〈水妖〉〈絞刑台〉〈史卡波〉
卡普斯汀：變奏曲 作品四十一

The inspiration for “Gaspard de la Nuit”(1908) was a small book of poems by the same title given to Ravel(1875-1937). The book was written by a early 19th century French poet Aloysius Bertrand (1807-1841). From that small volume of prose poems, Ravel chose three, “Ondine”, “Le Gibet”, and “Scarbo”.
The piano suite “Gaspard de la Nuit” is a masterpiece of musical styles the best embodiment in Ravel piano music. Connecting music, includes both pre-idea of Ravel music, but also indicates that the latter part of his creative direction. Ravel uses the rich musical language personality to describe three different image and mood in poem “Gaspard de la Nuit” by Bertrand. On the other hands, Ravel makes a lot of new explorations and attempts in the the piano performance techniques by making use of many distinctive and abstruse technique and means.This enriches and promotes the multiplicity development of piano performance technique in 20th century.
“Gaspard de la Nuit”. The research includes three parts. The first part presents Ravel’s music career and literary background, and discuss how Ravel’s music is related to literature, and survey all his literature related music works. The second part would analyze the composition in detailed, containing its structure, tonal, motives, harmonic analysis, tempo and musical terms. The third part discusses the connection between music and literature in “Gaspard de la Nuit”.
Program:
J. S. Bach(1685-1750): Italienisches Konzert in F Major, BWV971
L. v. Beethoven(1770-1827): 32 Variations in C minor, WoO 80
M. Ravel(1875-1937): “Gaspard de la Nuit”
Ⅰ Ondine Ⅱ Le Gibet Ⅲ Scarbo
N. Kapustin (1937- ): Variations, Op. 41

第一章 緒論 9
第一節 研究動機與目的 9
第二節 研究範圍與方法 10
第二章 拉威爾 《加斯巴之夜》的文學淵源 11
第一節 拉威爾的音樂與文學 11
一、拉威爾的音樂美學 11
二、拉威爾之文學淵源 16
第二節 拉威爾鋼琴作品《加斯巴之夜》 23
第三節 貝特朗散文詩集《加斯巴之夜》 26
第三章 《加斯巴之夜》樂曲分析 28
第一節 〈水妖〉（Ondine） 28
第二節 〈絞刑台〉（Le Gibet）38
第三節 〈史卡波〉（Scarbo） 45
第四章 〈水妖〉音樂與文學之關聯性 65
第一節 音樂與文學之藝術類同性 65
第二節 〈水妖〉的文學意涵 68
第三節 〈水妖〉音樂與文學之結合 72
第五章 〈絞刑台〉音樂與文學之關聯性 84
第一節 〈絞刑台〉之文學意涵 84
第二節 〈絞刑台〉音樂與文學之結合 86
第六章 〈史卡波〉音樂與文學之關聯性 94
第一節 〈史卡波〉之文學意涵 94
第二節 〈史卡波〉音樂與文學之結合 97
第七章 結論 110
參考書目 112
附錄 115

Bruhn, Siglind (1997). Images and Ideas in Modern French piano music: the Extra-musical subtext in piano by Ravel, Debussy, and Messiaen. New York: Pendragon Press.
Demuth, Norman (1947). Ravel. London: Hyperion Press.
Eccles, Alexander (2003). “Gaspard de la Nuit:Horror and Elegance”. Stanford Undergraduate Research Journal. v.2.
Goss, Madeleine (1940). Bolero: The Life of Maurice Ravel. New York: Henry Holt and Co. press.
Howat, Roy (2009). The art of French piano music:Debussy, Ravel, Faure, Chabrier. USA: TheYale University Press.
James, David Burnett (1983). Ravel. Omnibus Press.
Korman, Pamela (1996). „Intention, Creative Variability and Paradox in Recorded Performances of the Piano Music of Maurice Ravel‟. Ph. D. Diss. Canada: Concordia University.
Machlis, Joseph（1990）。《當代音樂介紹》，蘇同右譯。台北市：譯者自行出版。（原著：1961）。
Manuel, Roland (1947). Maurice Ravel (Cynthia Jolly Trans.). London: Dennis Dobson.(Original work published 1938).
Mawer, Deborah (2000). The Cambridge companion to Ravel. New York: Cambridge University Press.
Milstein, Dana (2003). “Gaspard de la Nuit: Humor, the Eau-Forte, and the Chiaroscuro Vignette”. College Literature. New York: H.W. Wilson Company. v.30. No. 2.
Myers, Rollo H. (1973). Ravel: Life & Works. Westport: Greenwood Press.
Nichols, Goger (1987). Ravel Remembered. New York: W.W. Norton press.
111
Orenstein, Arbie (1967). “ Maurice Ravel's Creative Process”. The Musical Quarterly.. v. 53. No. 4. pp. 467-481. Oxford University Press.
Orenstein, Arbie (1975). Ravel: Man and Musician. New York: Columbia University.
Orledge, Robert (2000). „Evocations of exoticism‟. In Deborah Mawer (Ed), The Cambridge companion to Ravel. New York: Cambridge University Press.
Perlemuter, Vlado & Jourdan-Morhange, Helene (1970). Ravel according to Ravel. London: Kahn & Averill.
Pohl,Norma Doris (1978). Gaspard de la Nuit by Maurice Ravel: A Theoretical and Performance Analysis. Unpublished doctoral dissertation. St. Louis: Washington University Department of Music.
Ransome, Arthur (1913). Portraits and speculations. London : Macmillan and Co.
Richards, Marvin N. (1996). “Famous Readers of an Infamous Book: The Fortunes of Gaspard de la Nuit”. The French Review. v. 69. No. 4. pp. 543-555.
Schonberg, Harold C.（1987）。〈拉威爾與六人組—法國式嗜好與新穎的一夥人〉，李鴛英譯。《全音音樂文摘》。台北：全音音樂。第11卷。第8期。
Shibatani, Naomi (2008). Contrasting Debussy and Ravel: A Stylistic Analysis of Selected Piano Works and Ondine. Ph. D. Diss. Texas: Rice University.
Vedder, Charles Craymer (1951). A Study Of Tonality In Ravel’s Gaspard De La Nuit. Unpublished master‟s thesis.USA: Ohio State University.
Wong Yan Tak（2007）。〈夜之阿洛瓦修斯〉．貝特朗。《Paroles》。香港：香港法國文化協會。
王次炤（1997）。音樂美學新論。台北：萬象圖書。
林怡葳（2001）。《拉威爾《加斯巴之夜》之《史卡波》研究》。東海大學音樂研究所碩士論文。台中：東海大學。
林昱瑩（2008）。《淺談拉威爾《加斯巴之夜》〈水妖〉一曲中詩與音樂的結合手法》。國立台南藝術大學藝術表演與創作研究所碩士論文。台南：台南藝術大學。
112
美山良夫（1985）。〈法國音樂史話〉，黃玉嬌譯。《全音音樂文摘》。台北：全音音樂。第9卷。第4期。
夏善慧（2011）〈璀璨絢麗的奇幻異彩—拉威爾音樂創作的文學底蘊〉。《真理大學人文學報》。台北：真理大學。
陳郁秀（1982）。《拉威爾鋼琴作品之研究》。台北：全音出版社。
陳雅謙（1993）。《超現實的夢幻—象徵主義文學》。中國海南省：海南出版社。
楊永賢（2003）。〈《絞刑架》中的音樂：拉威爾《夜之幽靈》之二—《絞刑架》的音樂研究〉。《音樂探索—四川音樂學院學報》。四川：四川音樂學院。
劉招秀（1996）。《拉威爾鋼琴曲《水妖》之分析及演奏詮釋探討—詩的意象與聲音的意象之間的相互轉化的關係》。國立交通大學音樂研究所碩士論文。新竹：國立交通大學。
參考樂譜
Ravel, Maurice. Gaspard de la Nuit: 3 Poemes pour Piano d’apres Aloysius Bertrand. Ed. Durand & Cie. Paris: Durand & Fils, 1909.(D. & F. 7207)
Ravel,Maurice. Gaspard de la Nuit: 3 Poemes pour Piano d’apres Aloysius Bertrand. Ed. Gaby Casadesus. New York: Schirmer, 1990.(ISBN 0-7935-9667-X)