臺灣博碩士論文加值系統

拉威爾（Maurice Ravel, 1875-1937）在生命中最後一部作品，是給男中低音的三首連篇歌曲，作品標題為《唐吉訶德的杜西妮亞》（Don Quichotte a Dulcinee）這部作品其實是為當時以唐吉訶德（Don Quixote）為題的一部電影所作的配樂，1932年，代表凡多爾•尼爾森電影（Vandor Nelson Films）公司的奧地利導演帕布斯特（Georg-Wilhelm Pabst, 1885-1967）找了拉威爾與當時幾個聲望極佳的作曲家為電影譜曲，但最後電影公司採用了賈克．伊貝爾（Jacques Ibert, 1890-1962）的版本，而非拉威爾的創作，在當時還引起訴訟事件。
第一次接觸到這部作品，就被歌曲強烈的西班牙風格所吸引，充滿舞曲式的節奏變化及有趣的歌詞大意，都令筆者感到相當新奇與震撼。可惜翻閱國內論文，並無對於這部作品的探究，能找到的有限資料，也只針對這部電影最後改採伊貝爾的配樂版本所做的研究，將兩部作品做比較的結果，發現拉威爾的版本並不遜色，為何當初並沒有採用，也是本論文中想要了解與研究的地方。拉威爾當初創作此作品的曲折過程，更勾起筆者濃厚的研究動機，這部預備搭配電影的作品，版本有兩種，原先是管絃樂團伴奏，後來又寫了鋼琴的版本。故本論文的研究目的，為增進自己對於該曲目的認識，並透過此次的探討與研究，希冀從中獲得更多的理解，幫助解決演唱與詮釋方面的困難。

Ravel (Maurice Ravel, 1875-1937) the last in the life of a work, which are open to male bass pack of three songs, works entitled Don Quichotte a Dulcinee. This works in fact at the time to Don Quixote (Don Quixote) the title of a film made by the soundtrack, in 1932, on behalf of any film Dole • Nelson (Vandor Nelson Films) the company's Austrian director Pabst ( Georg-Wilhelm Pabst, 1885-1967) to find the Ravel with the several excellent reputation for film music composer, but in the end the film company adopted Jacques (Jacques Ibert, 1890-1962) version, rather than Ravel's creation, in the event of litigation, also.
First contact with film, they are songs strongly attracted to the Spanish style, full of dance-like rhythm changes and the effect interesting lyrics are so strange and I am quite shocked. Unfortunately, through domestic papers, there is no work for this inquiry, to find the limited information, only for the movie changed Ibert's final version of the soundtrack's studies will compare the two works found Rafah Weir's version is not inferior, why did not use the original, but also want to understand this paper and research areas. Original creative works of Ravel's twists and turns of this process, but also reminded the author of the study a strong motivation, this preparatory work with the film, there are two versions, was originally Orchestra accompaniment, and later wrote the piano version. Therefore, this thesis research purposes, in order to enhance their understanding of the repertoire and, through this discussion and research, hoping to gain more understanding, help solve the concert with the interpretation difficulties.

第一章 緒論…………………………………………………………………………....3
第一節 研究動機與目的……………………………………………………………...3
第二節 研究範圍與方法……………………………………………………………...4
第三節 文獻探討……………………………………………………………...............4

第二章 創作背景……………………………………………………………................6
第一節 詩人保羅．莫杭……………………………………………………………....6
第二節 作曲家拉威爾…………………………………………………………….......8
第三節 關於《唐•吉訶德》…………………………………………………………12
第四節 關於法國藝術歌曲………………………………………………………….15
第五節 《唐吉訶德的杜西妮亞》作品的創作背景……………………………….16

第三章 樂曲結構分析……………………………………………………………....19
第一節 曲式…………………………………………………………….....................20
第二節 調性運用與和聲進行……………………………………………………….23
第三節 引用的舞曲與節奏特色…………………………………………………….31

第四章 詮釋探討與版本比較………………………………………………………36
第一節 歌者介紹…………………………………………………………….............36
第二節 詮釋比較…………………………………………………………….............43
結論……………………………………………………………...................................52
附錄 一 : Paul Morand 著作一覽表…………………………………………………..53
附錄二《唐吉訶德的杜西妮亞》（Don Quichotte a Dulcinee） 中法對照含國際音標
…………………………………………………………….........................................55
參考文獻……………………………………………………………............................60

中文書目
任蓉。（1995）。《美聲法與藝術的歌唱》。台北：樂韻出版社。
余篤剛。（2005）。《音樂藝術美學》。北京：中央音樂出版社。
吳祖強。（1994）。《曲式與作品分析》。台北：世界文物出版社。
李維渤。（1999）。《西洋聲樂發展概略》。北京：中央音樂學院出版。
沈旋。（2001）。《拉威爾：傑出的管弦樂色彩大師》。台北：世界文物出版社。
周同芳。（1990）。《佛瑞與法國藝術歌曲》。台北：全音樂譜出版社。
尚家驤。（1986）。《歐洲聲樂發展史》。香港：上海書局出版社。
尚家驤。（1986）。《歐洲聲樂發展史》。香港：上海書局出版社。
林勝儀 譯。（2000）。《拉威爾/音樂之友社》。台北：美樂出版社。
林鄉雨（2004）。〈白遼士《夏夜》歌曲集之研究〉。東吳大學音樂系碩士論文。
秋山邦晴。（1999）。〈Ravel, Maurice〉。《新訂標準音樂辭典》。林勝儀 譯。台北：美樂出版社。
孫清吉。（1994）。《自然的歌唱法》。台北： 全音樂譜出版社。
張建一。（2006）。《美聲必讀：法語歌唱正音》。上海：上海音樂出版社。
張夢澤（2001）。〈史特勞斯「Cacilie」與佛瑞「Claire de lune」~十九世紀德法藝術歌曲歌唱技巧比較〉。東吳大學音樂系碩士論文。
莫渝。（1979）。《法國十九世紀詩選》。台北：志文出版社。
莫渝。（1996）。《法國詩人二十家：中世紀至十九世紀》。台北：台灣商務印書館有限公司。
莫渝。（2000）。《法國文學筆記》。台北：桂冠圖書有限公司。
野村良雄。（1999）。〈 Souzay, Gerard 〉。《新訂標準音樂辭典 M-Z》，音樂之友社 編，林勝儀 譯。 台北市：美樂。頁1761。
陳言放、詹士華。（2005）。《義法德英歌唱語音指南》。廈門：廈門大學出版社。
陳念芷（1997）。〈《唐吉訶德》（Don Quixote）與西班牙的黃金世紀〉。輔仁大學歷史學系碩士論文。
陳郁秀。（1982）。《拉威爾鋼琴作品之研究》。台北：全音樂譜出版社。
陳惠珠（1999）。〈拉威爾藝術歌曲的特色：以五首希臘民歌為例〉。國立台北藝術大學音樂系碩士論文。
陳敬堯（2004）。〈伊貝爾為電影《唐’吉訶德》所做的四首歌曲〉。國立台北藝術大學音樂系碩士論文。
曾西霸（1997）。〈淺論小說改編電影〉。《電影欣賞》第九十期。頁：90~103。
塞萬提斯 著。蕭逢年 譯。（2000）。《唐•吉軻德》。台北：志文出版社。
塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra）著。 遠達 編寫。（2001）。《唐•吉軻德》。台北：業強出版社。
劉塞雲。（1976）。《德法藝術歌曲研究》。台北：希望出版社。
潘杰華（2005）。〈拉威爾的聲樂套曲《唐吉訶德致迪西尼亞》的藝術特色〉。星海音樂學院學報。
薛良。（1987）。《歌唱的藝術》。台北：丹青圖書有限公司。
韓斌。（2004）。《20世紀歌唱大師》。上海：上海音樂出版社。
Burnett James 著，楊敦惠 譯。（1995）。《偉大作曲家羣像：拉威爾》。台北：智庫文化出版有限公司。
Helena Matheopoulos 著。湯定九 譯。《歌劇群英譜 BRAVO》。台北：世界文物出版社。1995。
Leone Magiera著，奇利 譯。（1996）。《帕華洛帝的技巧與神話》。台北：世界文物出版社。

西文書目

Bernac, Pierre. (1978). The Interpretation of French Song. New York: Norton.
Branscombe, Peter. (1980). “Singing,” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Stanley Sadie ed. London: Macmillan. Vol.17: 338-346.
Fuchs, Viktor. (1973) The art of singing and voice technique. London: Calder and Boyars.
Johnson Graham, Richard Stokes. (2000). A French song companion. New York: Oxford University Press.
Jones E. William. (1966). Sound, Self, Song: Essays on the Teaching of Singing.
Kelly, Barbara L. (2001). “Ravel, Maurice” in The New Grove Dictionary and Musicians Second Edition. ed. Stanly Sadie. London: Macmillan. Vol. 15: 864-878.
Kimball, Carol. (2000). Song: A Guide to Style and Literature. Redmond: PST…INC.
Longyear, Ray M. (1988). Nineteenth-Century Romanticism in Music. New Jersey: Prentice Hall.
Noske, Frits. (1970). French song from Berlioz to Duparc: The origin and and development of the melodie. Rev. Rita Benton trans. New York: Dover Publications.
Orenstein, Arbie. (1990). A Ravel reader-Correspondence : Articles : Interviews. New York: Columbia University Press.
Stolba, K. Marie. (1994). The Development of Western Music. Madison: Brown & Benchmark.
Tunley, David. (2001). “Melodie” in The New Grove Dictionary Music and Musicians. ed. Stanly Sadie. London: Macmillan. Vol. 16: 356-360.
Ulrich, Homer and Paul A. Pisk. (1963). A History of Music and Music Style. NewYork: Harcourt Brace Jovanovich, INC.
Van Ackere, Jules. (1967). Maurice Ravel: Avant-Propos Par Roland-Manuel. Paris: Elsevier Bruxelles.
Whittall, Arnold. (1999). Romantic Music: A concise history from Schubert to Sibelius. London: Thames and Hudson.

網路
http://3w.krjh.tcc.edu.tw/school/contest94/search/20086.doc
http://en.wikipedia.org/wiki/Bandurria
http://en.wikipedia.org/wiki/Dietrich_Fischer-Dieskau
http://en.wikipedia.org/wiki/Hussards_(literary_movement)
http://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Ravel
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_%28archangel%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Morand
http://encyclopedia.stateuniversity.com/pages/16914/Paul-Morand.html
http://encyclopedia.stateuniversity.com/pages/16914/Paul-Morand.html
http://home.arcor.de/lauraprochazkova/
http://www.activemusician.com/Cesare-Siepi-Biography--t8i540
http://www.astrotheme.fr/en/portraits/39L7k64dFRLW.htm
http://www.bach-cantatas.com/Bio/Huttenlocher-Philippe.htm
http://www.bach-cantatas.com/Bio/Souzay-Gerard.htm
http://www.concentric.net/~scushman/
http://www.eusa-taiwan.org/06Publication/Understanding%20Europe/Understanding%20Europe04%20 Spain/UE0710%B0%F3%A6N%B6F%BCw.doc
http://www.menustory.com/illustrateurs/morand.htm
http://www.menustory.com/illustrateurs/morand.htm
http://encyclopedia.stateuniversity.com/pages/16914/Paul-Morand.html
http://www.stud.tue.nl/~tunacl/nl/tcl-info-instrument-banduria.htm
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E4%B9%94%E6%B2%BB
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%B8%8C%E6%B3%95%E5%9C%8B

有聲資料
Alvarez, Carlos. (Vocalist). (2005). Quijotes: Ibert, Falla, Ravel, Guridi. [CD].E.U., Universal Ltd. Cds476 309-4.
Lithgow, John. (Actor). (2004). Don Quixote. [DVD]. Taipei, Hallmark.
Quilico, Gino. (Vocalist). (1987). Maurice Ravel: L’heure Espagnole et Don Quichotte A Dulcinee. [CD]. France, Erato Records Escd 75318.
Siepi, Cesare. (Vocalist). (1987). Cesare Siepi Recital live Recordings. [CD]. Milano, Melodram. MEL 16506.
Souzay, Gerard. (Vocalist). (2006). Melodies Francaises Pour Bariton. [CD]. UK,Regis Records Ltd. RRC 1236.
Van Dam, Jose. (Vocalist). (1984). Maurice Ravel Melodies. [CD]. Germany, EMI Records Ltd. CDS 7 47638 8.