臺灣博碩士論文加值系統

此論文包含兩個部份︰第一個部分是《獨唱音樂會》；第二個部分是《畢業音樂會》，這兩場音樂會皆附有演出曲目及樂曲解說。

《獨唱音樂會》的演出曲目包括：羅傑‧奎爾特(1877-1953) 的藝術歌曲（選自作品18）：〈致醇酒美人〉、〈汝至何方〉、〈愉快的舞蹈〉、（春天在門口）；托斯第(1846-1916) 的藝術歌曲：〈夢〉、〈不再愛你〉；威爾第(1813-1901)的藝術歌曲：〈誘惑〉、〈流亡者〉；德布西(1862-1918)的藝術歌曲（選自「求愛記念日」，第二系列）：〈天真無邪〉、〈農牧之神〉、〈傷感對話〉；舒伯特(1797-1828)的藝術歌曲：〈音樂頌〉、〈鱒魚〉、〈水上歌詠〉、〈流浪者〉；西利亞(1866-1950 )的歌劇《阿萊城姑娘》詠嘆調選曲：〈費德利可的悲嘆〉；威爾第(1813-1901) 的歌劇《茶花女》詠嘆調選曲：〈沸騰激動的心靈〉。

《畢業音樂會》演出蘇利文(1842~1900 )歌劇《密卡多》，擔任主要角色「南其普」(Nankipoo)。演唱曲目包括有：第一幕之第一首(合唱及朗誦調)：「如果你想知道我們是誰」、第二首(獨唱及合唱)：「我是遊唱詩人」、第四首(合唱)：「啊!年青人，你多憂傷」、第四a首(朗誦調)：「我到處旅行一個月」、第九首(二重唱)：「假使你沒有和柯柯訂婚」、第十一首(大合唱)：「態度嚴肅，腳步沈重」。第二幕之第三首(牧歌)：「良辰美景好姻緣」、第四首(三重唱)：「這可怎麼辦!」、第九首(二重唱)：「那春天裡盛開的花」、終曲(大合唱)：「他已和雲雲成親 」。

This thesis consists of two parts: concerning about the “Solo Recital” and the “Graduate Performance Recital” respectively. The program and the program notes are included in both parts.

The program of the Solo Recital includes: Roger Quilter (1877-1953) Op.18 from Six Songs:‘To wine and beauty’, ‘Where be you going’, ‘The jocund dance’, ‘The spring is at the door’ ; Francesco Paolo Tosti (1846-1916): ‘Sogno’, ‘Non t''amo più’ ; Giuseppe Verdi (1813-1901): ‘La seduzione’, ‘L''esule’ ; Claude Achille Debussy (1862-1918) Fêtes galantes, série II:‘Les Ingénus’, ‘Le faune’, ‘Colloque sentimental’ ; Franz Schubert (1797-1828):‘An die Musik’, ‘Die Forelle’, ‘Auf dem Wasser zu singen’, ‘Der Wanderer’ ; Francesco Cilea (1866-1950 ): “ Lamento di Federico ” from 《L''arlesiana》; Giuseppe Verdi (1813-1901): “ De’miei bollenti spiriti ” from 《La Traviata》

Then, the program of the Graduate Performance Recital are: as ‘Nankipoo’ in Arthur Sullivan’s(1842~1900) Opera “Mikado” :Act I, No.1 ‘If you want to know who we are(Opening Chorus and Recitative)’, No.2‘A wandering minstrel I(Sole and Chours)’, No.4 ‘Young man, despair(Song)’, No.4a ‘And I have journeyed for a month(Recitative)’, No.9 ‘Were you not to Ko-Ko plighted(Duet)’, No.11‘With aspect stern and gloomy stride(Finale of Act I)’, Act II, No.3 ‘Brightly dawns our wedding day(Madrigal)’, No.4‘Here’s a how-de-do!(Trio)’, No.9 ‘The flowers that bloom in the spring(Song)’, No.13‘For he’s gone and Married Yum-Yum(Finale of Act II).

中文摘要....................................Ⅰ
英文摘要....................................Ⅱ
目次........................................Ⅲ
「獨唱音樂會」演出曲目.......................3
「獨唱音樂會」樂曲解說.......................4
「畢業音樂會」演出曲目......................44
「畢業音樂會」樂曲解說......................45
參考書目....................................99
附件(一)獨唱音樂會實況錄影.................101
附件(二)畢業音樂會實況錄影.................102

中文書目
邵義強 (1991)。世界名歌劇饗宴3：義大利歌劇3。台北：麗文文化出版社。
邵義強 (1999)。浪漫派樂曲賞析。台北：錦繡出版社。
邵義強 (2000)。現代樂派樂曲賞析。台北：錦繡出版社。
高士彥 (2001)。 威爾第：歌劇藝術大師。台北：世界文物。
馬筱華 (2003)。義大利之聲：歌劇英雄威爾第。台北：三民。
彭宇薰 (2011)。藝術跨界詮釋：德布西的象徵、印象與後印象。桃園：原笙國際。
徐仲秋 張白蓉 譯編 (1996)。艾倫．詹姆斯(Andrew Good)著。偉大作曲家群像--吉伯特與蘇利文 The illustrated lives of the great composers: Gilbert & Sulivan。台北：智庫。
朱承安 譯 蘇利文(Sir Arthur Sullivan)作曲，吉爾勃特(W. S. Gillbert)
作詞(1987)。歌劇《密卡多》。台北：新聲音樂協會
邵義強 編著 (2002)。古典音樂400年：歌劇賞析(初版)。高雄：麗文文化出版社。
劉志明 (1992)。西方歌劇史。台北：全音樂譜出版社。
林勝儀 (1999)。新訂標準音樂辭典。台北：美樂出版社。
康謳 (1988)。音樂欣賞。台北：全音樂譜出版社。
孫清吉 (2001)。自然的歌唱法。台北：全音樂譜出版社。
劉美珠 林大豐 譯 (2003)。音樂家的肢體開發。桃園：原笙國際出版社。
連　理 譯 (1996)。聲樂家談歌唱奧秘。台北：世界文物出版社。
楊沛仁 (2001)。音樂史與欣賞。台北：美樂出版社。

西文書目
Langfield, Valerie. (2002). Roger Quilter: His Life and Music. Boydell & Brewer Inc.
Levan, Timothy. (1990). Masters of the Italian Art Song: Word-By-Word and Poetic Translation of the Complete Songs for Voice and Piano. Rowman & Littlefield Pub Inc.
Sanvitale, Francesco/ Hawthorne, Nicola/ Manzo, Andreina. (2005). The Song of A Life: Francesco Paolo Tosti. Ashgate Pub Co.
Schoell, William. (2007). Giuseppe Verdi and Italian Opera. Morgan Reynolds Pub.
Le Van, Timothy. (2001). Masters of the French Art Song : Translations of the complete songs of Chausson, Debussy, Duparc, Fauré & Ravel. Maryland: Scarecrow Press, Inc.
Youens, Susan. (1996). Schubert''s poets and the making of lieder. New York : Cambridge University Press.
Lawrence, Robert. (2004). Gilbert and Sullivan’s the Mikado. Lightning Source Inc.
Kimball, Carol. (2006). Song: A Guide to Art Song Style and Literature.
Milwaukee: Hal Leonard.
Davis, Eileen. (2003). Sing French: Diction for Singers. Ohio: Éclairé Press.
Emmons, Shirlee/ Sonntag, Stanley. (2002). The Art of the Song Recital. Illinois: Waveland Press, Inc.
Lehmann, Lotte. (1985). More Than Singing: The Interpretation of Songs. New York : Dover Publications, Inc.